Перевод currency с английского на русский

ECU is an instant, real-time currency for international commerce.

ECU - это валюта для международной коммерции с мгновенным переводом в режиме реального времени.

Liberty Reserve is 100% irrevocable payment system and digital currency.

Liberty Reserve - это на 100% безотрывная платежная система и цифровая валюта.

The currency of payment should be clearly specified in the contract.

Валюта, в которой производятся выплаты, должна быть четко оговорена в контракте.

Three initial topics could be disarmament, demobilization and reintegration, currency and HIV/AIDS.

Сначала можно было бы обсудить три следующие темы: разоружение, демобилизация и реинтеграция, валюта и ВИЧ/СПИД.

9.1 Kosovo shall use one currency as legal tender.

9.1 В качестве законного платежного средства в Косово используется единая валюта.

The main cash pool has currency risk for operational bank balances.

Валютный риск возникает в отношении тех средств основного денежного пула, которые представлены оперативными остатками банковских счетов.

DZB has its currency centre here in Berlin.

У Немецкого Центрального Банка есть валютный центр здесь в Берлине.

FOREX - Foreign Exchange Market - literally means "international currency market".

Форекс (FOREX) - с англ. foreign exchange market - буквально переводится как "международный валютный рынок".

A hard link means a currency board, no less.

А такая жесткая связь означает валютный комитет, никак не менее того.

However, the main cash pool has currency risk for operational bank balances.

Однако валютный риск для главного денежного пула существует с точки зрения операционного сальдо по банковским счетам.

Egypt faces a problematic combination of rising prices, unsustainable subsidies and falling currency reserves.

В Египте возник целый комплекс проблем в виде роста цен, непомерных расходов на субсидии и сокращения валютных резервов.

Another pointed to the volatile currency markets.

Другой делегат указал на угрозу, порождаемую неустойчивой конъюнктурой валютных рынков.

Those currency exposures cannot be hedged.

Против таких валютных рисков невозможно застраховаться.

Methodology to determine budget estimates, volume, cost and currency adjustments.

Методология определения сметы бюджета, объема потребностей, стоимостных и валютных корректировок.

A staff member has been assigned to monitor and report on cash balances and currency fluctuation.

Одному из сотрудников было поручено осуществлять контроль за остатками наличных средств, отслеживать колебания валютных курсов и представлять соответствующую отчетность.

Dead people can't use real currency.

Мёртвым людям ни к чему настоящие деньги.

U.S. currency used to be printed using plates.

В США деньги печатают с помощью клише.

Turning real currency, virtual, cold hard cash for fake gold.

Которые превращают настоящие деньги в виртуальные, металлические в поддельное золото.

I will return your currency, but you will promptly leave the establishment.

Я верну ваши деньги, но вы быстро покинете заведение.

In all the excitement, we have forgotten to exchange our currency.

В суматохе мы совсем забыли поменять деньги.

The application of this instrument is limited in scope to counterfeit or altered currency.

Применение этого документа ограничивается подделкой или изменением денежных знаков.

Highly advanced marking systems have been introduced in the production of currency, making counterfeiting extremely difficult.

Самые современные системы маркировки используются в изготовлении денежных знаков, что крайне затрудняет их подделку.

There are websites devoted to "carding", which includes making available high-quality counterfeit currency and passports.

Существуют веб-сайты, посвященные теме "кардинга", куда относится и высококачественное изготовление поддельных денежных знаков и паспортов.

Since 1992, the Monitoring Group has documented at least six episodes of currency printing, although many more are alleged to have taken place.

Начиная с 1992 года Группа контроля задокументировала по меньшей мере шесть эпизодов печатания денежных знаков, хотя сообщений о таких случаях гораздо больше.

A total of 251 incidents related to drugs, weapons, counterfeit currency and other smuggling activities were reported during the month, compared to 323 incidents in the previous month.

В течение рассматриваемого месяца был зарегистрирован в общей сложности 251 инцидент, связанный с контрабандой наркотиков, оружия, фальшивых денежных знаков и с другой контрабандной деятельностью, по сравнению с предыдущим месяцем, когда было зафиксировано 323 инцидента.

In 1891, a new currency was introduced, based on the Kabuli rupee.

В 1891 году была введена новая денежная единица, основанная на кабульской рупии.

The Somali shilling is the official currency of Somalia.

Сомалийский шиллинг - денежная единица Сомали.

The Russian ruble is the unit of currency of the Russian Federation.

Российский рубль - денежная единица Российской Федерации.

Kwanza is the currency of Angola.

Ква́нза - денежная единица Анголы.

The currency is convertible upon demand into dollars without any restrictions, for both residents and non-residents.

Денежная единица является конвертируемой по отношению к доллару без ограничений как для резидентов, так и для нерезидентов.

It's wings are used for dye in making American currency.

Их крылья используют для окраски американских банкнот.

The currency was discontinued by Disney on May 14, 2016.

Выпуск банкнот был прекращён Disney 14 мая 2016 года.

These assets include an assortment of office equipment, including paper shredders, manual and electric typewriters, electric adding machines and currency counters.

Это имущество включает различную оргтехнику, в том числе бумагорезательные машины, механические и электрические пишущие машинки, электронные арифмометры и счетчики банкнот.

The conclusion of Argentina's last military regime in 1983 brought with it, among other things, a radical departure in the design of both currency and stamps.

Ликвидация последней военной хунты Аргентины в 1983 году, среди прочего, привела к значительным переменам в дизайне и банкнот, и почтовых марок.

In addition, see paragraphs 93 to 94 of the Fourth "E4" Report, dealing with cancelled Kuwaiti dinar currency notes, and paragraphs 106 to 107 of the Fifth "E4" Report, dealing with refundable deposits.)

Кроме того, см. пункты 93-94 четвертого доклада "Е4" в отношении аннулированных кувейтских банкнот и пункты 106-107 пятого доклада в отношении возвращаемых депозитов.)

The ariary replaced the franc as the official currency of Madagascar on January 1, 2005.

Ариари сменил франк в качестве официальной денежной единицы Мадагаскара 1 января 2005 года.

If you want, you can apply a custom currency symbol to a cell.

При необходимости можно добавить в ячейку пользовательский символ денежной единицы.

On the contrary, the way out lies in further strengthening the national currency.

Наоборот, выход - в дальнейшем укреплении национальной денежной единицы.

The currency used is United States dollars.

В качестве денежной единицы используются доллары США.

The currency for budgeting and reporting receipts and expenditures will be the United States dollar.

В качестве денежной единицы для целей составления бюджета и представления отчетности о поступлениях и расходах используется доллар США.

Thus, trade liberalization in these countries was initially accompanied by real currency devaluations to avoid a sharp deterioration in the balance of payments.

Так, либерализация торговли в этих странах на начальном этапе сопровождалась снижением реального обменного курса с целью предупреждения резкого ухудшения состояния платежного баланса.

The buyer also informed the seller about its difficulty in the Russian market due to the decline of the currency rate and announced that it would take over only the bottles already produced.

Покупатель также уведомил продавца о том, что он столкнулся с трудностями на российском рынке из-за падения обменного курса, и объявил, что примет лишь те флаконы, которые уже были изготовлены.

A currency appreciation can thus have both a positive effect on public debt sustainability and a negative effect on external sustainability.

В этом случае снижение реального обменного курса положительно влияет на возможности в плане поддержания приемлемого уровня как государственного долга, так и внешней задолженности.

Participants agreed that part of the policy and strategy associated with successful oil revenue management is the required discipline to maintain strong monetary policies in order to keep inflation and currency appreciation in tow.

Участники согласились с тем, что необходимой составной частью политики и стратегии успешного использования доходов от продажи нефти является упорядоченное проведение продуманной валютно-финансовой политики для удержания под контролем инфляционных процессов и роста обменного курса.

I seem to recall an exchange of currency.

Кажется познакомились... у обменного пункта, да.

Overall, Somali politicians or warlords may obtain money from currency printing companies with little difficulty.

В целом сомалийские политики и полевые командиры могут получать деньги от компаний, печатающих денежные знаки, без каких-либо значительных затруднений.

The exact scope and number of printings of Somali currency that were undertaken is not known.

В каком точно объеме и сколько раз печатались сомалийские денежные знаки, неизвестно.

The Government deserves credit for the success of this ambitious undertaking, as the new currency is providing an important basis for improving economic stability and implementing financial and economic reforms.

Усилия правительства по успешной реализации этого масштабного проекта заслуживают высокой оценки, поскольку новые денежные знаки обеспечивают важную основу для укрепления экономической стабильности и осуществления финансовых и экономических реформ.

This ongoing process aims to revitalize the financial and banking systems throughout the country and to end the ability of other groups to print currency.

Этот идущий сейчас процесс направлен на то, чтобы оживить финансовую и банковскую системы на территории всей страны и свести на нет возможности других групп печатать денежные знаки.

Witnesses report that Abdullahi Yusuf has been able to finance his operations and his militias in Puntland thanks to one of the early printings of alternative currency.

По свидетельству очевидцев, Абдуллахи Юсуф смог финансировать свои операции и своих боевиков в Пунтленде благодаря тому, что он одним из первых напечатал альтернативные денежные знаки.

There was a kind of wealth effect due to currency misalignment.

Курсовой перекос приводит к тому, что появляется своего рода эффект богатства.

In particular, PPP would help to address MERs disadvantage of being overly influenced by speculative currency movement.

В частности, использование ППС помогло бы устранить недостаток РВК, выражающийся в чрезмерном влиянии спекулятивной курсовой динамики.

However, the least developed countries should pursue active debt management to mitigate the risks associated with these new financial instruments, including rollover risk, currency risk and greater macroeconomic volatility from large capital inflows.

Однако наименее развитые страны должны активно заниматься вопросами управления долгом, чтобы смягчить риски, связанные с этими новыми финансовыми инструментами, включая риск пролонгации долговых обязательств, курсовой риск и возросшая макроэкономическая нестабильность вследствие значительного притока капитала.

DPS indicated that the open balances might be due to various reasons, including but not limited to claims for liquidated damages, currency differences and changes in specifications of goods or services.

ОСО указал, что наличие открытых остатков может объясняться различными причинами, в том числе требованиями о возмещении убытков, курсовой разницей и изменениями в спецификациях товаров или услуг.

This increases the importance of managing the risk of using new financial instruments, including the bunching of maturities, rollover risk and currency risk, and the challenges relating to absorption capacity and macroeconomic volatility associated with large capital inflows.

Это делает еще более важным управление риском использования новых финансовых инструментов, включая группирование сроков обращения, риск пролонгации долговых обязательств и курсовой риск, равно как и проблемы, касающиеся способности к освоению и макроэкономической неустойчивости, связанные с крупным притоком капитала.

This Registrar is required to keep a register of the providers of currency services.

Этот регистратор обязан вести реестр лиц, предоставляющих валютно-финансовые услуги.

The Registrar is to supervise and inspect the activity of the providers of currency services, with a view to regulating their activities.

Регистратор также обязан контролировать и инспектировать деятельность лиц, предоставляющих валютно-финансовые услуги, в целях регулирования этой деятельности.

The South-East Asia region had achieved a high level of dynamic economic development and regional cooperation and integration, despite certain financial and currency difficulties.

Несмотря на некоторые валютно-финансовые трудности регион Юго-Восточной Азии достиг высокого уровня динамичного экономического развития и регионального сотрудничества и интеграции.

These entities include: Banking corporations, members of the stock exchange, portfolio managers, insurers and insurance agents, provident funds and companies managing a provident fund, providers of currency services and the postal bank.

К этим субъектам относятся: банковские корпорации, биржевые маклеры, брокеры, отвечающие за управление инвестициями клиентов, страховщики и страховые агенты, резервные фонды и компании, осуществляющие управление резервным фондом, лица, предоставляющие валютно-финансовые услуги, и почтово-сберегательные банки.

The amended Prohibition on Money Laundering Law defines the provider of currency services as "any person whose occupation is the provision of one of the services ennumerated below, even if not as his exclusive occupation...

В Законе о запрещении отмывания денег с внесенной в него поправкой содержится следующее определение лиц, предоставляющих валютно-финансовые услуги: «любое лицо, занимающееся предоставлением одного из перечисленных ниже видов услуг, даже если это не является его единственным занятием...

Specify the number of decimal places displayed for a numerical or currency control.

Укажите число отображаемых десятичных знаков для числового или денежного элемента управления.

The lowest and highest salary for each rank should be given for officers and non-officers, only in terms of national currency.

Для каждого звания военнослужащих офицерского и сержантского состава необходимо указывать наибольшую и наименьшую величины денежного довольствия.

There are five choices for the way in which the sign of the currency value is handled:

Есть пять вариантов того, где будет находиться знак денежного значения:

In order to prepare playing cards or plain cardboard for use as currency, the medium had to be given a denomination, a seal, a serial number, and appropriate signatures.

Для возможности использования игральных карт в качестве денежного средства на них требовалось указать номинал, а также нанести печать, серийный номер и необходимые подписи.

Together with the chairman of the Central Bank of Isaac Isaakyan and Finance Minister Levon Barkhudaryan, Tigran Sargsyan was appointed as a co-chairman of the State Commission for regulation of currency, created by the Supreme Council of the Republic of Armenia on 13 October 1993.

Вместе с председателем Центрального Банка Исааком Исаакяном и министром финансов Левоном Бахударяном Тигран Саркисян был назначен сопредседателем государственной комиссии по регуляции денежного обращения созданной по решению Верховного Совета республики 13 октября 1993 года.

Nowhere is this lack of coordination more obvious than in the sensitive currency market.

Нигде отсутствие координации не является столь очевидным, как на чувствительном денежном рынке.

Converts a number to an amount in the currency format, rounded to a specified decimal place.

Служит для преобразования числа в сумму в денежном формате, округленную до указанного разряда.

field enter the number to be converted to currency.

введите число для преобразования в сумму в денежном формате.

Where U is the user charge in currency units per trip.

где: U - сбор с пользователей в денежном выражении на поездку.

South Africa's procedures for the freezing and provisional seizure of criminal funds and assets seem to be confined to those provided for under the Currency and Exchange Act 1933.

Создается впечатление, что южноафриканские процедуры по блокированию и предварительному изъятию полученных преступным путем средств и активов ограничиваются положениями Закона 1933 года о денежном обращении и валютных операциях.

"Current currency & funds code list (Table A.)".

Current currency & funds code list (Список кодов существующих валют и фондов); Table A..

As New York Times reporter Bill Carter put it: "the film's currency was being devalued."

Обозреватель Нью-Йорк Таймс Билл Картер сказал: "Валюта кино обесценивается" (the film's currency was being devalued).

It was a member of the Global Digital Currency Association.

Валюта входила в ассоциацию Global Digital Currency Association.

They were set so that one European Currency Unit (ECU) would equal one euro.

Введена в обращение единая расчетная валюта - ЭКЮ (ECU - European Currency Unit), которая в 1999 трансформировалась в евро.

The CTR is IRS Form 4789, Currency Transaction Report, and is available on or by calling the IRS Forms Distribution Center at 1-800-829-3676.

Отчет о валютных транзакциях является отчетом по форме IRS Form 4789, Currency Transaction Report, и доступен на сайте или по телефону Центра распространения IRS форм 1-800-829-3676.