| You will see the damage caused by the bomb... exploded by mysterious vandals. | Сейчас мы вам покажем урон, который нанесли неизвестные. |
| But for maximum damage, we use bullets coated in a photon-accelerated luminescent resin.Cuts right through them. | Максимальный урон наносят пули, покрытые люминесцентной смолой с разогнанными фотонами. |
| Once removed the organs will shift and there's a great deal of damage. | Но если его сдвинуть, органы сместятся И урон будет очень большим. |
| It is the job of the "Tank" to soak up damage for the party. | В отряде должен быть персонаж, берущий на себя весь урон. |
| Direct war damage alone has been estimated at $25 billion. | Только непосредственный нанесенный войной урон оценивается в 25 млрд. долл. США. |
| Sterling had a light and a heavy attack, which could be combined to create combos that increased the damage he inflicted. | У Стерлинга должен был быть лёгкий и быстрый, а также тяжёлый и медленный удар, которые можно было бы комбинировать, чтобы сделать комбо, увеличивающее урон, наносимый протагонистом. |
| A: The mage is the iconic caster - a ranged class that wants to stay at range in order to focus on dealing damage. | О.Маг - идеальный заклинатель. Класс дальнего боя, который держится от противника на расстоянии и наносит ему урон. |
| These tasks usually require players to take on roles in the group, such as protecting other players from damage (called tanking), "healing" damage done to other players or damaging enemies. | В таких случаях каждый игрок должен выполнять отведенную ему роль, например, защищать других игроков от урона (так называемое «танкование»), «исцелять» полученный урон членами команды или наносить урон врагам. |
| Enormous damage has been caused and many innocent civilian lives have been lost. | Ему нанесен колоссальный урон, поскольку погибло большое число ни в чем не повинных граждан. |
| They report to the central station whenever water begins to flow through a sprinkler. This allows you to minimize the effects of water damage that can be even more expensive than fixing the fire damage. | От прорыва воды пользуйтесь нашими датчиками, которые выводятся на центральный пульт наблюдения.Пользуйтесь этой системой предупреждения прорыва воды, которая наносит не меньший урон, чем пожар. |
| A tank is a character designed to take a lot of damage from monsters while still fighting on! | Так называются персонажи, способные поглощать значительный урон от монстров и продолжать сражаться! |
| The baseball bat from Streets of Rage is replaced by a katana, which performs the most damage of any weapon in the game. | Бейсбольная бита из Streets of Rage заменена на катану, наносящую бо́льший урон во время боя. |
| The tablet suffers irreparable damage, but Charlie backed up the formula on a USB flash drive. | Планшет получил непоправимый урон, но Чарли сохранил формулу на флеш-накопителе USB. |
| The highest-velocity injuries tend to have the worst associated damage. | Ранения при высокой скорости склонны наносить наибольший урон. |
| Minor damage was inflicted on the platform during this event, confirming the validity of the reading made by a downwards-pointing laser sensor. | Во время этого происшествия платформе был нанесён незначительный урон, что подтвердило верность полученных от лазерного дальномера данных. |
| They are known to cause significant damage to pastures and gardens. | Летучие лисицы наносят большой урон садам и огородам. |
| In fact, any mass over 2.26 kilograms, wielded at almost any acceleration, would be too much damage. | Фактически, любая масса более 2,26 кг, под воздействием практически любого ускорения, нанесет слишком большой урон. |
| The Destruction tree gives up a little of both to become a little bit more like a mage with direct damage and fire magic. | Таланты ветки «Разрушение» позволяют чернокнижнику приблизиться по стилю игры к магу, совершенствуя магию огня и заклинания, наносящие прямой урон. |
| Mages have some great tools, like Presence of Mind and Arcane Power, to really kick up their damage on demand. | Таланты «Величие разума» и «Мощь тайной магии» позволяют магам в случае необходимости усиливать урон. |
| If you pick up an item by mistake, you can cause irreversible damage to your reputation as other players might not believe it was an error. | Если за ним долго и безуспешно охотится кто-нибудь из ваших спутников, а вы вот так его уведете, вашей репутации будет нанесен непоправимый урон. |
| All pets receive a percentage of their master's armor, spell damage, spell resistances, attack power, and stamina. | Все питомцы в определенной мере перенимают следующие показатели хозяина: броня, урон заклинания, сопротивление заклинаниям, сила атаки и выносливость. |
| Once another party member has done enough damage or made the monster angry enough to redirect it's attention, you can resume your attack on that monster. | Как только другой участник отряда нанесет достаточный урон или иными способами переключит внимание монстра на себя, вы можете снова атаковать вашего общего противника. |
| Unfortunately this means that Nightwolf, while being a solid punisher character, has a difficult time inflicting heavy damage on opponents. | К сожалению это означает, что Ночной Волк, хотя и является умелым усмирителем, бывает сложно нанести тяжёлый урон оппонентам». |
| In May or June 171, the orator Aelius Aristides delivered a public speech in Smyrna, lamenting the limited damage recently inflicted to the sacred site. | В мае или июне 171, оратор Элий Аристид провёл публичную речь в Смирне, оплакивая урон, нанесённый святым местам. |
| If that vector crosses a body part of a victim, then a hit will be detected and further damage calculations will occur. | Если вектор пересекает часть тела - попадание засчитывается, после чего и будет подсчитан нанесенный урон. |