| The Global Energy and Water Cycle Experiment project that was formerly entitled the "Coordinated Enhanced Observation Period" has resulted in snapshots of the remotely sensed high-resolution raw radiance data at the 35 in situ reference sites. | В результате осуществления Глобального эксперимента по изучению энергетического и водного цикла, который в свое время назывался "Скоординированный расширенный период наблюдений", были сделаны моментальные снимки на основе необработанных данных излучения, полученных с помощью дистанционного зондирования с высокой степенью разрешения по 35 опорным площадкам in situ. |
| pass rates for the Certificate of Completion of First Cycle Studies and the Baccalaureate over the same period. | процент учащихся, получивших свидетельство об окончании школы первой ступени и успешно сдавших экзамен на степень бакалавра за этот же период. |
| Since, for the locations in question, the education grant is fixed in the United States dollar and has longer review cycles, there would be even more erosion of purchasing power if the local currency appreciated consistently relative to the United States dollar during the review cycle. | Поскольку для местоположений, о которых идет речь, размер субсидии на образование устанавливается в долларах США и пересматривается через более продолжительные промежутки времени, в случае постоянного повышения курса местной валюты по отношению к доллару США в период между пересмотрами будет происходить еще более значительное снижение покупательной способности. |
| According to the 13th-century Old French Prose Lancelot (part of the Vulgate Cycle), "Galahad" was Lancelot's original name, but it was changed when he was a child. | Согласно старофранцузской прозе XIII века о приключениях Ланселота, "Галахад" было настоящим именем рыцаря Озера, которое было изменено в период его юности. |