| The VOSIS veterinary orthopedic kit relates to veterinary science and more specifically to orthopedics and traumatology, and can be used in veterinary clinics in the treatment and restoration of function to damaged limbs of dogs, cats and other animals. | Ветеринарный ортопедический набор VOSIS относится к ветеринарии, а точнее ортопедии и травматологии, может быть использован в ветеринарных клиниках при лечении и восстановлении функций поврежденных конечностей собак, кошек и других животных. |
| "to ensure that all children in Kosovo return to school as soon as possible and to contribute to the rebuilding and repair of schools destroyed or damaged during the conflict in Kosovo". | «по обеспечению скорейшего возвращения в школы всех детей в Косово и содействовать восстановлению и ремонту школ, уничтоженных или поврежденных во время конфликта в Косово». |
| Executive Summary: The incorporation of the new provisions, as they currently stand, of the Model Regulations for transporting damaged or defective lithium cells and batteries would render impracticable the present system of cell and battery collection for the purposes of disposal and recycling. | Существо предложения: Транспонирование новых положений Типовых правил, касающихся перевозки поврежденных или имеющих дефекты литиевых элементов и батарей, в неизменном виде сделает невозможным применение существующей системы сбора таких элементов и батарей в целях их удаления и переработки. |
| The package provided immediate and ongoing support to open up shops and rebuild buildings which were damaged, make sure people who lost their homes were re-housed, and help local authorities get their areas back to normal as quickly as possible. | Данный пакет мер предусматривал оказание немедленной и текущей помощи и поддержки открытию магазинов и восстановлению поврежденных зданий, гарантирование гражданам, потерявшим свои жилища, что они не останутся без крова, оказание содействия местным органам в деле возврата как можно скорее их районов к нормальной жизни. |
| I'm also demonstrating that leeches can be useful in accelerating the repair of damaged tissue. | А также ищу доказательства того, что пиявки помогают в ускореннии сращивания поврежденных тканей (жирные какие) |
| The Panel finds that, considering the number of pupils and the number of student desks that were the subject of the claim, the number of classroom chairs damaged is overstated. | Группа приходит к выводу о том, что с учетом числа учащихся и данных о количестве школьных парт, содержащихся в этой претензии, данные о количестве поврежденных стульев завышены. |
| PAYS submitted a claim to the Commission seeking compensation for the costs incurred by it or the Kuwaiti Ministry in funding the repairs to or the replacement of certain damaged real property and tangible property of its youth and sports clubs, including Al-Nasr Sports Club. | ЗЗ. ГОМС представил в Комиссию претензию с ходатайством о компенсации понесенных им или кувейтским министерством расходов на финансирование работ по ремонту или замещению некоторых поврежденных объектов недвижимости и материального имущества подведомственных ему молодежных и спортивных клубов, включая клуб "Аль-Наср спортс". |
| A feasibility and engineering study was completed for 22 light-to-medium damage schemes and 18 heavily damaged irrigation schemes, of which 11 schemes were proposed for rehabilitation under ARP II based on technical, socio-economic and environmental criteria. | Было проведено технико-экономическое обследование и инженерное обследование 22 систем с разрушениями легкой и средней степени и 18 сильно поврежденных систем орошения, при этом в рамках второго этапа проекта восстановления сельского хозяйства было предложено отремонтировать 11 систем с учетом технических, социально-экономических и экологических критериев. |
| Nero RescueAgent helps you to recover files from damaged or partially-unreadable media and to restore files that were accidentally deleted. | Приложение Nero RescueAgent позволяет восстанавливать файлы с поврежденных носителей или носителей, частично недоступных для чтения, и восстанавливать случайно удаленные файлы. |
| It is estimated that an amount of $46,793,100 is required for the acquisition of 488 additional vehicles and the replacement of 59 destroyed or damaged vehicles. | Согласно смете расходов для приобретения 488 дополнительных автотранспортных средств и замены 59 уничтоженных или поврежденных автотранспортных средств потребуется сумма в размере 46793100 долл. США. |
| In addition to the bridging requirements anticipated in the cost estimates, one contingent provided portable bridging facilities over damaged and destroyed crossings which resulted in additional requirements of $704,800 for the repair of bridges. | В дополнение к предусмотренным в бюджетной смете расходам на строительство мостов один из контингентов обеспечил установку переносных мостов на поврежденных или разрушенных переправах, в результате чего возникли дополнительные потребности по статье ремонта мостов в размере 704800 долл. США. |
| "Repair" is the remedial work carried out to damaged casings within recognised limits. | 2.40 под "ремонтом" подразумевается проведение ремонтных операций в установленных пределах на поврежденных автопокрышках; |
| This involved workover operations and drilling new wells; repairs and rehabilitation of damaged gathering centres, desalters and gas booster stations, as well as buildings and utilities in the oil fields; and the reconstruction of Ahmadi Township and of oil networks. | Работы включали ремонт и бурение новых скважин; ремонт и восстановление поврежденных групповых нефтесборных пунктов, обессоливающих установок и вспомогательных компрессорных станций, а также строений и коммунальных служб на нефтепромыслах; реконструкцию поселка Ахмади и сетей нефтетрубопроводов. |
| Since the long-term closure of fishing grounds could cause problems for fisherfolk, Norway had focused its long-term efforts on improving the selectivity of trawl gears through the development of grid technology in the shrimp and cod fisheries, which had yielded cleaner catches and fewer damaged shrimp. | Поскольку закрытие рыболовных банок на длительные периоды может создавать проблемы для рыбаков, Норвегия нацелила свои усилия на повышение степени избирательности тралов с помощью разработки сеточной технологии для лова креветок и трески, которая помогала рыбакам получать уловы с меньшими приловами и меньшим количеством поврежденных креветок. |
| CD/DVD Data Recovery is an easy-to-use tool to recover corrupted file from CD and DVD, It fast scans disk sectors, rescues the damaged files and copies the correct data to hard disk as possible as it can. | CD/DVD Data Recovery является удобным средством для восстановления поврежденных файлов CD и DVD. CD/DVD Data Recovery быстро сканирует дисковые секторы, восстанавливает поврежденные файлы и копирует их на жесткий диск. |
| After the 19 November 2004 windstorm in the High Tatras region of the Slovak Republic, an assessment of the damaged forest area and volume was made in immediate cooperation between JRC, the Slovak Environmental Agency, FRI and the High Tatras National Park. | При проведении общего исследования по восстановлению поврежденных лесных районов Высоких Татр, которое координировалось министерством окружающей среды Словацкой Республики, впоследствии использовались слои ГИС, полученные в рамках проекта CLC2000, а также база данных Зволенского ИЛИ. |
| Concerning rural water supply, water points have been inventoried and surveyed, damaged facilities have been repaired and suitable water-pumping has been promoted (water points and forage areas with solar-panel installations). | В области сельского водоснабжения были проведены следующие мероприятия: инвентаризация и определение источников воды, восстановление или обновление поврежденных скважин, а также содействие созданию модернизированных источников воды (скважины, оборудованные солнечными батареями). |
| The amount shown under military personnel ($167,964) covers the cost of replacing damaged welfare equipment and the cost of medical treatment and drugs for injured military personnel. | Сумма, указанная по разделу «Расходы по военному персоналу» (167964 долл. США), охватывает расходы на замену поврежденных предметов для обеспечения жизни и быта и расходы на лечение получивших ранения военнослужащих и медикаменты для них. |
| Emissions of reduced nitrogen from intensive agriculture show few signs of decreasing; how can UNECE governments further address the problems of excess nitrogen deposition (e.g. polluted water reserves, damaged sensitive ecosystems)? | Как правительствам стран ЕЭК ООН дальше решать проблемы чрезмерного осаждения азота (например, загрязненных водоемов, поврежденных уязвимых экосистем)? |
| In the view of the Panel, the evidence shows that the total area damaged is not more than 220 hectares. | сокращение общего размера поврежденных площадей с 6644 га до 220 га; |
| Kuwait alleges that the Umm Al-Aish aquifer, near the Sabriyah oil field, and the Raudhatain aquifer, located near the Raudhatain oil field, have been contaminated by oil from damaged oil wells and by sea water used to fight the oil fires. | Кувейт утверждает, что водоносный горизонт Умм-Аль-Аиш вблизи нефтепромысла Сабрайя и водоносный горизонт Раудатайн вблизи нефтепромысла Раудатайн были загрязнены нефтью, вытекшей из поврежденных нефтяных скважин, и морской водой, применявшейся при тушении нефтяных пожаров. |
| free from damaged berries (in seeded forms, normal mechanical injury resulting from normal seeding operations is not considered "damage") | без поврежденных ягод (в случае ягод, из которых были удалены семена, обычные механические повреждения, наносимые в рамках обычных операций по удалению семян, "повреждениями" не считаются); |
| PIC claimed an amount of KWD 2,048,944 in respect of service contracts for the restoration of its damaged production units. PIC provided a summary of all service orders issued, identifying all of the salient features of the contracts in question. | "ПИК" запросила компенсацию в размере 2048944 кувейтских динаров в отношении сервисных контрактов на восстановление своих поврежденных производственных блоков. "ПИК" представила резюме всех выданных нарядов на обслуживание с указанием всех основных элементов соответствующих контрактов. |
| Provision is made for the purchase of tools and equipment to facilitate repairs and maintenance of UNPROFOR vehicles at workshops throughout the mission area and for the replacement of existing items that have been worn or damaged. | Предусмотрено выделение ассигнований на закупку инструментов и оборудования для осуществления ремонтных работ и обслуживания автотранспортных средств СООНО в мастерских, расположенных в районе действия миссии, а также для замены сломавшихся или поврежденных инструментов и оборудования. |
| Non-recurrent provision is made to replace broken and damaged furnishings and fittings, most of which were derived from ex-mission stock, and to replace obsolete copiers in the Property Inventory Control and Movement Control Units with two heavy-duty copiers. | Предусматриваются единовременные ассигнования для замены пришедших в негодность и поврежденных предметов снабжения и оборудования, большей частью взятых из запасов бывших миссий, и закупки двух высокопроизводительных копировальных машин для замены имеющихся в Группе по управлению имуществом и запасами и Транспортной группе устаревших копировальных машин. |