Примеры в контексте "Consequently - Как следствие"

Перевод

Примеры

Примеры: Consequently — Как следствие

• Consequently, the proportion of female beneficiaries of this programme has risen considerably.

  Как следствие число женщин, охваченных указанной программой, значительно увеличилось.

• Consequently, this measure is practically not used in large cities in our country.

  Как следствие - данная мера практически не применяется.

• Consequently, the right to formulate reservations was not an absolute right.

  Как следствие, право формулировать оговорки не является абсолютным.

• Consequently, the majority of land and property disputes are mediated by the non-formal justice sector.

  Как следствие, большинство земельных и имущественных споров разрешается в неформальном судебном секторе.

• Consequently, the relevant provisions in domestic legislation had also never been applied.

  Как следствие, соответствующие положения национального законодательства также никогда не применялись.

• Consequently, some investigations have had to be suspended, pending additional resources being made available.

  Как следствие, пришлось приостановить проведение некоторых расследований до выделения дополнительных ресурсов.

• Consequently, the need for a comprehensive reform of the prison system has become more pressing.

  Как следствие, все большую актуальность приобретала необходимость всеобъемлющей реформы пенитенциарной системы.

• Consequently, small producers have been less able to protect themselves from falling commodity prices.

  Как следствие мелкие производители оказались менее защищенными перед лицом снижения товарных цен.

• Consequently, this environment lends itself to significant degrees of corruption and inefficiency.

  Как следствие, такая обстановка допускает существенную степень коррупции и неэффективности.

• Consequently, the comparative advantage of EMPRETEC has not evolved favourably over time.

  Как следствие, со временем ЭМПРЕТЕК стала утрачивать свои сравнительные преимущества.

• Consequently, all dual-use material is subject to the Agency's safeguard measures.

  Как следствие, гарантии МАГАТЭ распространяются на все материалы двойного назначения.

• Consequently, the Convention prevails over national legislation in the event of a conflict between them.

  Как следствие, Конвенция превалирует над национальным законодательством в случае коллизии между ними.

• Consequently, Nubians have been discriminated against in the registration and issuance of identity documents.

  Как следствие нубийцы испытывают дискриминацию при регистрации и выдаче удостоверений личности.

• Consequently, they are not able to effectively appeal against orders of deportation and/or consequent detention.

  Как следствие, они не могут эффективно обжаловать распоряжение о депортации и/или последующее задержание.

• Consequently, it is possible that additional iterations of some of the proposals will be prepared before the Twenty-Fifth Meeting of the Parties.

  Как следствие существует вероятность того, что до двадцать пятого Совещания Сторон будут подготовлены дополнительные редакции некоторых предложений.

• Consequently, there was a consensus that massive reforms of credit service agencies were warranted.

  Как следствие, появилось единодушное мнение о необходимости реформ кредитных рейтинговых агентств.

• Consequently, there are still many requests for support that cannot be responded to in a timely manner.

  Как следствие, по-прежнему имеется большое число запросов на оказание поддержки, которые не могут быть своевременно удовлетворены.

• Consequently, some Member States have become aggrieved by the upward revisions of required appropriations.

  Как следствие, некоторые государства-члены начали высказывать недовольство по поводу пересмотра объема требующихся ассигнований в сторону увеличения.

• Consequently, few of the 100 priority recommendations were implemented.

  Как следствие, были выполнены лишь немногие из 100 первоочередных рекомендаций.

• Consequently, several special courts/tribunals have been created, which operate under the administrative control of the Federal Government.

  Как следствие этого были образованы ряд специальных судов/трибуналов, функционирующих под административным контролем федерального правительства.

• Consequently, internally displaced persons continued to live in scattered and unsafe settlements inside and at the outskirts of Mogadishu.

  Как следствие, внутренне перемещенные лица продолжают жить в разрозненных и небезопасных поселениях в Могадишо и на его окраинах.

• Consequently, a single step operation is, effectively, also required to obey this principle.

  Как следствие, для соблюдения данного принципа необходимо также фактически предусмотреть возможность одноразовой ручной операции.

• Consequently, headquarters departments and field offices did not have procurement plans for the year 2012.

  Как следствие, в департаментах в штаб-квартире и в отделениях на местах не было планов закупок на 2012 год.

• Consequently, the sector had become increasingly relevant to multiple public policy fields.

  Как следствие телекоммуникационный сектор играет все более важную роль в различных областях государственной политики.

• Consequently, owing to the problems, women have encountered a large number of physical and mental problems and concerns.

  Как следствие, из-за этой ситуации женщины столкнулись с множеством физических и психологических проблем и оснований для беспокойства.

Другие варианты перевода слова consequently

• Следовательно
• Поэтому
• Соответственно
• Таким образом
• Вследствие этого
• Впоследствии
• Вследствие
• Результате этого
• Учетом этого
• В результате
• Исходя из этого
• Ввиду этого