Перевод demon с английского на русский

That Yellow-Eyed demon or talked to me.

Этот желтоглазый демон, или кто он там, говорил со мной.

The demon leaves so rapidly, the inhabited rarely survives.

Но демон вырывается с такой силой, что тот в кого он вселяется, редко выживает.

A teacher gets chased by a headless demon.

Она про школьного учителя, которого преследует демон без головы.

And while you may slumber, the demon never sleeps.

И пока вы ни о чем не подозреваете, демон всегда начеку.

This demon said I knew one of them.

Этот демон сказал, что я знаю одного из них.

Think about it, Prue, because it wasn't me in that vision having the demon child.

Подумай, Прю, ведь в видении демонический ребёнок родился не у меня.

In their dying fury, those beasts began expelling demon wool.

В предсмертном гневе, эти существа сбросили свой демонический мех.

We had the demon's pick... but then we broke it... and now our masterpiece will never happen.

У нас был демонический медиатор... но мы разрушили его... и теперь наш шедевр никогда не случится.

Well, at least we know the demon necklace works.

Ну, по крайней мере, мы знаем, что демонический кулон работает.

Like the demon spawn of Bartleby and Shylock...

Как Демонический паук, или Бартлеби, или Сайнлок...

Only a demon could enact the scenario you've recounted.

Только дьявол мог бы воплотить такой сценарий.

There was a demon that lived in the air.

Был дьявол, который жил в воздухе.

I guess that demon lives out at about 2.3 on your Mach meter.

Я полагаю, что этот дьявол живёт на 2,3 скорости звука по твоим приборам.

The demon's name gives us power over it.

Имя дьявол дает нам власть над ним.

A very demon from hell sent to ruin us!

Дьявол из преисподни, призванный уничтожить нас!

There's a demon inside her who torments her.

Бес в ней сидит и мучает.

I am very angry that my demon so petty.

Я очень зол, что мой бес столь мелок.

And the demon, having plunged it in the middle of church, has left him, at all not having damaged it.

И бес, повергнув его посреди церкви, вышел из него, нимало не повредив ему.

I want the demon that's in you to come out and holler at a brother.

Хочу, чтоб бес из тебя вышел, ну и поболтал с нами!

But it was a minor demon.

Но это был мелкий бес.

That sword is no match for demon magic.

Этот меч не сравнится с дьявольской магией.

Do you think I wanted to spend all day learning how to use this demon box?

Думаешь я хотел потратить целый день на изучение этой дьявольской коробки?

So it's like a demon hologram is basically what you're saying?

Хочешь сказать, это что-то вроде дьявольской голограммы?

"From Santi's earthly tomb, the demon's hole..."

Явись гробница Сантия с дьявольской дырою...

His demon self has overcome his human side.

Его демонская сторона полностью поглотила его человеческую сторону.

If the Demon Tablet can shut the Gates of Hell, what can the Angel Tablet do?

Если демонская скрижаль может закрыть врата ада, то что же тогда может сделать ангельская Скрижаль?

Okay, she is a demon seed, she is the spawn of Satan.

Она просто дьявольское отродье, она порождение Сатаны.

What is this demon device you hold to your ear?

Что это за дьявольское приспособление у твоего уха?

Sorry, son, but... you're a demon spawn now.

Извини, сын, но... ты теперь дьявольское отродье.

I guess Paige and Cooper, and their unborn demon spawn will be very happy here.

Думаю, Пейдж, Купер и их будущее дьявольское отродье будут жить здесь счастливо.

Are you carrying Spencer's unborn demon seed?

Ты вынашиваешь в себе дьявольское семя Спенсера?

Well, the hell do you need me, an old demon, here for?

Ну на кой ляд я тебе тут - старый чёрт - сдался?

And now you take it from me, Demon.

А теперь ты забираешь у меня, чёрт.

For the Demon symbol the Player gets an additional free game.

Чёрт добавляет Игроку еще одну бесплатную игру.

In ice holes you can find one or more free games, a multiplier that will multiply your winning in a free game, and a Demon who will put an end to your bonus game.

В прорубях могут быть одна или более бесплатных игр, множитель, на который будет умножаться выигрыш в бесплатной игре и Чёрт, который прекратит бонусную игру.

You little prying Pandora You little demon Is this what you wanted to see? Curse you! - (YELLS) You little lying Delilah!

Ты маленькая лживая Далила! Ты маленькая гадюка Теперь ты никогда не будешь свободна Чёрт бы тебя побрал!

One of the follow-on machines, Demon, was built to crack a specific Soviet code.

Одна из следующих машины - Demon - была построена для взлома определенного советского шифра.

Also known as the Demon, Simmons has immense strength and can breathe fire.

Также в роли Demon, Симмонс имел огромную силу и мог дышать огнём.

"Demon" was written and produced by Teddy Riley, originally meant for Michael Jackson.

Трек «Demon» был написан Teddy Riley и первоначально предназначался для Майкла Джексона.

Yugueros had already worked with WarCry on their 1997's demo Demon 97.

Йугерос уже работал с ШагСгу на их демо в 1997 году в Demon 97.

The protagonists have been described as five lost children whose lives are shattered by "a mysterious Demon Lord with very sinister motives".

Протагонисты описаны, как пять потерявшихся детей, чья жизнь была разрушена «таинственным повелителем демонов с очень зловещими мотивами» (англ. «а mysterious Demon Lord with very sinister motives»).

Because you're packing a knife to a demon fight, and you don't stand a chance.

Потому что ты пакуешь нож для демонской битвы и ты не имеешь ни шанса

Finding the other half of the Demon Tablet - that is priority, isn't it?

Найти вторую половину демонской скрижали - это же важнее, не так ли?

You want a translation in like six hours when it took me six months and a dead mom to translate a piece of the Demon Tablet?

Вы хотите перевод за 6 часов когда понадобилось шесть месяцев и смерть моей мамы, чтобы перевести кусок демонской?

So I'm supposed to use Elfstones I don't have to protect a princess who doesn't want to be found from a Demon horde bent on laying waste to the world?

Итак, я должен использовать Эльфийские камни, которых у меня нет, чтобы защитить принцессу, которая не хочет, чтобы её нашли, от Демонской орды, нацеленной на уничтожение мира?

Finding the other half of the Demon Tablet - that is priority, isn't it?

А ты бы мог вернуться к своей миссии - поискам второй половины демонской скрижали - это ведь важнее, или нет?

Upon its release in Japan, Demon's Souls was generally well received by critics.

После выпуска игры в Японии, Demon's Souls была тепло встречена критиками.

Shortly after its North American release, ScrewAttack named Demon's Souls as the eighth best PS3 exclusive to date.

Вскоре после её Северо-Американского релиза, ScrewAttack определили Demon's Souls в восьмёрку лучших эксклюзивных игр для PS3.

RPGamer awarded Demon's Souls RPG of the Year 2009, including Best Graphics and Best PS3 RPG.

RPGamer дал Demon's Souls звание Лучшей РПГ 2009 года, дав в довесок Лучшую Графику и Лучшую РПГ для PS3.

In their 2009 Best and Worst Awards, GameSpot awarded Demon's Souls with Overall Game of the Year, Best PS3 game, Best Role-Playing game and Best Original Game Mechanic for the online integration.

GameSpot, в их «Лучших и Худших Наградах 2009» назвали Demon's Souls лучшей в номинациях Лучшая Игра Года Из Всех Выпущенных, Лучшая Игра на PS3, Лучшая Ролевая Игра и Игра с Самой Оригинальной Механикой за интегрированный онлайн.

These adventures built upon work previously done by Fargo: his first game was the 1981-published Demon's Forge.

Все эти игры основывались на ранней работе Фарго - Demon's Forge, изданной в 1981 году.