| Rapid separation of manure and urine in the barn and storing them separately will reduce the conversion of urea to ammonium thereby limiting emissions; | Быстрое разделение навоза и мочи в коровнике и их раздельное хранение уменьшат преобразование мочевины в аммоний, что ограничит выбросы; |
| Those wishing to study the conversion of Number Six on the hospital's closed-circuit TV, please report immediately to the hospital. | Те, кто хотят изучать преобразование номера Шесть по внутреннему телевещанию госпиталя, пожалуйста, немедленно сообщите коменданту госпиталя. |
| The agreement, which was co-signed by the co-facilitators as witnesses, foresees a range of actions related to the conversion of CNDP into a political party and the release of political prisoners. | Это соглашение, которое было подписано также сопосредниками как свидетелями, предусматривает целый ряд мер, направленных на преобразование НКЗН в политическую партию и освобождение политических заключенных. |
| The conversion of 1 international post (P-2) to a national post in the Human Rights and Protection Section will result in the increase of 1 post. | Преобразование в Секции по правам человека и защите населения 1 международной должности (С-2) в национальную приведет к увеличению числа должностей на 1 должность. |
| (a) One Chief Procurement Officer, P-4 (conversion of one Field Service post). | а) должность главного сотрудника по закупкам, С4 (преобразование одной должности категории полевой службы). |
| Valuation of ecosystem services is a prerequisite for making the right choices on their protection and sustainable use, including conservation rather than conversion. | Определение стоимости экосистемных услуг является необходимым предварительным условием выбора правильных вариантов их охраны и устойчивого использования, включая скорее их сохранение, нежели преобразование для использования в иных целях. |
| The conversion of the post from national to international United Nations Volunteers is proposed in view of the experience that the latter can more suitably bring to capacity-building efforts. | Преобразование этой должности в подлежащую заполнению международным добровольцем Организации Объединенных Наций предлагается с учетом того, что опыт международного добровольца может обеспечить более эффективный вклад в усилия по наращиванию потенциала. |
| For my part, I have thus requested the start, without further delay, of the procedures to allow Monaco to ratify the Kyoto Protocol and support the conversion of the United Nations Environment Programme into a specialized agency with a broader mandate. | Поэтому я, со своей стороны, просил безотлагательно начать осуществление процедур, которые позволят Монако ратифицировать Киотский протокол и поддержать преобразование Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде в специализированное учреждение с более широкими полномочиями. |
| Norway was prepared to approve the conversion of $18.6 million of the original commitment authority into an appropriation, if required, in order for the project to proceed without delays. | Норвегия готова одобрить, при необходимости, преобразование первоначальных полномочий на взятие обязательств в объеме 18,6 млн. долл. США в соответствующие ассигнования для незамедлительного продолжения осуществления проекта. |
| The General Assembly was therefore requested to approve the conversion of the $26 million commitment authority granted in its resolution 57/292 into an appropriation to allow for the completion of that phase of the project. | Поэтому Генеральной Ассамблее предлагается утвердить преобразование предоставленных в ее резолюции 57/292 полномочий на принятие обязательств в объеме 26 млн. долл. США в ассигнования, позволяющие завершить этот этап проекта. |
| The other would enable him to undertake the redeployment, reclassification or conversion of up to 10 per cent of posts in the three categories described in paragraph 29 of addendum 2. | Другое даст ему возможность осуществлять перераспределение, реклассификацию или преобразование до 10 процентов должностей в трех категориях, указанных в пункте 29 добавления 2. |
| However, even though conversion of "dead" into "liquid" capital seems like primarily a legal problem, it remains also a political and social issue. | Хотя преобразование «мертвого» капитала в «ликвидный» представляется прежде всего правовой проблемой, оно остается еще и проблемой политической и социальной. |
| They allow, using standard or specific programs, screen magnification and conversion of text into sound or touch (Braille line), and are useful for all levels of visual handicap. | Они позволяют, используя стандартные или специальные программы, увеличение объектов на экране и преобразование текста в звук или управление прикосновением (линия Брайля) и могут быть использованы для всех уровней визуального гандикапа. |
| The most likely explanations involve the efficient conversion of explosive kinetic energy to radiation by interaction with circumstellar material, similar to a type IIn supernova but on a larger scale. | Наиболее вероятное объяснение произошедшему - эффективное преобразование кинетической энергии взрыва в энергию излучения при взаимодействии с сопутствующим веществом, подобно сверхновым типа IIn, только в более крупном масштабе. |
| MPPT devices are typically integrated into an electric power converter system that provides voltage or current conversion, filtering, and regulation for driving various loads, including power grids, batteries, or motors. | Подобные устройства обычно интегрируются в преобразователь электрической энергии, который обеспечивает преобразование тока или напряжения, фильтрацию и управление различными нагрузками, в том числе электрическими сетями, аккумуляторными батареями или двигателями. |
| The proposed staffing changes included 9 new positions, 35 abolishments, 3 reclassifications and 1 conversion. | Предлагаемые кадровые изменения включают создание 9 новых должностей, упразднение 35 должностей, реклассификацию 3 должностей и преобразование 1 должности. |
| We must warn you, if any further complaint is lodged against you, it'll be necessary to give you the treatment - instant social conversion. | Мы должны предупредить, что если еще какие-то жалобы будут поданы против вас, то необходимо будет подвергнуть вас наказанию - "мгновенное общественное преобразование". |
| The proposed conversion is based on the continuing full-time core nature of these functions and takes into account the unavailability of the local contractual capacity to cover this requirement. | Предлагаемое преобразование этих должностей обусловлено постоянным и основным характером этих функций, а также отсутствием возможностей для удовлетворения этих потребностей за счет местных контрактных услуг. |
| Moreover, it was pointed out that that might not be the case for a country with a developed legal system if the cost of conversion of title devices to security devices were high. | Далее было подчеркнуто, что, возможно, этого и нельзя сказать в отношении страны, обладающей совершенной правовой системой, если затраты на преобразование способа, основывающегося на удержании правого титула, в способ обеспечения являются значительными. |
| Color transformation, or color space conversion, is the transformation of the representation of a color from one color space to another. | Цветовое преобразование, или конвертирование цветового пространства - это перенос цвета из одного цветового пространства в другое. |
| He commented that "the original version for the 3DO console was less than inspiring, and this substandard conversion to the PC is even less so". | Он отметил, что «первоначальная версия для консоли 3DO была менее вдохновляющей, и это некачественное преобразование в ПК стало еще хуже». |
| The most important technological process in producing wort is the conversion of insoluble components of hop and its substitutes (barley, wheat, rice, corn and other grains) into a soluble essence, as the result of enzymatic reactions. | Самым важным технологическим процессом при изготовлении сусла является преобразование в результате ферментативных реакций нерастворимых компонентов солода и его заменителей (ячмень, пшеница, рис, кукуруза и прочие зерновые культуры) в растворимый экстракт. |
| It also called for the conversion of the former Transitory College of the Permanent Electoral Council into a new provisional electoral council, with an agreement that each branch of power could change one of its three nominees. | В нем также предусматривалось преобразование бывшей коллегии Постоянного избирательного совета в новый временный избирательный совет с договоренностью о том, что каждая ветвь власти могла бы менять одного из его трех кандидатов. |
| Another is the conversion of renewable energy into hydrogen (by splitting water molecules) or a synthetic liquid fuel made with carbon dioxide from the air. | Другая технология - преобразование возобновляемой энергии в водород (путем разделения молекулы воды) или синтетическое жидкое топливо, сделанное в смеси с углекислым газом из воздуха. |
| With the introduction of steam power at the end of the 1840s, the conversion of the pure sail-driven ship into a steamer was considered. | С введением паровых машин в конце 1840-х годов было рассмотрено преобразование парусного судна в пароход. |