| UNICEF also rehabilitated damaged tube-wells, hand-pumps and gravity-flow schemes. | Кроме того, ЮНИСЕФ участвовал в восстановлении поврежденных трубчатых колодцев, ручных насосов и систем самотечного водоснабжения. |
| Where the damaged natural resources and/or services do not return to their baseline condition, then complementary remediation will be undertaken. | Дополнительные исправительные меры принимаются в тех случаях, когда не удается достичь возвращения поврежденных природных ресурсов и/или их полезных свойств в исходное состояние. |
| Kuwait alleges that releases from the damaged oil wells contaminated the areas in and around the wellhead pits. | Кувейт утверждает, что утечка нефти из поврежденных скважин привела к загрязнению земель, отведенных под приустьевые резервуары, и прилегающей к ним территории. |
| School attendance of children previously enrolled at Tsunami damaged schools and schools damaged through use as internally displaced persons (IDP) camps was quickly normalized. | Была быстро нормализована работа школ, поврежденных цунами, и школ, которые пострадали от их переоборудования в лагеря для внутренне перемещенных лиц (ВПЛ). |
| Upon their arrival, at 0910 hours, the inspectors inspected aircraft fuel tanks that had been damaged, comparing them with intact ones. They then measured and filmed the damaged tanks. | Прибыв на место в 9 ч. 10 м., инспекторы обследовали поврежденные емкости для авиационного топлива, которые они сравнили с нетронутыми емкостями, а затем произвели замеры поврежденных емкостей, которые после этого засняли на пленку. |
| Some $342,519 has been spent so far on the rehabilitation of 25 damaged schools in 36 incidents. | На восстановление 25 школ, поврежденных в рамках 36 инцидентов, уже израсходовано 342519 долл. |
| Some of the advantages of this new design include the fact that the modular system makes it easy to replace damaged sections and 100% recyclability. | К преимуществам нашего решения относится, в основном, простота замены поврежденных деталей блочной системы и возможность полного рециклирования. |
| In 1998 in the Sub-Atlantic region there was again a sharp increase in the share of damaged oak trees. | ЗЗ. В 1998 году доля поврежденных дубов в субатлантическом регионе вновь резко возросла. |
| The Panel directed further inquiries into the possibility that these accumulations of coke may have had the effect over time of reducing the flow of oil from damaged wells. | Группа поручила дополнительно изучить возможность сокращения потока нефти из поврежденных скважин в результате увеличения со временем объема накопления нагара. |
| An average of three years of additional maintenance reseeding will probably be required to enhance revegetation of the damaged sites. | По всей вероятности, в течение трех лет понадобиться дополнительно подсеивать семена, чтобы стимулировать восстановление растительности на поврежденных участках. |
| For the rapid regeneration of damaged grass, small doses of calcium nitrate can regularly be scattered (10g per 1m2). | Для быстрого восстановления поврежденных газонных растений можно регулярно разбрасывать в небольшом количестве селитру известковую (10 г на 1м2). |
| Such versatility means that stem cells have the potential to regenerate damaged organ tissues and provide amazing new treatments for a range of now devastating diseases. | Подобная изменчивость означает, что стебельные клетки имеют потенциал для регенерирования поврежденных тканей органов и представляют собой восхитительное новое средство для лечения ряда распространяющихся болезней. |
| At the same time, dozens of damaged schools and classrooms remained unrepaired as a result of the continued restrictions on the entry of building materials. | Наряду с этим в результате действующих ограничений на ввоз строительных материалов до сих пор не отремонтированы десятки поврежденных школ и учебных помещений. |
| Full restoration of vegetation and ecological processes in damaged areas will also require protection of the sites against disruptive land uses, especially livestock grazing. | Полное восстановление растительного покрова и экологических процессов на поврежденных участках потребует их временного закрытия для всех видов деятельности, вызывающих нарушение почвенного слоя, особенно для выпаса скота. |
| In April-May 2002, a donor-led damage assessment estimated the number of damaged and destroyed private and refugee housing units to be over 40,000. | По результатам проведенной в апреле-мае 2002 года под руководством одного из доноров оценки, число поврежденных и разрушенных частных домовладений и жилищ для беженцев составило свыше 40000 единиц жилья. |
| Possibly, but we must bear in mind that the cell death response is a way to cull genetically damaged cells before they progress into tumors. | Возможно это так, но мы должны помнить, что самоубийство клетки - это один из способов избавиться от генетически поврежденных клеток, прежде чем они разовьются в опухоли. |
| The amount shown under premises/accommodation ($350,489), covers the repair of damaged buildings and roads and the disposal of explosive ordnance. | Сумма, указанная по разделу «Служебные/жилые помещения» (350489 долл. США), охватывает расходы на ремонт поврежденных зданий и дорог и уничтожение боеприпасов. |
| Both countries, which had been struck by Hurricane Caesar, benefited from the contribution of food aid, medicines, generators and tools to rebuild damaged infrastructure. | Обе страны, пострадавшие от урагана "Цезарь", получили от "белых касок" помощь в виде продовольствия, медикаментов, генераторов и инструментов для ремонта поврежденных объектов инфраструктуры. |
| The tendency of the project management consultant to recommend the replacement of damaged units further delayed the completion of the refinery restoration project. | Рекомендации консультанта по руководству проектом, в которых предпочтение отдается замене поврежденных установок повлекли дополнительное затягивание сроков завершения восстановительных работ. е) В течение периода претензии открытый рынок нефтепереработки отличался вялой конъюнктурой. |
| Following supertyphoon Pongsona, the Federal Emergency Management Agency set aside more than $6 million to assist Guam in replacing damaged classrooms. | После супертайфуна «Понгсона» Федеральное управление по действиям в чрезвычайной обстановке выделило более 6 млн. долл. США для оказания Гуаму помощи по замене поврежденных классных комнат. |
| MoEC also launched the National School Rehabilitation Movement to overcome physically damaged schools in the elementary and junior high level. | Министерство образования и культуры также инициировало национальное движение по улучшению состояния школ, чтобы преодолеть проблему поврежденных школ начального и младшего среднего уровней образования. |
| We could use the Rearden Metal to replace the damaged rails | Снятые с нее рельсы из "сплава Рирдена" можно было бы использовать для ремонта поврежденных путей |
| On 13 March 2005, these two damaged SU-25 aircraft were transported by road on trailers to the Abidjan airforce base under UNOCI escort. | В течение этого же периода ВВСКД приступили к разборке самолета Су-25 в Ямусукро для его дальнейшей перевозки в Абиджан. 13 марта 2005 года эти два поврежденных самолета Су-25 были перевезены на трейлерах в сопровождении ОООНКИ на военно-воздушную базу в Абиджане. |
| The European Commission's Kosovo-Assessment of Damaged Buildings and Local Infrastructure 1998-99, conducted by the International Management Group, assessed 49,965 houses of which 23,708 were damaged. | В результате проведенной в Косово в 1998-1999 годах Международной группой управления под эгидой Европейской комиссии оценки поврежденных зданий и местной инфраструктуры было выявлено 49965 домов, из которых 23708 были повреждены. |
| By 1994, 31,252 of the 108,042 destroyed or damaged homes in Georgia had been repaired and brought back into use; 77,790 remained unrestored. | Из разрушенных и поврежденных в стране 108042 дома к 1994 году были построены и сданы в эксплуатацию 31252 дома. |