| String conversion is automatically done in the scope of an expression where a string is needed. | В выражениях, где необходима строка, преобразование происходит автоматически. |
| The conversion shall be applied, before any further data processing is made. | До начала любой дальнейшей обработки данных производится их преобразование. |
| It also provides some additional functions, like conversion from older 8-bit formats and hyphenation for polytonic Greek texts. | Предусмотрены также различные дополнительные функции, в том числе преобразование из устаревших 8-битных кодировок в Unicode и перенос для политонических греческих текстов. |
| Further conversion to tetrachlorobenzene or trichlorobenzene may occur to yield dichlorobenzene. | Может происходить и дальнейшее преобразование в тетрахлорбензол или трихлорбензол с образованием дихлорбензола. |
| This legislation includes new Kosovo Serb-majority municipalities and foresees the conversion of the three Pilot Municipal Units into fully fledged municipalities. | Это законодательство распространяется на новые муниципалитеты, в которых большинство населения составляют косовские сербы, и предусматривает преобразование трех экспериментальных муниципальных единиц в полноправные муниципалитеты. |
| Finance Assistant), conversion of GTA to posts | Должность финансового помощника); преобразование должностей временного персонала общего назначения в штатные должности |
| It was important to ensure the safe disposition of weapon-origin fissile material and its conversion to spent fuel or other non-weapon-usable forms. | Важно обеспечить безопасное использование расщепляющегося материала оружейного происхождения и его преобразование в отработавшее топливо или другие формы, не поддающиеся использованию в вооружениях. |
| Whether conversion constitutes a formal conclusion of the reorganization proceedings... ; | Решение вопроса о том, представляет ли собой преобразование официальное завершение реорганизационного производства... ; |
| The conversion of mission-critical payroll and accounting applications is under way and was to be completed by mid-September 1999. | Осуществляется преобразование важных для повседневной деятельности прикладных программ, связанных с выплатой зарплаты и бухгалтерским учетом, которое, как ожидается, будет завершено к середине сентября 1999 года. |
| The conversion of grass and legume N into ruminant protein could be improved by maintaining the quality of CP when making silage for winter feeding. | Преобразование азота травы и бобовых в белок жвачных животных может быть улучшено путем поддержания качества СБ при силосовании корма на зиму. |
| Romaji information could not be loaded, so Romaji conversion cannot be used. | Не удаётся загрузить файл с информацией о Ромадзи; преобразование Ромадзи не может быть использовано. |
| S-nitrosation involves the (reversible) conversion of thiol groups, including cysteine residues in proteins, to form S-nitrosothiols (RSNOs). | S-нитрозилирование означает обратимое преобразование тиоловых групп (например, цистеиновых остатков в составе молекул белков) в S-нитрозотиолы (RSNO). |
| The resulting explosion released the subatomic particles which catalysed the conversion of the first vein of naqahdah. | Что-то пошло не так и в результате взрыв высвободил внутриатомные частицы, которые ускорили преобразование первой жилы наквадака. |
| The posts are proposed to be established through conversion from general temporary assistance provisions. | Комитет рекомендует одобрить преобразование в штатные должности двух из трех должностей категории общего обслуживания, предлагаемых для административной канцелярии. |
| Set tab-gt; space conversion on save on or off. | Включает/ выключает преобразование символов табуляции в пробелы при сохранении. |
| The estimated requirements of $1,940,700, a reduction of $943,100, mainly reflect the proposed conversion of 173 positions to established posts. | США, что на 943100 долл. США меньше по сравнению с предыдущим периодом, отражают в основном предлагаемое преобразование 173 временных должностей в штатные должности. |
| Information had been obtained on four emerging destruction technologies, including for the conversion of halons and CFCs into unsaturated fluoromonomers and the chemical decomposition of methyl bromide. | Была получена информация о четырех новых технологиях уничтожения, находящихся в стадии разработки, включая преобразование галонов и ХФУ в ненасыщенные фторсодержащие мономеры и химическую декомпозицию бромистого метила. |
| Accordingly, the budget provides for the conversion of two existing general temporary assistance positions to regular posts for the Unit. | В этой связи в бюджете предусматривается преобразование двух существующих должностей категории временного персонала общего назначения в штатные должности для этой группы. |
| The Committee notes the two-phased conversion, as illustrated in the table below. | Комитет отмечает, что это преобразование было проведено в два этапа так, как это указано в приводимой ниже таблице. |
| For information on converting string s to float, see String conversion to numbers. | О том, когда и как строки преобразуются в числа с плавающей точкой читайте в разделе Преобразование строк в числа. |
| Worry-free conversion of audio and video files lets you rest assured your favorite songs and vacation videos will be played back on any supported device, regardless of format. | Не доставляющее ни малейшего беспокойства преобразование аудио и видео файлов позволяет Вам отдыхать с уверенностью в том, что Ваши любимые песни и видео с отпуска, вне зависимости от их формата, будут воспроизведены на любом поддерживаемом устройстве. |
| Important energy technologies will include conversion of coal to liquids (such as gasoline), use of tar sands and oil shale, and growth in non-fossil-fuel energy sources. | К числу важных технологий выработки электроэнергии относится преобразование угля в жидкость (как, например, газолин), использование битуминозных песков и нефтеносных сланцев и рост использования источников энергии, независимых от ископаемого топлива. |
| The staffing proposals provide for the establishment of 331 posts and the conversion to posts of 700 positions currently funded under general temporary assistance. | Кадровые предложения предусматривают создание 331 должности и преобразование в штатные 700 внештатных должностей, финансируемых в настоящее время по статье «Временный персонал общего назначения». |
| The conversion to support account posts of a total of 63 general temporary assistance positions in the Investigations Division is requested. | Испрашивается преобразование в общей сложности 63 должностей в Отделе расследований, финансируемых по статье временного персонала общего назначения, в должности, финансируемые по линии вспомогательного счета. |
| In this connection, the Committee notes that the proposal for 2006/07 includes the conversion of 9 positions funded under general temporary assistance to posts. | В этой связи Комитет отмечает, что предлагаемый бюджет на 2006/07 год предусматривает преобразование в штатные 9 временных должностей, финансируемых по статье «Временный персонал общего назначения». |