Перевод depth с английского на русский

Intended land use affected the type and depth of clearance.

Тип и глубина операций по удалению варьируются в зависимости от характера планируемого использования земель.

Also, financial depth has risen substantially.

Кроме того, заметно возросла и финансовая "глубина".

The number and depth of questions added to general surveys varies considerably.

Количество и глубина вопросов, дополнительно задаваемых в ходе общих обследований, отличаются значительным разнообразием.

However, the depth, severity and impact of global recessions vary significantly between regions, countries and population groups.

Вместе с тем глубина, острота и последствия глобальных спадов существенно разнятся между регионами, странами и различными группами населения.

Also, the volume of documentation decreases while the depth and scope of the consideration of a State party report is maintained.

В то же время уменьшается объем документации, а глубина и масштаб рассмотрения доклада государства-участника сохраняется.

Her first substantive report will examine one of the thematic issues outlined above in more depth.

В ее первом основном докладе будет более подробно рассматриваться один из изложенных выше тематических вопросов.

The individual scientific bodies under the two main subsidiary bodies are considered in more depth in the subsequent subsections.

Отдельные научные органы в структуре этих двух основных вспомогательных органов рассматриваются более подробно в последующих подразделах.

The challenges to international cooperation in the field of human rights are well known and therefore will not be discussed here in any depth.

Проблемы международного сотрудничества в области прав человека хорошо известны и поэтому не освещаются сколь-либо подробно в настоящем докладе.

I'd love to explore that in more depth.

Я хотел бы рассмотреть это более подробно.

The technical aspects of some of these options would need to be developed in more depth.

Технические аспекты некоторых из этих вариантов, разумеется, необходимо будет проработать более подробно.

Time and space do not allow us to consider in any depth a number of other critical issues confronting developing countries.

Время и место не позволяют нам глубоко рассмотреть ряд других критически важных вопросов, которые стоят перед развивающимися странами.

Over the next period of the research, it is proposed to look at labour issues in more depth.

На следующем этапе исследования предполагается более глубоко изучить трудовую проблематику.

Thus far, however, these issues have not been discussed in any depth.

Пока же, однако, эти вопросы сколько-нибудь глубоко не обсуждались.

However, the issue of subsistence allowances had not been examined in sufficient depth.

При этом вопрос о суточных не был проработан достаточно глубоко.

Drawing up the document gave us an opportunity to reflect in considerable depth on the processes and the current situation of women.

Подготовка данного документа позволила нам глубоко проанализировать происходящие процессы и нынешнее положение женщин.

We look forward to considering these issues in more depth with colleagues during this session.

Мы надеемся на углубленное рассмотрение этих вопросов вместе с коллегами на этой сессии.

It agreed toon holding an in- depth discussion on these activities, as well as their impact on the EECCA countries and further work needed, at its next session.

Он постановил провести на своей следующей сессии углубленное обсуждение вопроса об этой деятельности, а также о ее воздействии на страны ВЕКЦА и требующейся последующей работе.

At the preceding session, positive contributions by a number of delegations, as duly reflected in paragraph 5 of General Assembly resolution 47/67, had added depth to the reading of that document.

В ходе предыдущей сессии удалось провести углубленное чтение этого документа на основе позитивного вклада ряда делегаций, как это соответствующим образом отражено в пункте 5 резолюции 47/67 Генеральной Ассамблеи.

This involves, among other things, exploring individual key aspects of FDI in as much depth as possible, exploring the range of issues that needs to be considered, helping countries to identify their interests and, in particular, ensuring that the development dimension is addressed.

Эта работа включает, среди прочего, как можно более углубленное изучение отдельных ключевых аспектов ПИИ, анализ круга вопросов, которые следует учитывать, оказание помощи странам в выявлении их интересов и, в частности, обеспечение учета аспектов развития.

In - Depth Applied Research to Better Understand the Demand Side of Trafficking in Human Beings.

Углубленное прикладное исследование с целью лучшего понимания аспекта спроса на торговлю людьми.

The Fifth Inter-Committee Meeting and the Eighteenth Meeting of Chairpersons of treaty bodies discussed the concept paper in some depth.

Этот документ был довольно тщательно обсужден на пятом Межкомитетском совещании и восемнадцатом Совещании председателей договорных органов.

The Administration is now considering in great depth the recommendations of the Law Reform Commission on various police powers.

В настоящее время Администрация тщательно изучает рекомендации, сделанные Комиссией по правовой реформе в отношении некоторых полномочий полиции.

That is a set of issues that we will need to consider in 2009 in some depth.

Это комплекс вопросов, которые нам придется более тщательно рассмотреть в 2009 году.

While the European Union supported the general thrust of the draft resolution, it would welcome a truly transparent and inclusive consultation process in 2014, which would allow Member States the opportunity to discuss some of the issues in more depth and thereby strengthen the resolution.

Хотя Европейский союз поддерживает общую направленность данного проекта резолюции, он предпочел бы, чтобы в 2014 году был проведен действительно транспарентный и инклюзивный процесс, который бы позволил государствам-членам более тщательно обсудить некоторые вопросы и, тем самым, укрепить эту резолюцию.

Carefully designed content, depth, pace and sequencing of liberalization approaches, tailored to developmental and labour market conditions, is key to pre-empting de-industrialization and creating endogenous productive capabilities.

Тщательно продуманное содержание, глубина, темпы и последовательность осуществления стратегий либерализации, адаптированных к потребностям развития и конъюнктуре рынка труда, помогут не допустить деиндустриализации и создать внутренний производственный потенциал.

Fifty buried nodules at different depth intervals were recovered in 12 sediment cores from the Basin.

Из 12 осадочных кернов, взятых в указанной акватории, было извлечено 50 конкреций, захороненных в них через разные глубинные интервалы.

It has withdrawn from Europe and retired all nuclear artillery shells, Lance missile warheads, and naval nuclear depth bombs.

Они вывели из Европы и из боевого состава все ядерные артиллерийские снаряды, боеголовки к ракетам «Лэнс» и морские глубинные ядерные бомбы.

Worldwide, we have withdrawn from active service more than 3,000 tactical nuclear warheads, consisting of artillery shells, warheads for short-range missile systems and navy depth bombs.

Мы сняли с боевого дежурства более 3000 тактических ядерных боеголовок, в число которых входят артиллерийские снаряды, боеголовки ракетных систем ближнего радиуса действия и глубинные бомбы, находившиеся на вооружении военно-морских сил.

The Secretary-General's report demonstrates the depth of the relationship between the United Nations and regional and other organizations and the increasing levels of steady cooperation between them.

В докладе Генерального секретаря раскрыты глубинные взаимоотношения Организации Объединенных Наций с региональными и другими организациями, показан все возрастающий уровень стабильного сотрудничества между ними.

All nuclear artillery, short-range tactile missile warheads and nuclear depth bombs have been eliminated or will have been by next year.

Уже ликвидированы или будут ликвидированы к следующему году вся ядерная артиллерия, боеголовки для тактических ракет малой дальности и ядерные глубинные бомбы.

In these and various other studies, the issues involved in the diversification of African economies have been analysed in considerable depth.

В этих и различных других исследованиях был осуществлен углубленный анализ проблем, связанных с диверсификацией экономики стран Африки.

Thus, all of the sub-programmes will be dealt with in some depth over the next two years.

Таким образом, в течение ближайших двух лет будет проведен углубленный анализ всех подпрограмм.

The paper does not discuss all aspects of each of the Principles in any depth.

В настоящей статье не проводится сколько-нибудь углубленный анализ всех аспектов каждого принципа.

The topics covered in a household survey can be more complex and be covered in more depth than in a general vehicle like a census.

Обследование домашних хозяйств может быть посвящено более сложным темам и обеспечивать их более углубленный анализ, чем такие общие мероприятия, как перепись населения.

One study which analysed at some depth the principle of precaution and resource conservation identified the following precautionary measures:

В одном из исследований, в рамках которого был проведен углубленный анализ принципа принятия мер предосторожности и сбережения ресурсов, определены следующие меры предосторожности:

Since then he focused on the depth discipline and began to compete in the open ocean.

С тех пор он сосредоточился на глубинных дисциплинах и начал соревноваться в открытом море.

Pink spent 90 minutes making five depth charge and hedgehog attacks.

HMS Pink потратил 90 минут, сделав пять глубинных атак бомбами и атаку бомбометом Хеджхог.

It is recommended that the fish community be assessed in the upper 1,500 m based on depth-stratified sampling in at least three depth strata.

Рекомендуется производить оценку сообщества рыб в верхних 1500 м на основе разбитых по глубинам проб по меньшей мере в трех глубинных слоях.

In the case of depth sections based on seismic data, a description of the velocity data and the conversion method is requested.

В случае глубинных разрезов, основывающихся на сейсмических данных, требуется привести описание данных о скоростях и метод преобразования.

He further stated that the two coastal States reserved their right to submit additional information involving the depth constraint as soon as the analysis of recently acquired bathymetry data for the region was completed.

Он заявил далее, что оба прибрежных государства резервируют свое право представить дополнительную информацию, касающуюся глубинных ограничений, как только будет завершен анализ недавно полученных батиметрических данных по этому району.

Two depth barriers are part of the planned route in the central West Bank.

Два «углубленных барьера» являются частью запланированной линии прохождения в центре Западного берега.

The specific expertise of these staff members complements the work of the resident auditors and ensures consistency and depth in auditing cross-cutting areas.

Специальные знания и опыт этих сотрудников служат подспорьем в работе ревизоров-резидентов и обеспечивают последовательное проведение углубленных проверок в межтематических областях.

The investment universe of North America consists of more than 700 securities, and depth of research is essential in the most sophisticated markets.

В инвестиционное поле Северной Америки входят свыше 700 видов ценных бумаг, при этом на наиболее сложных рынках необходимо проведение углубленных исследований.

Another three "depth barriers" in the northern West Bank that have appeared on some unofficial maps have not been built and are not part of the 23 October official map.

Еще три «углубленных барьера» на севере Западного берега, которые указывались на некоторых неофициальных картах, не были построены и не являются частью официальной карты, опубликованной 23 октября.

In the United Kingdom, trainee accountants had begun to study IFRS before the United Kingdom implementation, but inevitably lacked the practical experience and depth of knowledge necessary to be confident in dealing with clients' questions.

В Соединенном Королевстве проходящие подготовку бухгалтеры стали изучать МСФО еще до внедрения этих стандартов в стране, однако им неизбежно не хватало практического опыта и углубленных знаний для того, чтобы с уверенностью отвечать на вопросы клиентов.

However, impacts of government policies should be looked at in more depth.

Однако более глубокого изучения требуют последствия правительственной политики.

Likewise, the Ministry of Education has been mandated to review concrete research subjects defined by historians and researchers that could be investigated in more depth.

Министерству образования было также поручено рассмотреть конкретные темы, которые были предложены историками и исследователями для более глубокого изучения.

It cannot go into depth with respect to some of the practical implications of its entry into force vis-à-vis the other UNECE instruments.

В ходе его проведения отсутствовали возможности для глубокого изучения некоторых из практических последствий ее вступления в силу в увязке с другими правовыми документами ЕЭК ООН.

But it is also recognized that very small schools are disproportionately expensive to run, and have greater difficulty in covering the whole of the curriculum in sufficient depth.

В то же время признается также, что содержание очень небольших школ является неоправданно дорогостоящим и к тому же создаются большие трудности в организации достаточно глубокого изучения всех предметов по школьной программе.

The expansion of the analysis of rating systems to include a more-in depth focus on those systems prevalent in ECE;

расширение анализа систем оценок с целью более глубокого изучения тех систем, которые широко распространены в регионе ЕЭК;

In this regard, the Secretary-General's annual report on the work of the Organization represents a possible vehicle for discussing the challenge of prevention in more depth in the future.

В этой связи в качестве возможного инструмента для проведения более глубокого анализа проблемы предотвращения вооруженных конфликтов в будущем можно было бы использовать ежегодный доклад Генерального секретаря о работе Организации.

Last year, Egypt, like many other delegations, regretted that the annual report of the Security Council lacked analytical depth and had limited value added for the membership at large.

В прошлом году Египет, как и многие другие делегации, высказал сожаление в связи с отсутствием в ежегодном докладе глубокого анализа и полезной информации для членов Организации в целом.

It is easy for business to want government just to get out of the way, and for the media to point fingers and sensationalize events without much depth of analysis - or even, sometimes, grasp of reality.

Бизнесу легко просто хотеть, чтобы государство ушло с дороги, а СМИ совсем не сложно тыкать пальцем и передавать сообщения о якобы сенсационных событиях, при этом без какого бы то ни было глубокого анализа - а иногда даже без понимания реального положения дел.

In response to the comment by the representative of the United Republic of Tanzania, he said that the report did not deal with biofuel-related issues in any depth but only in relation to the volatility of food prices.

Отвечая на замечание представителя Объединенной Республики Танзания, он говорит, что доклад не содержит глубокого анализа вопросов, связанных с использованием биотоплива, а затрагивает их лишь в контексте волатильности продовольственных цен.

In other words, their attainment is of greater depth than the other students and therefore requires more time.

Иными словами, их достижение было более глубоким, чем у других учеников, поэтому им понадобилось больше времени.

Conceptually, the intergovernmental machinery of UNCTAD provides both depth and scope.

Концептуально межправительственный механизм ЮНКТАД характеризуется одновременно глубоким и широким охватом.

Viewed in that light, the proposals were an attempt to curb the growth of a luxuriant administrative apparatus and head off organizational paralysis, while at the same time substituting greater depth and focus for sheer breadth of vision.

В этом смысле предложения являются попыткой сократить рост огромного административного аппарата и предотвратить организационный паралич, заменив одновременно просто широту взглядов более глубоким и целенаправленным подходом.

Despite having considered myself a monster for as long as I can remember, it still comes as a shock when I'm confronted with the depth of evil that exists in this world.

Несмотря на то, что считал себя монстром столько, сколько я себя помню, мой монстр все еще приходит в шок когда я сталкиваюсь с глубоким злом, которое существует в этом мире.

The mission was struck not only by the universal belief among Afghans that significant and systematic foreign involvement was taking place, but also by the depth of resentment towards those perceived to be fuelling the conflict in Afghanistan.

Миссия была поражена не только всеобщей среди афганцев убежденностью в том, что имеет место значительное и систематическое иностранное вмешательство, но и глубоким возмущением действиями тех, кто, согласно общему мнению, разжигает конфликт в Афганистане.

U-532 returned to base to repair depth charge damage.

U-532 вернулся на базу для ремонта повреждения полученного глубинными бомбами.

The second measures the depth of linkages and is associated with more value addition at the local level - it is by far preferable to the breadth of linkages.

Связи второго типа являются глубинными связями и характеризуются большей добавленной стоимостью на местном уровне; таким образом, связи этого типа являются гораздо более предпочтительными по сравнению со связями, направленными вширь.

I-20 and I-16 launched two midget submarines, one of which managed to enter the harbor and fired two torpedoes while under depth charge attack from two corvettes.

I-16 и I-20 запустили две СМПЛ, которые пробрались в гавань и под обстрелом глубинными бомбами с двух корветов смогли выпустить две торпеды.

Multi-channel seismic reflection lines are usually annotated in shot points, common depth points (CDPs) or both.

Профили многоканальной сейсморазведки МОВ означаются обычно точками взрыва, общими глубинными точками (ОГТ) или и тем и другим.

A pictorial depth enters the pictures instead, with a perspectival space deriving from superimposing individual surfaces (for example, Kiss Mask, Men with Mask and Romance, all created during 2003).

Картины стали более глубинными, с перспективным пространством, происходящим от влияния и наложения индивидуальных поверхностей (особенно это прослеживается в его работах «Поцелуй в маске», «Мужчины в маске» и «Романс», созданных в 2003 году).

Preparatory work is currently under way to launch country studies to assess the workload of older men and women in rural areas affected by HIV/AIDS and to document the richness and depth of older people's agricultural knowledge.

В настоящее время ведется подготовка к проведению страновых исследований для оценки рабочей нагрузки пожилых инфицированных ВИЧ/СПИДом мужчин и женщин в сельских районах и учета тех богатых и глубоких сельскохозяйственных знаний, которыми обладают пожилые люди.

They have also been key in calling for additional and special efforts at the national and international levels to tackle the depth and persistence of underdevelopment and mass poverty in the African region.

Они также сыграли ключевую роль в мобилизации дополнительных и особых усилий на национальном и международном уровнях для решения глубоких и хронических проблем недостаточного развития и массовой нищеты в Африканском регионе.

However, experience has shown that roster maintenance requires significant investment, particularly to ensure depth, range and diversity of expertise, notably from the Global South.

Однако опыт показал, что для ведения таких реестров нужны значительные капиталовложения, особенно для того, чтобы обеспечить наличие глубоких и разносторонних знаний, особенно когда речь идет о специалистах из стран Юга.

Convened to advance the knowledge of international gender experts from across disciplines on issues affecting women, peace and security, and to make recommendations thereon, the conference demonstrated the depth of gender expertise available to advance global security.

Созванная в целях расширения знаний занимающихся гендерными проблемами международных экспертов различных профилей о проблемах, влияющих на женщин, мир и безопасность, а также в целях вынесения соответствующих рекомендаций, конференция продемонстрировала наличие глубоких специальных знаний по гендерным вопросам, призванных служить прогрессу в деле обеспечения глобальной безопасности.

A world of knowledge and depth of thought.

Мир знаний и глубоких мыслей.

These provocative actions, together with the aggressive rhetoric of the Abkhaz separatist regime on taking military actions into the depth of the territory of Georgia, are fraught with serious consequences.

Эти провокационные действия, сопровождаемые воинственной риторикой абхазского сепаратистского режима, угрожающего перенести военные действия в глубь территории Грузии, чреваты серьезными последствиями.

When in the depth of the forest, I take you by the hand, when your soft sighs alone beguile my ear,

"Когда я увлекаю тебя с собой в глубь лесов"Когда твои нежные вздохи чаруют только моё ухо

History of UzbekistanUzbekistan has rich history that dates back to the depth of millennia.

История Узбекистана Узбекистан имеет богатую историю, уходящую своими корнями в глубь тысячелетий.

Israelis of a knee of Slavs built small fortresses and advanced posts on a way of promotion to depth of hostile territory.

Израильтяне колена славян по пути продвижения в глубь враждебной территории строили небольшие крепости и форпосты.

Let go this hazy distance, Let go this fathomless depth

Пусть эта даль туманная, Пусть это глубь бездонная,

The station's depth is 8 metres.

Глубина залегания станции - 8 метров.

The Donets basin still has considerable reserves of coal, but the conditions of coal mining are really difficult (i.e great depth, the tectonics, the necessity to provide environment protection and very thin seams).

Донецкий бассейн все еще располагает значительными запасами угля, условия добычи которого являются действительно сложными (большая глубина залегания, тектонические явления, необходимость проведения природоохранных мероприятий и весьма незначительная толщина пластов).

Biological communities have also been shown to be influenced by the depth of the oxygen minimum zone relevant to the seamount and the substrate on which they live.

Есть данные, показывающие и то, что на биологические сообщества влияет глубина залегания зоны кислородного минимума, характерной для подводной горы и субстрата, где они обитают.

Module 20: Sediment thickness II illustrates the process by means of which depth conversion and sediment thickness is attained.

Модуль 20 «Толщина осадков, часть II» предусматривает знакомство с процессом, посредством которого выясняется глубина залегания и толщина осадков.

Although the cost of a well depends on its depth and is difficult when the water line can be as far down as 80 metres, in many regions water is accessible at a relatively shallow 6 metres.

Стоимость колодца зависит от его глубины и, хотя глубина залегания воды может достигать 80 метров, во многих регионах воды можно найти на относительно небольшой глубине в 6 метров.

The depth to which the probe is inserted will depend on the type of product:

Глубина проникновения щупа будет зависеть от вида продукта:

Kuwait also claims that the contamination extends to a depth of 1 metre, resulting in a total volume of 4,500 cubic metres of soil that needs to be remediated.

Кувейт также утверждает, что глубина проникновения загрязнения составляет 1 м, что диктует необходимость произвести выемку и очистку 4500 м3 грунта.

Width of entry and depth of penetration varied over different parts of the body.

Ширина входа и глубина проникновения варьируются в зависимости от части тела.

Microscopy techniques (including confocal, two-photon, and optical coherence tomography) have the ability to image these properties with high spatial resolution, but, since they rely on ballistic photons, their depth penetration is limited to a few millimeters.

Методы микроскопии (включая конфокальную и двухфотонную микроскопию, а также оптическую когерентную томографию), способны отобразить эти свойства с высоким пространственным разрешением, но, так как они основаны на регистрации баллистических фотонов, их глубина проникновения ограничивается несколькими миллиметрами.

The penetration depth, or damage potential, of an impacting object depends on its mass, density, velocity and shape and on the material properties of the shield.

Глубина проникновения, или потенциал разрушения, соударяющегося объекта зависит от его массы, плотности, скорости и формы и физических свойств экранной защиты.