Перевод conversion с английского на русский

Anthropogenic drivers include habitat conversion, exploitation, climate change, pollution and species introductions.

К числу антропогенных факторов относятся преобразование, эксплуатация, изменение климата, загрязнение среды обитания и привнесение в нее новых видов.

Solar thermal conversion was also noted as a promising area.

Одной из перспективных областей, как было еще отмечено, является преобразование солнечной энергии в тепловую.

The conversion of data is essential to the implementation of Umoja.

Важнейшее значение для осуществления проекта «Умоджа» имеет преобразование данных.

The collection and conversion of data have proved to be a particularly complex challenge among the various entities.

Как показывает опыт, наиболее сложной задачей для различных структур является сбор и преобразование данных.

A minor pathway involving the conversion of trichlorfon to dichlorvos has also been identified.

Также был выявлен дополнительный путь метаболизма трихлорфона, включающий преобразование трихлорфона в дихлофос.

Several natural molecules perform a fast internal conversion.

Для некоторых встречающихся в природе молекул характерна очень быстрая внутренняя конверсия.

Work done to date suggests that conversion, in almost all cases, does not degrade performance.

Полученные на данный момент результаты свидетельствуют о том, что в подавляющем большинстве случаев конверсия не привела к снижению эффективности реакторов.

Throughout, consideration is given only to new systems and not to conversion or retrofitting of existing systems.

Во всех видах применения рассматриваются новые системы, а не конверсия или модернизация существующих систем.

That conversion is not must be backed by conscious political will to establish and support the nexus between national and international security.

Такая конверсия не произойдет автоматически и должна быть подкреплена сознательной политической волей, необходимой для установления и поддержки связи между национальной и международной безопасностью.

The division's tasks include the fabrication of nuclear fuel, conversion and enrichment of uranium, and the production of gas centrifuges.

В задачи дивизиона входит фабрикация ядерного топлива, конверсия и обогащение урана, а также производство газовых центрифуг.

The conversion of printed documentation into digital format has made it easier and faster for staff and delegates to retrieve, disseminate and store information.

Перевод печатных документов в электронный формат позволил персоналу и делегатам проще и быстрее получать, распространять и хранить информацию.

Participants in the Workshop noted that this conversion should be regarded more as an experiment and that the data are not fully reliable.

Участники Рабочего совещания отметили, что этот перевод следует считать скорее экспериментом и что эти данные не являются в полной мере надежными.

The conversion of human resources data from six different existing systems was also more difficult than foreseen.

Перевод данных о людских ресурсах из шести различных существующих систем также был связан с большими, чем предполагалось, трудностями.

Transition management involves user training, conversion of automated and manual files to the IMIS database and possibly temporary bridging to other application systems.

Управление процессом перехода включает в себя подготовку пользователей, перевод автоматизированных и обрабатываемых вручную файлов в базы данных ИМИС и возможно временное подключение к другим используемым системам.

The Library has completed the conversion of the United Nations Bibliographic Information System (UNBIS) database to the new format.

Библиотека завершила перевод на новый формат базы данных Системы библиотечной информации Организации Объединенных Наций (СБИООН).

Constraints on conversion to certified organic agriculture in developing countries include uncertainty about markets and price premiums.

Факторы, сдерживающие переход на сертифицированное биологически чистое сельскохозяйственное производство в развивающихся странах, включают в себя непредсказуемость состояния рынков и ценовые надбавки.

Military to civilian conversion is an indispensable link in strengthening disarmament and peace.

А необходимым звеном в деле упрочения разоружения и мира является переход от военного производства к гражданскому.

Serbia actively promotes the conversion from conventional to organic agriculture thereby contributing to the reduction in emission of air pollutants from pesticide application.

В Сербии активно пропагандируется переход от традиционного к органическому сельскому хозяйству, что тем самым способствует сокращению выбросов загрязнителей воздуха в результате применения пестицидов.

In certain regions, conversion to another religion was considered an offence with severe penalties.

В некоторых районах переход в другую веру считается преступлением и карается весьма суровыми наказаниями.

In the United States, several States have begun subsidizing conversion to organic farming systems as well as certification.

В Соединенных Штатах несколько штатов начали субсидировать переход на системы органического земледелия, а также работу по сертификации.

This conversion is made solely to provide an indication of the amount claimed in United States dollars for comparative purposes.

Пересчет суммы претензии в доллары США производился исключительно для целей сопоставления.

A theoretical procedure enables a standardized conversion to be made for standard stopping conditions.

Теоретический расчет позволяет осуществить стандартный пересчет применительно к стандартным условиям остановки.

The first number (prefixed by a ) indicates the conversion as you specified (i.e. there are about 3.28 feet in a meter).

Первое число (начинающееся с ) показывает пересчет как вы указали (то есть примерно 3.28 фута в метре).

The conversion from local currency into dollars is made by using the United Nations operational rate of exchange for the month to which the salary relates.

Пересчет из местной валюты в доллары производится с использованием оперативного обменного курса Организации Объединенных Наций за тот месяц, в котором был выплачен оклад.

The suggested changes would result in classifications with much better comparable building blocks, allowing for data conversion at different levels of the classification while still maintaining different structures.

Предлагаемые изменения позволят разработать такие классификации, исходные положения которых будут значительно более сопоставимыми, что позволит осуществлять пересчет данных на различных уровнях классификации при сохраняющихся различиях в структуре.

He needs mundanes who are more likely to survive the conversion.

Ему нужны Примитивные, которые с большей вероятностью смогут пережить обращение.

This was my conversion to the Baroque.

И вот теперь совершилось моё обращение в барокко.

However, the law did not allow missionary activities, the illegal dissemination of religious literature or the conversion of persons of another religion.

Тем не менее законом не разрешены ведение миссионерской деятельности, незаконное распространение религиозной литературы и обращение людей в другую религию.

Forced conversion to a religion is a serious violation of the fundamental human right to freedom of thought, conscience and religion.

Насильственное обращение в другую веру является серьезным нарушением основополагающего права человека на свободу мысли, совести и религии.

We don't really care about your childhood or your recent conversion to Buddhism.

Нас не волнует детство или недавнее обращение к буддизму.

Coastal livelihoods and protection from climate-related extreme weather events suffer from mangrove conversion to aquaculture farms, invasion of non-native species, poor land-use practices and coral reef degradation.

На прибрежные источники жизнедеятельности и защиту от экстремальных климатических и погодных явлений негативное влияние оказывают превращение мангровых лесов в рыборазводные фермы, вторжение неаборигенных видов, неудовлетворительные методы землепользования, а также деградация коралловых рифов.

But insulin accelerates the conversion of calories into fat.

Но инсулин ускоряет превращение калорий в жир.

This would entail the conversion of an existing national facility to one subject to international ownership and management.

Это повлекло бы за собой превращение существующей национальной установки в установку с международными правами собственности и управлением.

The conversion of the Moulin Rouge into a theater will cost a fantastic sum of money.

Превращение клуба Мулен Руж в театр стоит очень больших денег.

These acts included the take-over of schools and their conversion into military barracks.

Эти акты включали захват школ и их превращение в военные казармы.

The conversion started on 1 October 2007 at the Keppel Shipyard in Singapore.

Переоборудование началось 1 октября 2007 года на верфи Keppel в Сингапуре.

In 1985 the conversion of the cave into a sightseeing tourist destination began.

С 1985 года началось переоборудование пещеры под экскурсионный объект.

Legislative changes have been made with regard to grants for housing conversion measures for disabled people.

В законодательство внесен ряд изменений в связи с выделением ассигнований на переоборудование домов с учетом потребностей инвалидов.

The Committee was further informed that UNDOF had completed the conversion of office buildings into residential accommodations and had commenced work on site clearance.

Комитет был далее информирован о том, что СООННР завершили переоборудование служебных помещений в жилые помещения и приступили к работе по очистке территории.

She oversaw the conversion of some municipal baseball fields to soccer parks in 2000, arguing that soccer was becoming a more popular sport in the city.

В 2000 году курировала переоборудование некоторых муниципальных бейсбольных полей в футбольные, аргументируя это тем, что футбол становился более популярным видом спорта в Монреале.

On documents, received after indicated time, conversion is accomplished on the next bank day.

По документам, принятым после указанного времени, конвертация осуществляется на следующий банковский день.

While depositing and withdrawing in the casino, automatic currency conversion takes place.

При внесении и снятии денег со счета в казино проводится автоматическая конвертация валют.

Since 82% of expenditures are in Austrian schillings, the conversion of these amounts to US dollars has a material effect on financial information.

Поскольку 82 процента расходов производятся в австрийских шиллингах, конвертация этих сумм в доллары США оказывает существенное воздействие на финансовую информацию.

The conversion of code pages NONE, DOSXXX, WINXXX is achieved by means of WIN API.

Конвертация кодовых страниц NONE, DOSXXX, WINXXX осуществляется посредством WIN API.

The following example assumes that the metric system is the default, while a conversion to miles is needed for legacy data.

Следующий пример предполагает, что метрическая система используется по умолчанию, а конвертация в мили необходима, чтобы поддерживать устаревшие данные.

The strategy had three objectives: the targeting of communities, the conversion of commodities into products and the regional dimension of value chains.

Эта стратегия имеет три цели: работа с общинами, переработка сырья в готовую продукцию и региональное измерение цепочек получения добавленной стоимости.

The conversion of some foods for non-human uses (i.e. animal feed) is another factor in the competition for productive land.

Другим фактором, вызывающим конкуренцию за плодородную землю, является переработка некоторых видов продовольствия для их потребления не человеком, а, например, животными (в виде фуража).

A careful balancing of supply and utilization levels should make such conversion a sustainable option with great potential.

При условии обеспечения строго сбалансированности предложения и потребления подобная переработка биомассы должна стать одним из экологически устойчивых и перспективных вариантов освоения энергетических ресурсов.

The extraction, conversion and combustion of fossil fuels and, to a lesser degree, changes in land-use and agriculture have led to increasing concentrations of greenhouse gases.

Добыча, переработка и сжигание ископаемых видов топлива и, в меньшей степени, изменение моделей землепользования и ведение сельского хозяйства приводят ко все большей концентрации парниковых газов в атмосфере.

The industrial sector, which accounted for a large share of global energy use, involved a wide range of activities, such as the extraction of natural resources, conversion into raw materials and the manufacture of finished products.

В промышленном секторе, на который приходится значительная доля глобального потребления энергии, осуществляется широкий круг видов деятельности, таких, как добыча природных ресурсов, их переработка в сырьевые материалы и производство готовой продукции.

To accomplish conversion operations juridical persons can apply to subdivision of Pravex-Bank where they are serviced.

Для проведения конверсионных операций юридические лица могут обратиться в подразделение АКБ «ПРАВЭКС-БАНК», где они обслуживаются.

To carry out conversion operations, individuals can apply to the Head Office or any branch of PJSCCB PRAVEX-BANK.

Для проведения конверсионных операций физические лица могут обратиться в Головной банк или на любое отделение ПАОКБ «ПРАВЭКС-БАНК».

Minimisation of expenses from conversion operations.

Минимизация расходов на проведение конверсионных операций.

The Netherlands was not involved in conversion projects in developing countries.

Нидерланды не принимают участия в конверсионных проектах в развивающихся странах.

The difference is particularly pronounced with respect to the conversion capacity as shown in table 2.

Эта разница особенно заметна на конверсионных мощностях, как это видно из таблицы 2.

Bangladesh is now implementing a conversion project for the manufacture of insulation foam for domestic refrigerators.

В настоящее время в Бангладеш осуществляется конверсионный проект по производству изоляционных пеноматериалов для бытовых холодильников.

The spectrum of technologies to be explored for their conversion potential includes, for example, information technology, materials, biotechnology and energy.

К числу технологий, конверсионный потенциал которых можно было бы изучить, относятся, например, информационная технология, производство материалов, биотехнология и энергетика.

There's a conversion process turning the metal into gelatinous residue.

Что бы это ни было, похоже имел место конверсионный процесс, превращение какой-то части металла в желеобразные остатки

Sensors indicate some kind of total conversion drive.

Сенсоры показали конверсионный привод.

The incapacity to carry out the conversions between BLOB and strings is among the known restrictions of the mechanism of the conversion in some versions of InterBase.

Среди известных ограничений механизма конвертирования некоторых версий InterBase - неспособность выполнять преобразования между BLOB и строками.

It can also be used for creation of screencasts and conversion of Microsoft PowerPoint presentations to the Adobe Flash format.

Adobe Captivate также можно использовать для создания скринкастов, подкастов, и конвертирования презентаций Microsoft PowerPoint в формат Adobe Flash.

Incorporation was very rare, but conversion was regularly performed, if necessary, before a treaty was ratified.

Процедура инкорпорирования применяется крайне редко, и в соответствующих случаях, как правило, используется процедура конвертирования, которая при необходимости осуществляется до ратификации соответствующего договора.

Various conversion techniques exist, including thermal, catalytic and wet chemical methods.

Существуют различные способы конвертирования, включая тепловой, каталитический и влажный химический.

Though gv is strictly speaking not necessary for conversion, it can be called directly by fig2ps depending on the options you choose.

Хотя, строго говоря, gv не нужен для конвертирования, однако вы можете вызвать его непосредственно из fig2ps через параметры.

There had also been fresh attempts to legislate against certain forms of conversion over the past few years.

В последние несколько лет были предприняты новые попытки запретить в законодательном порядке определенные формы обращения в иную веру.

(b) Situations, where religious conversion is prohibited by law and punished accordingly

Ь) Ситуации, когда обращение в иную веру запрещено законом и соответствующим образом карается

Since her appointment, the Special Rapporteur has noted that problems related to religious conversion and the propagation of religion, often referred to as proselytism, have increased significantly worldwide.

Специальный докладчик отмечает, что со времени ее вступления в должность проблемы, связанные с обращением в иную веру и пропагандой религии, которую часто называют «прозелитизмом», значительно обострились во всем мире.

Education introduced during the colonial times merged religious conversion and formal schooling with English as the language of instruction.

В колониальную эпоху получение формального образования обычно предполагало обращение в ту или иную веру и обучение на английском языке.

In conclusion, any form of coercion by State and non-State actors aimed at religious conversion is prohibited under international human rights law, and any such acts have to be dealt with within the remit of criminal and civil law.

В заключение следует отметить, что все применяемые государственными и негосударственными субъектами формы принуждения, нацеленные на обращение людей в иную веру, в соответствии с международными нормами в области прав человека запрещены и что такие деяния подпадают под сферу действия уголовного и гражданского права.

Mining in forest areas often accelerates land conversion, habitat fragmentation and the loss of biodiversity.

Добыча полезных ископаемых на территории лесных массивов зачастую приводит к ускорению процессов трансформации земельных угодий, фрагментации среды обитания и утраты биоразнообразия.

The scope for such conversion is now seen as limited compared to the past 20-40 years.

По сравнению с периодом 20-40-летней давности возможности такой трансформации в настоящее время считаются ограниченными.

The legal basis for this approach is the principle of "direct conversion" proclaimed in article 6 of the Constitution, which provides that ratified international treaties form an integral part of the Republic's legal system.

Правовой основой подобного подхода выступает закрепленный Конституцией принцип прямой трансформации, согласно которому статьей 6 установлено, что ратифицированные международные договора являются составной частью правовой системы Республики.

It was also to be hoped that any conversion of existing country offices to Desks during the pilot phase would be undertaken only after full consultation with the Member States affected and with their consent.

Следует также надеяться, что на экспериментальном этапе вся работа по трансформации существующих страновых отделений в бюро будет проводиться только после всестороннего обсуждения этих вопросов с заинте-ресованным государствами - членами и с их согласия.

The findings of the evaluation were analyzed according to international criteria and appropriate proposals were prepared for the conversion of those establishments into general education schools, lyceums, gymnasiums or day care or rehabilitation centres for children.

Согласно международным критериям результаты оценки были проанализированы и подготовлены соответствующие предложения по трансформации вышеуказанных учреждений в общеобразовательные школы, лицеи или гимназии, а также в дневные и реабилитационные центры для детей.