| Although the Ogdru Jahad are not summoned, a boy-like, red-skinned demon appears at the Church in East Bromwich, and is soon dubbed "Hellboy" by Professor Bruttenholm. | Хоть Огдру-Джахад не был вызван, лишь мальчик-подобный, краснокожий демон появляется в церкви в Восточном Бромвиче, найден профессором Бреттенхольм и вскоре получил имя Хеллбой. |
| A demon just attacked me, right out in the open on Figueroa. | На меня только что напал демон, прямо на улице Фигерова |
| And in the darkness was born the demon Zaal, Ruler of the Underworld and the oppressor of humans. | Из тьмы этой родился демон Заал - прёдводитёль закидов и угнётатель рода чёловечёского. |
| Likewise, after Azazel's daughter is exorcised from Meg towards the end of the first season, the demon and her host continued to appear in the series, although now as two separate characters. | Таким же образом, когда дочь Азазеля была изгнана из тела Мэг ближе к концу первого сезона, и демон и её бывшее вместилище продолжили появляться в сериале, но как разные персонажи. |
| And I also wanted to say I'm sorry for blurting out all that demon stuff. | И я еще раз хочу сказать, что мне жаль за то, что сказал, что я демон. |
| A veteran of the Valbanill War, he lost his daughter after the war when a demon attacked his home. | Он потерял свою дочь после войны, когда демон напал на его дом. |
| There's a demon in you, and you're going to your safety school. | В тебе демон и тебе пришлось поступить в колледж, который был запасным вариантом. |
| If fought as the final boss, she turns into a demon. | В итоге, от идеи отказались и финальным боссом стал демон. |
| Possesses knowledge of hidden things, a- a demon of the mindscape. Well, perfect. | Но я нашел низшего демона, его зовут Элигос, это демон воображения и сокрытых вещей. |
| By an analysis of the thought experiment Maxwell's demon, he relates the concept of entropy to that of information. | При анализе мысленного эксперимента «Демон Максвелла» Винер связывает концепцию энтропии с похожим понятием энтропии в теории информации. |
| a demon confined to an item it breaks out and possesses the poor chap wielding it | Это злобный дух, демон заточённый в предмете Если плохо контролировать его, он вырывается и порабощает нещасного, владеющего им |
| What kind of demon runs around putting ooky blood dreams into people's heads? | Я имею в виду, что за демон бродит по округе и насылает жуткие кровавые сны? |
| And his eyes have all the seeming of a demon's that is dreaming, | Он глядит, уединённый, Словно демон полусонный, |
| "El que hace trofeos de los hombres" means "the demon who makes trophies of man." | Это значит "демон, который делает из мужчин трофеи". |
| "And he who is groovy will be in my movie so come on!" "The wizard and the demon had a battle royale" | И тот кто неуклюж, будет в моем фильме! Колдун и демон сражались |
| 'cause I come back and - and you're BFF with a demon? | Возвращаюсь - а у тебя уже в друзьях демон. |
| The only question in Junuh's mind... was which demon was givin' him the most aggravation: | Его мучил вопрос - какой демон мешает ему больше всего. |
| the demon's visits had begun [gasps] It believed Sam was [baby cries] The chosen one | Демон по ночам начал нас навещать, Сэму суждено было Избранным стать. |
| "In order for the demon to enter the host, the Hittites believed three stages had to be completed." | Чтобы демон вошел в носителя должны были полностью завершиться З этапа. |
| The demon gives them an elixir of immortality and the method of ending their existence, by "devouring" one another, and grants the summoner Maiza Avaro the formula of the elixir. | Демон дает им эликсир бессмертия и способ прекращения их существования (получившие дар могут «пожирать» друг друга) и дарит заклинателю Майза формулу эликсира. |
| But as a child, Chabrol was "seized by the demon of cinema" and ran a film club in a barn in Sardent between the ages of 12 and 14. | Но ещё ребёнком Шаброля «поглотил демон кино», и с 12 до 14 лет в Сардане он постоянно бегал в сарай, в котором располагался киноклуб. |
| The king, great general, vice general, free eagle, lion hawk, and fire demon do not promote, nor can already promoted pieces promote further. | Король, великий генерал, вице генерал, свободный орёл, львиный ястреб и огненный демон не превращаются. |
| Little attention is paid to continuity; for instance, in the second series the shaman Saboo is shown being killed by the demon Nanatoo, but in series 3 he is alive and well. | Эпизоды шоу не имеют между собой особой связи, например, во втором сезоне шамана Сабу убивает демон Нанату, хотя в третьем сезоне его можно видеть живым и здоровым. |
| I am the archer Kudokumaru... and the demon is mine! | Это и есть... демон моста Годжо? |
| Think a Tahval demon has a big security deposit? | Ты думаешь, что Тахвал демон оставил страховку? |