| This sort of manipulation requires that the user has been granted rights to decrypt the content to be able to view it. | Такая манипуляция требует, чтобы пользователю было предоставлено право расшифровать контент для дальнейшего просмотра. |
| Using highly integrated data compiled from search history, we employ a predictive solution to stream content directly to users. | Используя интегрированные данные, собранные из истории поиска, мы можем передавать контент непосредственно пользователям. |
| ECA has encouraged member countries to develop content that uses local languages and OSS. | ЭКА призывает страны-члены создавать контент с использованием местных языков и программного обеспечения с открытыми исходными кодами. |
| The content can be played by entering a four-digit password. | Контент можно воспроизвести с помощью ввода пароля из четырех цифр. |
| Some independent MMORPG projects are completely open source, while others feature proprietary content made with an open-source game engine. | Некоторые независимые MMORPG полностью следуют принципам открытого ПО, в других используется проприетарный контент и открытые игровые движки. |
| However, once launched, this online self-learning platform did not get enough traction and the content produced was not engaging enough. | Однако, после запуска, эта онлайн-платформа не получила достаточного отклика, да и контент был недостаточно привлекательным. |
| Now it is a pilot project, we are checking content, broadcasting network, building a system of sales. | Пока это пилотный проект: сейчас мы обкатываем контент, сетку вещания, выстраиваем систему продаж. |
| Politico is a partner with several news outlets that co-report and distribute its video, print and audio content. | Politico является партнером нескольких новостных агентств, которые вместе готовят репортажи и распространяют видео, текст, аудио контент. |
| Cartographers make aesthetic judgments when designing maps to ensure that the content forms a clear expression of the theme(s). | Картографы делают эстетические суждения при проектировании карт, чтобы гарантировать, что контент формирует четкое выражение тем. |
| Additional game content may be downloaded by scanning QR codes on actual Coke Zero bottles. | Дополнительный игровой контент можно получить путём сканирования QR-кодов со специальных банок и бутылок Coca-Cola Zero. |
| Nero Move it detects connected devices instantly and transfers content automatically with the best possible quality so you can enjoy anytime, anywhere. | Nero Move it сразу обнаруживает подключенные устройства и автоматически передает контент с наилучшим качеством, поэтому вы можете наслаждаться своими файлами везде и в любое время. |
| Episode II comprises entirely new content, which Naka described as a true sequel. | 2, а под Episode II - новый контент, появившийся в этой версии; Нака описывал его как полноценное продолжение игры. |
| We're going to be providing content to them in a whole range of different languages. | Мы будем предоставлять контент для них на целом ряде разных языков, и мы работаем ещё с целым рядом других организаций. |
| We focus our passion, knowledge and innovation on products that reliably keep your information and content safe and secure from loss. | Мы понимаем, насколько ценны для вас данные, которые вы записываете на жесткие диски. Любовь к своему делу, знания и новаторские разработки мы вкладываем в создание надежных накопителей, помогающих вам всегда держать необходимую информацию и контент под рукой и в безопасности. |
| NRK attorney Kari Anne Lang-Ree stated that NRK has a right to publish content to the Norwegian audience and foreign countries. | В январе 2017 года Skam был заблокирован для иностранных зрителей, адвокат NRK Кари Энн Ланг-Ри заявила: «NRK имеет право публиковать контент для норвежской аудитории и зарубежных стран. |
| They are able to create content on multiple platforms, and while the YouTube videos may be available to the public, the patrons receive private content made exclusively for them in exchange for aiding the Patreon user's goal. | У них есть возможность создавать разный контент на нескольких платформах: в то время как YouTube-видео могут оставаться доступными для широкой публики, поклонники будут получать эксклюзивный личный контент в обмен за финансовую помощь. |
| This enables web authors to style their content in line with the operating system of the user agent. | Это позволяет шёЬ-разработчикам адаптировать контент страницы к стилю операционной системы пользователя. |
| The content is not intended to be a substitute for professional medical advice, diagnosis, or treatment. | Контент сайта не может заменить профессиональной медицинской консультации, диагностики и лечения. |
| The Johns Hopkins University may make improvements and/or changes to its features, functionality, or content at any time. | Университет Джона Хопкинса может улучшать или менять характеристики, функции и контент веб-сайта в любое время. |
| However, the narrower definition used in the Open Definition effectively limits open content to libre content, any free content license, defined by the Definition of Free Cultural Works, would qualify as an open content license. | Тем не менее, более узкое определение, используемое при описании открытого контента, ограничивает этот круг - любой контент под свободной лицензией может считаться контентом под открытой лицензией. |
| And if you put them on one plain, a second plain is wherethe content lives. | Поместим данные на одну плоскость. На другой плоскостинаходится контент. |
| It also means that you guarantee that the copyright of the sent content belongs only to you. | Вы также гарантируете, что права на предоставленный Вами контент, принадлежат только Вам. |
| Once they have found the content or information that interests them on your site, the user will access the 123TICKET payment page. | Обнаружив на Вашем сайте интересующий контент или информацию, пользователь зайдет на страницу оплаты 123TICKET. |
| Pointing on it with a cursor without clicking results in the vertical expansion of an advertisement which moves the content of a webpage down. | При наведении курсора разворачивается в вертикальном направлении, смещая контент страницы вниз. |
| And, finally, it is a carelessly designed web-site and the content stolen from other resources. | И, наконец, небрежно оформленный веб-сайт и сворованный с других ресурсов контент. |