| Nepalese currency had been made fully convertible on current accounts, public enterprises were gradually being privatized, a number of de-licensing and decontrolling measures had been introduced, and most industries had been open to direct foreign investment. | Непальская валюта является твердой конвертируемой валютой; государственные предприятия постепенно приватизируются; был осуществлен ряд мероприятий по отмене лицензирования и контроля; многие отрасли промышленности открыты для прямых иностранных капиталовложений. |
| Over the past two years, democratic institutions have been established, economic stability has been achieved, a national currency has been introduced, the process of privatization is being completed and favourable conditions for foreign investment are being created. | В течение последних двух лет были созданы демократические институты, достигнута экономическая стабильность, введена национальная валюта, завершен процесс приватизации, создаются благоприятные условия для иностранных инвестиций. |
| As a new Europe began showing its face, the single currency was the bright creation of visionaries who saw the chance of making an even tighter relationship between European countries. | Как только новая Европа начала показывать свое лицо, единая валюта стала блестящим творением провидцев, которые разглядели шанс создания еще более прочных связей между европейскими странами. |
| The adoption of a budget system that takes into account the secretariat's functional currency, EURthe Euro, would be an important step in reducing the exchange rate risk. | Важным шагом к уменьшению риска, связанного с обменными курсами, стало бы принятие такой бюджетной системы, в которой принималась бы во внимание функциональная валюта секретариата, т.е. евро. |
| Lympha - the unified resource: the currency, the hero's health, armory and inventory, the character's stat system and the world settings. | Лимфа Цвета - единый игровой ресурс: валюта, здоровье героя, его арсенал и инструментарий, средство формирования характеристик персонажа и настройки враждебных факторов мира. |
| The rouble or ruble (Tajik: pyбл) was the currency of Tajikistan between May 10, 1995 and October 29, 2000. | Таджи́кский рубль или рубл (тадж. рубл) - официальная валюта Таджикистана с 10 мая 1995 года до 29 октября 2000 года. |
| "The dollar is our currency and your problem." So America's Treasury Secretary quipped before President Nixon pulled the plug on the Bretton Woods system three decades ago. | "Доллар - это наша валюта и ваши проблемы", - колко заметил секретарь Казначейства США незадолго до того момента, когда своим решением 30 лет назад президент Никсон перекрыл кислород Бреттонвудской системе. |
| And the country's other longstanding advantages - flexibility, capacity for renewal, economic mobility, international regulatory strength, and the world's main reserve currency - remain in place. | Да и другие старые преимущества этой страны, такие как гибкость, способность к обновлению, экономическая мобильность, влияние в сфере международного регулирования и основная мировая резервная валюта, никуда не делись. |
| In the absence of any contractual provisions specifying the currency, that question was governed by national law as determined by the conflict rules. | Поскольку в договоре купли-продажи валюта платежа не указана, она определяется в соответствии с национальным законодательством, применимым согласно нормам коллизионного права. |
| Thus, this specific currency-May be said to possesses thamaniyya globally, in Which Case, May jurists impose the relevant injunctions on exchanges involving specific currency to Prevent this riba al-nasia. | Таким образом, данная валюта, можно сказать, обладает thamaniyya во всем мире, и в этом случае мая юристов наложить соответствующие запреты на обмен с участием этой конкретной валюте по предотвращению риба аль-nasia. |
| While the common currency has benefited all countries that have adopted it - not least as an anchor in the current economic crisis - the failure of euro-zone members to abide by their agreement risk could yet turn the euro into a disaster. | Поскольку общая валюта принесла пользу всем странам, которые приняли ее - как минимум, она была символом надежды в последний экономический кризис, - неспособность членов еврозоны соблюдать свое соглашение может превратить евро в бедствие. |
| The Special Drawing Right, the IMF-issued reserve currency based on a basket comprising the dollar, euro, yen, and pound sterling, may play a useful role here. | Специальные права заимствования - выпущенная МВФ резервная валюта, основанная на корзине, в которую входят доллар, евро, иена и фунт стерлингов - может сыграть в этом полезную роль. |
| In most adventure games, it's a little bit in-game currency, a little bit experience. | В большинстве приключенческих игр есть своя внутри-игровая валюта, опыт, но для нас этого мало. |
| The national currency of the Republic of Azerbaijan - the Manat was issued into circulation on 15 August 1992 and was announced the only legal tender from 1 January 1994 onward. | Национальная валюта АР была выпущена в обращение 15 августа 1992 года, а с 1 января 1994 года распоряжением Президента «манат» был признан единственной законной валютой на всей территории Азербайджанской Республики. |
| The most obvious reason that a country might choose to withdraw is to escape from the one-size-fits-all monetary policy imposed by the single currency. | Наиболее очевидная причиной, которую может найти страна для выхода из союза, это попытка уйти от «общестандартной» валютной политики, которую предполагает единая валюта. |
| Belize currency (Belize dollar) is stable, with a fixed exchange rate against the United States dollar of BZ$ 2: US$ 1. | Валюта Белиза (белизский доллар) стабильна и имеет фиксированный обменный курс по отношению к доллару США - два белизских доллара: один доллар США. |
| Except for the British Virgin Islands,2 which is an archipelago of 36 islands, the non-independent Territories of the OECS share a single common currency with other member States, the Eastern Caribbean dollar. | За исключением Британских Виргинских островов2, представляющих собой архипелаг из 36 островов, во всех не получивших независимости территориях, принадлежащих к ОВКГ, имеет хождение та же валюта, что и в других государствах-членах, - восточнокарибский доллар. |
| We also have a stable currency that has been pegged to the United States dollar at a rate of 2.7 Eastern Caribbean dollars to $1 since 1976. | У нас также стабильная валюта, которая привязана к доллару США: с 1976 года курс установлен на уровне 2,7 восточнокарибских доллара к 1 доллару США. |
| The currency is unstable, a car may break down, but realty always carries a value. | Валюта нестабильна, автомобиль может сломаться, а стоимость недвижимости растет день ото дня. Есть возможность купить жилье или земельный участок? |
| And yet negative bonds yields are also occurring in countries and regions where the currency is depreciating and likely to depreciate further, including Germany, other parts of the eurozone core, and Japan. | И всё же, отрицательный доход по облигациям встречается и в тех странах и регионах, где валюта девальвируется и, видимо, будет девальвироваться и дальше, например, в Германии и других ключевых странах еврозоны, а также в Японии. |
| As UNCTAD warned in Trade and Development Report, 2007, currently most exposed is Iceland, whose currency is suffering record depreciations and which risks suffering a full-blown banking and balance-of-payments crisis. | В Докладе о торговле и развитии за 2007 год ЮНКТАД высказывала предостережение о том, что в настоящее время наиболее уязвимой в этом отношении является Исландия, валюта которой обесценивается беспрецедентными темпами и которая сталкивается с опасностью полномасштабного банковского кризиса и кризиса платежного баланса. |
| A currency is a unit of exchange, facilitating the transfer of goods and/or services. It is one form of money, where money is anything that serves as a medium of exchange, a store of value, and a standard of value. | Валю́та: Денежная система государства, а также денежные единицы этой системы.Иностранные деньги.Сумма по баланс у.Иностранная валюта а) наличная, т.е. |
| e) The customer will receive verification of chosen currency once the order has been confirmed by us. | ё) Валюта платежа фиксируется на момент нашего подтверждения заказа. |
| Between 1868 and 1892 the forint was the name used in Hungarian for the currency of the Austro-Hungarian Empire, known in German as the gulden or florin. | Между 1806 и 1892 годами форинтом на венгерском языке называлась валюта Австро-Венгерской империи, известная на немецком языке, как австро-венгерский гульден или австрийский флорин. |
| Moreover, at the end of February, with the country running low on reserves, Ukraine's currency, the hryvnia, lost half its value; as a result, annualized inflation surged to 45% in March. | Более того, к концу февраля, когда резервы страны подходили к концу, украинская валюта, гривна, обесценилась наполовину; в результате в марте инфляция за год достигла 45%. |