| This reflected a decrease of $362,500 in the amount proposed in the submission by the Secretary, and an increase of $4,161,700 over the initially approved appropriation of $50,069,500. | Это на 362500 долл. США меньше суммы, содержащейся в предложении Секретаря, и на 4161700 долл. США больше первоначально утвержденных ассигнований в размере 50069500 долл. США. |
| In schedule 2 of the financial statements, UNDP reported expenditure of $486 million implemented by United Nations executing agencies on its behalf for the biennium 2000-2001, a decrease of 26 per cent compared with the corresponding figure for the previous biennium. | В таблице 2 финансовых ведомостей ПРООН представила информацию о расходах на сумму 486 млн. долл. США, произведенных учреждениями-исполнителями Организации Объединенных Наций от ее имени за двухгодичный период 2000 - 2001 годов, что на 26 процентов меньше по сравнению с соответствующим показателем за предыдущий двухгодичный период. |
| Despite significant progress in sanitation, 2.5 billion people do not have access to improved sanitation facilities, a decrease of only 7 per cent from the 2.7 billion in 1990. | Несмотря на значительные улучшения в плане доступности водопровода и канализации, доступа к улучшенным санитарно-техническим средствам не имеют 2,5 миллиарда человек, что лишь на 7 процентов меньше по сравнению с 2,7 миллиарда человек в 1990 году. |
| As infant mortality was already fairly low in the EME in 1980 it decreased less in absolute terms by 1995 than in the FSE, but the decrease in relative terms was much higher. | С учетом того, что младенческая смертность в странах НРЭ в 1980 году уже характеризовалась довольно низким уровнем, она снизилась меньше в абсолютных показателях за период до 1995 года, чем в БСС, однако намного больше в относительных показателях. |
| a decrease of $719,700, or 2.9 per cent, in comparison with the appropriation for 2008-2009. | США, или 2,9 процента, меньше ассигнований на 2008-2009 годы. |
| An estimated 691,000 decisions on asylum applications were rendered during 2006, a 17 per cent decrease as compared to the 834,000 decisions in 2005. | В 2006 году по заявлениям об убежище было вынесено примерно 691000 решений, на 17% меньше по сравнению с 834000 решений в 2005 году. |
| In view of the precarious financial situation faced during that period, the Court reduced its expenditures to $30.4 million, reflecting a decrease of $4.3 million over projections. | С учетом неустойчивого финансового положения в этот период Суд добился сокращения расходов до 30,4 млн. долл. США, что на 4,3 млн. долл. США меньше сметного показателя. |
| The cost of goods delivered, freight, duties and taxes, and promotion materials amounted to $23.5 million, a decrease of $1.4 million compared to 2000. | Стоимость поставленных товаров, включая плату за перевозку, пошлины, налоги и рекламные материалы, составила 23,5 млн. долл. США, что на 1,4 млн. долл. США меньше, чем в 2000 году. |
| Of particular concern is the current volatility of the exchange rates, which may result in a decrease in the US dollar equivalent for contributions which have not yet been received. | Серьезную обеспокоенность вызывают нынешние колебания обменных курсов, которые могут привести к тому, что фактический объем поступлений, которые еще не были получены, в долларах США окажется меньше. |
| Turning to childcare, she said that the decrease in the birth rate meant that fewer places were needed in childcare centres and there were usually waiting lists in the large cities only. | Переходя к уходу за детьми, она говорит, что снижение коэффициента рождаемости означает, что нужно меньше мест в центрах по уходу за детьми, и очереди на прием существуют обычно только в крупных городах. |
| At the Assistant Secretary-General level, the proportion of women stood at 10.2 per cent (4 women out of 39), also a decrease of 0.6 per cent compared to the last reporting period. | На уровне помощника Генерального секретаря доля женщин составила 10,2 процента (4 - из 39 человек), что также меньше на 0,6 процента по сравнению с предыдущим отчетным периодом. |
| Owing to the decrease in the DSA rate for Hamburg as well as the exchange rate fluctuations, the proposed amount represents a reduction of €54,600 per annum compared to the level approved for 2004. | Из-за сокращения ставки суточных для Гамбурга, а также из-за изменения обменного курса предлагаемая сумма ассигнований на 54600 евро в год меньше суммы, утвержденной на 2004 год. |
| Contributions to the UNCDF regular resources in 2000 amounted to $23.9 million, a 12.4 per cent decrease from 1999 contributions of $27.4 million. | В 2000 году взносы в регулярные ресурсы ФКРООН составили 23,9 млн. долл. США, на 12,4 процента меньше по сравнению со взносами 1999 года в объеме 27,4 млн. долл. США. |
| In 2005, the region of Africa reported seizures of 1.8 tons, a decrease by half from the previous year according to the figures available when the present report was being prepared; however, full regional figures have yet to be received. | В 2005 году в регионе Африки, по сообщениям, было изъято 1,8 тонны этих наркотических веществ, что наполовину меньше показателя предыдущего года, если судить по цифрам, имевшимся на момент подготовки настоящего доклада; однако в полном объеме цифры по региону еще не получены. |
| The provision for 2004 amounted to $1.9 million, a decrease of $6.2 million compared with 2003. | США, что на 6,2 млн. долл. США меньше уровня 2003 года. |
| The revised estimates of $18,524,800 gross ($17,779,200 net) represented a decrease of $904,000 gross ($821,300 net) from the original estimates. | Пересмотренная смета в размере 18524800 долл. США брутто (17779200 долл. США нетто) меньше по сравнению с первоначальной на 904000 долл. США брутто (821300 долл. США нетто). |
| Lower output owing to consolidation of orders to a minimum of $50 per order to decrease the environmental impact of the Organization (number or | Более низкое число обработанных заявок обусловлено тем, что заявки объединялись таким образом, чтобы сумма каждого заказа была не меньше 50 долл. США в целях уменьшения экологических последствий, связанных с деятельностью Организации |
| The amount reflects a decrease of $1,050,000 compared with the biennium 2010-2011 that is due to the scheduled completion of two long-standing multi-million dollar projects in the 2010-2011 biennium. | Эта сумма на 1050000 долл. США меньше объема таких ресурсов, поступивших в двухгодичном периоде 2010-2011 годов, что обусловлено запланированным завершением в двухгодичном периоде 2010-2011 годов двух долгосрочных проектов на многомиллионные суммы в долларах США. |
| According to the same report, a decrease in fertility rates is also linked to girls' education, meaning that the higher the level of education, the fewer children a woman is likely to have. | В том же докладе говорится, что снижение показателей фертильности также связано с образованием девочек, т.е. чем выше уровень образованности, тем меньше детей женщина, как правило, имеет. |
| Private sector income is forecasted to total $346 million in 2009, a decrease of 4 per cent compared with $361 million in 2008. | Ожидается, что в 2009 году поступления от частного сектора составят 346 млн. долл. США, что на 4 процента меньше, чем в 2008 году, когда они составляли 361 млн. долл. США. |
| Despite the overall increase in 2008, the New York Joint Appeals Board received 13 fewer appeals that year than in 2007, a decrease of 10 per cent. | Несмотря на общее увеличение числа апелляций в 2008 году, Объединенный апелляционный совет в Нью-Йорке в 2008 году получил на 13 апелляций, или на 10 процентов, меньше, чем в 2007 году. |
| Overall, the global number of refugees was estimated in early 2003 to be some 10.3 million persons, a decrease of 1.7 million, or 14 per cent, compared with one year earlier. | Всего в начале 2003 года, согласно оценкам, было около 10,3 миллиона беженцев, т.е. на 1,7 миллиона человек, или на 14 процентов, меньше, чем за год до этого. |
| The 2004/05 estimate for training amounts to $392,900 for the training of 2,402 staff members, a decrease of $148,000 compared to the resources requested for the 2003/04 period. | В смету на 2004/05 год заложены ассигнования в размере 392900 долл. США на профессиональную подготовку 2402 сотрудников, что на 148000 долл. США меньше объема ресурсов, испрошенного на 2003/04 год. |
| 13.23 Miscellaneous income from various sources for the biennium 2012-2013 is projected at SwF 500,000, representing a decrease of SwF 200,000 compared to the biennium 2010-2011, attributable essentially to lower prevailing interest rates. | 13.23 Прогнозируемый на двухгодичный период 2012 - 2013 годов объем разных поступлений составит 500000 швейцарских франков, что на 200000 швейцарских франков меньше показателя на двухгодичный период 2010 - 2011 годов, главным образом из-за снижения уровня процентных ставок. |
| In 2010, the balance of the General Fund was $879,000 (or 4.2 per cent of total income) compared to $1.1 million in 2008, representing an alarming decrease of 20 per cent. | В 2010 году остаток средств на счетах Общего фонда составил 879000 долл. США (или 4,2 процента от объема общих поступлений) по сравнению с 1,1 млн. долл. США в 2008 году, или на 20 процентов меньше, что не может не вызывать тревоги. |