| Cyberattacks cross borders and can be directed against several States simultaneously. | Информационные атаки совершаются через границы и могут быть одновременно направлены против нескольких государств. |
| Down the ladder, cross the beach and back up again in a hurry. | Верно. Вниз по лестнице, через пляж и в большой спешке обратно. |
| To get to the kitchen, I had to cross my office. | Чтобы попасть на кухню, я должен был пройти через мой кабинет. |
| The largest market segments within the EU are the national (i.e. transport that does cross borders) with goods moved by domestic hauliers. | Самые крупные сегменты рынка внутри ЕС являются национальными (т.е. перевозки через границы), причем товары перемещаются внутренними перевозчиками. |
| You cross bridge, or I kill her! | Иди через мост или я убью её! |
| And we'll come from here over this cross piece. | Вот отсюда придем, через эту перемычку. |
| If we try to cross it, they'll see us even if we're cloaked. | Если мы попытаемся пройти через нее, нас обнаружат, даже если мы будем в маскировке. |
| I cross the room to the Intrinsic Field Center. | Прохожу через помещение до Центра Имманентного Поля. |
| There's no way we could cross those rocks. | Через эти скалы нам не перебраться. |
| But in fact, there are lines I simply cannot cross. | Но на самом деле, есть черта, через которую я не могу перейти. |
| With all this rain, it's impossible to cross the river... | Из-за дождя невозможно переправиться через реку... |
| She can't cross the wall. | Она не может перейти через стену. |
| It's a barrier no supernatural creature should be able to cross. | Сверхъестественные существа не могут пройти через этот барьер. |
| If you're superstitious, cross your fingers, throw a pinch of salt. | Если вы суеверный, скрестите за неё пальцы, плюньте через плечо. |
| 2.3 On 23 August 2001, the author escaped from the detention centre in Kyrgyzstan and managed to illegally cross the Kyrgyz border into Kazakhstan. | 2.3 23 августа 2001 года автор бежал из изолятора временного содержания в Кыргызстане и смог нелегально перебраться через кыргызстанскую границу в Казахстан. |
| However, this does not mean that the criteria for permission to cross through Erez have been eased. | Однако это не означает, что критерии выдачи разрешения на переход через пропускной пункт Эрец были ослаблены. |
| You will cross the river and go past the border, and you finally will reach Europe. | Ты переправишься через реку, минуешь границу и наконец доберёшься до Европы. |
| We'll cross that bridge when we c - if we come to it. | Мы пройдем через это, когда у... если у нас получится. |
| You cross the water with the lighted candle | Нужно перейти через воду с зажженной свечой |
| When pedestrians demonstrate their intention to cross the carriageway by the following signal - arm stretched vertically or horizontally and perpendicularly to the axis of the road, drivers are obliged to stop and to allow the pedestrians to cross, without endangering the traffic. | Если пешеход обозначил свое намерение перейти через проезжую часть подачей сигнала - рука, вытянутая вертикально или горизонтально и перпендикулярно оси дороги, - водители обязаны остановиться и пропустить пешехода не создавая при этом опасности для дорожного движения. |
| Helped grandma cross the road, very well done! | Бабушку через дорогу перевел, да умничка! |
| And you shouldn't help her cross the road! | И не надо ее через дорогу переводить! |
| Come the spring, he will cross the Alps with his legions and march on Rome. | Весной он переведет через Альпы свои легионы и пойдет на Рим. |
| Then there are the clearly marked lines, The ones that if you dare cross, You may never find your way back. | Еще есть четко выраженные границы, переступив через которые стать прежним уже не получится. |
| Moreover, Pakistan is agreeable to an impartial international monitoring mechanism on both sides of the Line to verify the claims made by India of cross Line infiltration. | Кроме того, Пакистан согласен с созданием беспристрастного международного механизма наблюдения по обе стороны линии контроля для проверки жалоб Индии на проникновения через линию. |