| When carrying dangerous goods, nobody is allowed to cross a regulated tunnel over these limits without making some supplementary safety considerations. | При перевозке опасных грузов никому не разрешается проезжать через туннель с регламентированным движением с превышением этих предельных значений без принятия некоторых дополнительных мер безопасности. |
| There are at least 263 international river basins that either cross or demarcate international political boundaries. | В мире имеется по меньшей мере 263 международных водных бассейна, которые либо проходят через международные политические границы, либо образуют такие границы. |
| Moreover, permits are often denied to heavy vehicles to cross the Wall. | Кроме того, нередко не выдаются разрешения на проезд через стену грузового транспорта. |
| In some instances children are required to cross the barrier to attend school. | В некоторых случаях детям необходимы разрешения на проход через заслон, чтобы ходить в школу. |
| A pedestrian must not cross railings or other barriers on a street. | Пешеходы не должны переходить через ограждения или другие барьеры на улицах. |
| A further 25km of cross country ski trails weave their way through the tall pine trees and breathtaking nature of Borovets. | Дополнительные 25 км беговые лыжные трассы прокладывают свой путь через высокие сосновые горы и захватывающую дух природу Боровец. |
| Drugs such as opioids cross the blood-brain barrier to produce analgesia but often produce confusion, sedation and addiction. | Наркотики, такие как опиоиды, проникают через гематоэнцефалический барьер, вызывая анальгезию, но часто вызывают путаницу, седативный эффект и зависимость. |
| Pursued by imperial forces, he rode through Piacenza holding a cross. | Преследуемый императорскими силами, он проехал через Пьяченцу, держа крест. |
| Nevertheless, necessity forced Frodo, Sam, and Pippin (who was on good terms with Maggot) to cross through his fields. | Однако необходимость заставила Фродо, Сэма и Пиппина (который был в хороших отношениях с Мэгготом) пройти через его поля. |
| Sam tells Gilly he plans for them to cross the Wall using the entrance at the Nightfort, an abandoned castle along the Wall. | Сэм говорит Лилли, что планирует пересечь Стену через проход Твердыни ночи, заброшенного замка вдоль Стены. |
| I helped the old man cross the street. | Я помог старику перейти через дорогу. |
| We'll cross through the lab and double back. | Мы пройдем через лабораторию и вернемся. |
| These threats spill across national boundaries and cross the traditional divides between industries and organizations. | Эти угрозы перетекают через национальные границы государств и нарушают традиционное разделение между отраслями промышленности и организациями. |
| Every other emerging market, even in Asia, has eventually had to cross this bridge. | Всем остальным развивающимся рынкам, включая азиатские, пришлось пройти через это. |
| Some of those attempting to cross the Drina drowned. | Многие из пытавшихся переправиться через Волгу утонули. |
| Not if you want to cross. | Нет, если хочешь переправиться через реку. |
| The wagon takes five and a half minutes to cross Stony Flats. | Повозке нужно пять с половиной минут, чтобы пройти через каменную долину. |
| He drove cross country just to propose to me. | Он проехал через всю страну, чтобы сделать мне предложение. |
| To reach Camelot, Morgana will have no choice but to cross the White Mountains. | Чтобы достичь Камелота, Моргане придётся перейти через Белые горы. |
| To allow yourself to cross through the threshold. | Позволить себе переступить через этот Проход. |
| After 17 days have finally managed to cross the Irtysh. | Через 17 дней нам наконец удалось пересечь Иртыш. |
| I once drove cross country with my partner. | Однажды я поехал через всю страну со своим партнёром. |
| Within twenty days begins the student cross country racing championship. | Через 20 дней стартует чемпионат по кроссу. |
| Together we can cross the Great Mountains. | Вместе мы перейдем через Великие Горы. |
| Or we miss our chance to cross. | Иначе не сможем перебраться через границу. |