| The white population was 10,509, a 43.33 per cent decrease since 1990. | Представителей белого населения насчитывалось 10509 человек, что на 43,33 процента меньше по сравнению с 1990 годом. |
| The Committee observes that this decrease is proportionally less than the decrease in military strength. | Комитет отмечает, что сокращение числа должностей сотрудников, набираемых на местной основе, в пропорциональном отношении меньше, нежели сокращение численности военного персонала. |
| It shows a decrease in the crime cases by 111 cases with Brikama in the West Coast Region recording the highest decrease by the Kanifing Municipality (Division). | Эти данные свидетельствуют о том, что в первом квартале 2011 года было совершено на 111 преступлений меньше, чем в первом квартале 2010 года, причем в наибольшей степени это снижение преступности коснулось Брикамы (округ Западный берег), за которой следовал муниципалитет (район) Канифинг. |
| The Vienna Joint Appeals Board disposed of 2 more cases in 2006 than during 2005, an increase of 200 per cent, while in Nairobi the Board disposed of 10 fewer cases in 2006 than in 2005, a decrease of 48 per cent. | Объединенный апелляционный совет в Вене рассмотрел в 2006 году на два дела, или на 200 процентов больше, чем в 2005 году, а Совет в Найроби рассмотрел в 2006 году на десять дел, или на 48 процентов, меньше, чем в 2005 году. |
| As at 31 December 2005, unpaid assessments totalled $13.7 million, which represents a decrease of 74 per cent when compared to the amount of $53.3 million that was outstanding as of 31 December 2003. | По состоянию на 31 декабря 2005 года общая сумма невыплаченных начисленных взносов составила 13,7 млн. долл. США, что на 74 процента меньше суммы взносов, не выплаченных на 31 декабря 2003 года, которая составляла 53,3 млн. долл. США. |
| (b) Security requirements now estimated at $56,647, reflecting a decrease of $1,062,553 owing to the use of existing vacancies to accommodate most of the security needs; and | Ь) расходы на обеспечение соблюдения требований безопасности теперь оцениваются в 56647 долл. США, или на 1062553 долл. США меньше, благодаря задействованию имеющихся вакансий для удовлетворения большинства потребностей в обеспечении безопасности; и |
| This amount represents a decrease of $32,884,700 over the extrabudgetary resources allocated to this subprogramme in 2012-2013. | Эта сумма на 32884700 долл. США меньше по сравнению с объемом внебюджетных ресурсов, выделенных на рассматриваемую подпрограмму в периоде 2012 - 2013 годов. |
| Bank charges for 2008/09 are estimated at $63,300, a decrease of 20.9 per cent. | Смета расходов на банковские сборы на 2008/09 год составляет 63300 долл. США, что на 20,9 процента меньше, чем за предыдущий период. |
| The 2008 annual report of the National Union of Journalists of Somalia (NUSOJ) stressed that, despite the decrease in killings of journalists in Somalia in 2008 compared to the previous year, Southern Somalia still remains the most dangerous area for journalists to work independently. | В ежегодном докладе за 2008 год Национального союза сомалийских журналистов (НССЖ) отмечается, что несмотря на то, что в 2008 году убийств журналистов в Сомали стало меньше по сравнению с прошлым годом, юг Сомали остается наиболее опасной зоной для независимых журналистов. |
| Proposed financial resources for 2014 reflect an overall decrease of $12.8 million for 34 missions. | Объем финансовых ресурсов, предлагаемый для 34 миссий на 2014 год, в общей сложности на 12,8 млн. долл. США меньше, чем в предыдущем году. |
| I always get this reaction, but the fact is they decrease sensitivity... so I can last longer. | Мне все это говорят, Но в них чувствительность меньше И удовольствие растягивается. |
| Provisional data show that total non-core contributions reached $3.79 billion, a slight decrease compared with the level achieved in 2005. | США, что несколько меньше по сравнению с объемом, достигнутым в 2005 году. |
| 241,000 people remain besieged (1,000 decrease following the end of the siege on the old city of Homs). | 241000 человек по-прежнему живут на осадном положении (на 1000 меньше после прекращения осады старого квартала города Хомс). |
| In 2001, Automotive News reported that 29,232 Nissan Quests were sold, representing a 32% decrease from the previous year. | В 2001 году было продано 29232 экземпляра Quest, что на 32% меньше, чем в 2000 году. |
| That amount reflected a decrease as compared with the amount of $3.4 billion outstanding as at 31 May 2009. | Это меньше по сравнению с задолженностью в 3,4 млрд. долл. США, существовавшей на 31 мая 2009 года. |
| In 2011, 94,615 visitors took guided tours of Headquarters, a slight decrease compared with the same period in 2010. | В 2011 году в экскурсиях по Центральным учреждениям приняло участие 94615 посетителей, что несколько меньше по сравнению с аналогичным периодом в 2010 году. |
| The decrease under this heading relates to the lower than estimated number of expert witnesses appearing before the Trial Chambers. | Уменьшение по этой статье объясняется тем, что в судебные камеры было вызвано меньше экспертов-свидетелей, чем предполагалось. |
| Retreading a tyre consumes considerably less material and energy than that required for a new tyre, with a proportional decrease in other impacts. | Для восстановления протекторы шины требуется значительно меньше материалов и энергии, чем для производства новой шины; соответственно сокращаются и другие последствия. |
| This represented a 27 per cent decrease from the same period in the previous year, foretelling a possible slowdown in the sector. | Количество выданных разрешение было на 27 процентов меньше показателя за аналогичный период предыдущего года, что указывало на вероятность снижения деловой активности в этом секторе. |
| The total resources mobilized in 2000-2001 amounted to $2 million, a decrease of 71 per cent compared with 1998-1999. | США, что на 71 процент меньше, чем в 1998-1999 годах. |
| Initial assessments show that 2,692 ha of poppy fields were eradicated in 2014, which would represent a decrease of 63 per cent compared with 2013. | По первоначальным оценкам, в 2014 году было уничтожено 2692 гектара посевов опийного мака, что на 63 процента меньше, чем в 2013 году. |
| In 1993, 3,000,536 individuals were granted social assistance, a decrease of 1.3 per cent in comparison with the previous year. | В 1993 году социальная помощь была оказана 3000536 лицам, что на 1,3% меньше по сравнению с предыдущим годом. |
| This represents a decrease of 16.3 per cent over the $322.7 million received in 2008. | Это на 16,3 процента меньше 322,7 млн. долл. США, полученных в 2008 году. |
| (b) Enterprise resource planning project requirements in the amount of $18,668,800, representing a decrease of 50 per cent of the provision for 2012/13. | Ь) ресурсы на удовлетворение потребностей, связанных с проектом общеорганизационного планирования ресурсов, на сумму 18668800 долл. США, что на 50 процентов меньше, чем было выделено на эти цели в 2012/13 году. |
| The total cumulative amount of resources invested in ongoing projects was USD 18.2 billion, which represents a decrease of 35 per cent from the previous biennium. | Общий накопленный объем ресурсов, вложенных в продолжающиеся проекты, составил 18,2 млрд. долл. США, что на 35% меньше по сравнению с предыдущим двухгодичным периодом. |