| Maximum depth of 12.4m lake basin is strongly elongated in the north-west to south-east. | Максимальная глубина достигает 12,4 м. Котловина озера сильно вытянута с северо-запада на юго-восток. |
| Make her depth 150 feet, 10 degree down bubble. | Глубина 45. Дифферент на нос 10 градусов. |
| That's because they're one-tenth the depth of the rigid crust. | Это потому, что их глубина - всего одна десятая твердой коры. |
| We are in the midst of a global financial and economic crisis of unparalleled depth and scope. | Сегодня мы находимся в самом разгаре мирового финансово-экономического кризиса, глубина и масштабы которого не имеют себе равных. |
| Its warm water temperature, small depth is convenient for bathing. | Оно известно своими целебными грязями, а хорошая прогреваемость и небольшая глубина очень удобны для купания. |
| palleted gray scale image (16 bit depth) | изображение с палитрой оттенков серого (глубина цвета 16 битов) |
| The depth: 17. 000 of marine feet. | Глубина 17 тысяч футов, температура воды 41 градус, и падает. |
| Width of entry and depth of penetration varied. | Ширина проникающих ранений и их глубина различаются между собой в разных частях тела. |
| The lake basin is some 2,800 km2, and the mean depth is 16 m. | Озеро Преспа является трансграничным озером, находящимся на территории бывшей югославской Республикой Македонии, Албании и Греции. Бассейн озера составляет 2800 км2, а средняя глубина - 16 м. |
| Whatever the definition is, Lake Saimaa is a relatively deep (maximum depth 86 m, mean depth 10 m) and by far the largest and most widely known lake in Finland. | Однако, каково бы ни было определение этого озера, озеро Сайма является относительно глубоким (максимальная глубина - 86 м, средняя глубина - 10 м) и наиболее крупным и широко известным озером в Финляндии. |
| Due to the sheer depth of the wreck recovery of the bodies would be next to impossible. | Исключительная глубина, на которой подъём тел не представляется возможным. |
| The real situation and the depth of crises in Africa require us to look into the issue of increasing humanitarian assistance. | Г-н Смирнов: Прежде всего хотелось бы поблагодарить заместителя Генерального секретаря г-на Эгеланна за подробный брифинг о гуманитарной ситуации в некоторых районах Африки. Реальность ситуации в Африке, глубина кризисов там вынуждают ставить вопрос о наращивании гуманитарного содействия. |
| In a more classical sense, the depth of anti-Bush sentiment in Europe explains the depth of pro-Obama feeling and Europeans' relative distancing from McCain's candidacy. | В более классическом смысле в Европе глубина сентиментов, направленных против Буша, объясняет глубину сентиментов в поддержку Обамы и относительное отчуждение европейцев от кандидатуры Маккейна. |
| The most recent discovery was reported by Texaco of a field offshore Nigeria, drilled from a depth of 4,800 feet to a total depth of about 15,700 feet. | Последним открытием было обнаружение компанией «Тексако» нефтеносного участка у берегов Нигерии, где глубина воды составляет 4800 футов, а общая глубина бурения - порядка 15700 футов. |
| 4.2.2.2 These underwater obstacles are marked in sectors of alluvial channels by signs and signals on the water if, within the limits of width indicated above, the depth of water over such obstacles does not exceed the minimum depth reported for the sector. | 4.2.2.2 Эти подводные препятствия ограждаются на плесовых участках плавучими знаками, если в рамках указанной выше ширины глубина над ними не превышает объявленную для данного участка минимальную глубину. |
| The average depth at the top of it is about a mile and a half. | Средняя глубина у его вершин около 2.5 км. |
| Due to its depth and extension, the current crisis has pushed questions on the movement of the capitalist mode of production as a world-historical system to the forefront. | Глубина и широта текущего кризиса выдвинули на первый план вопросы развития капиталистического способа производства как мировой исторической системы. |
| We might find the parties free-falling in that abyss, the depth of which is not yet known. | Мы могли бы обнаружить стороны пребывающими в состоянии свободного падения в эту бездну, глубина которой пока не изведана. |
| Load capacity max 8t, min 2t, outlet max/min=51/3m, lift height max 85,3M, drop depth 5m. | Г/п мах 8т, min при максимальном вылете 2т, вылет max/min=51/3м, высота подъема max 85,3м, глубина опускания 5м. |
| ; reach boom 2,98M; digging depth 7 m, track width 800mm. | ; рукоять ковша 2,98м; глубина копания 7 м, ширина гусениц 800мм. |
| Furthermore, the lake's depth is variable since its inflow comes from snowmelt. | К тому же, глубина озера изменчива из-за подтока, происходящего из-за таяния снегов. |
| With a mean depth of only 10 metres it is considerably smaller than nearby Lake Tarawera in terms of volume of water. | Ввиду того, что средняя глубина Роторуа составляет всего 10 м, оно существенно меньше по объёму близлежащего озера Таравера. |
| Like optical microscopy, they use focused light to form images and offers fundamentally the same capabilities (submicrometer resolution, <1mm penetration depth). | Как и в методе оптической микроскопии, для формирования изображения используется сфокусированный луч света и предложенные возможности принципиально те же (разрешение составляет доли одного микрона, глубина проникновения <1 мм). |
| Indeed, occultation observations conducted from the ground and the spacecraft showed that its normal optical depth varies between 0.5 and 2.5, being highest near the periapsis. | Действительно, наблюдения покрытия звёзд этим кольцом, проведённые с Земли и «Вояджера-2», показали, что его нормальная «оптическая глубина» варьируется от 0,5 до 2,5 и максимальна вблизи перицентра орбиты кольца. |
| The amount, breadth and depth of the legal work related to the Fund investments are significant and increasing rapidly and thus, require a full-time Legal Officer. | Объем, обширность и глубина юридической работы, связанной с инвестициями Фонда, являются весьма значительными и быстро возрастают, а, следовательно, требуют работающего на условиях полной занятости сотрудника по правовым вопросам. |