| Mr. CONNOR (Under-Secretary-General for Administration and Management) said that, at the end of September 1996, unpaid assessments due from all Member States had totalled $2.7 billion. | Г-н КОННОР (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что на конец сентября 1996 года общая сумма невыплаченных взносов всех государств-членов составляла 2,7 млрд. долл. США. |
| O'Brien's brother Donald was named king of Thomond by the Dalgais, but O'Brien's son, Connor, allied himself with the English and regained control of his lands. | Младший брат Доноу Дональд О'Брайен был провозглашен королём Томонда со стороны клана Дал Кайса, а Коннор О'Брайен, старший сын Доноу, вступил в союз с англичанами и восстановил контроль над своими землями. |
| Connor, does this look like Tai-Chi I'm doing? | Коннор, ты думаешь, эта штука делает меня более покладистой? |
| I'm not sure you're aware, but Connor knows Russel Rollins, and it just didn't seem appropriate to me that my son be the one treating him. | Я не уверен, что вы в курсе, но Коннор знает Рассела Роллинса, но Коннор знает Рассела Роллинса, и это кажется мне неприемлимым, что мой сын будет его лечить. |
| Connor is unconvinced and asks Evan how he broke his arm: did he fall by accident or actually let go? | Коннор спрашивает, как Эван сломал свою руку: упал или отпустил? |
| Connor inherited half of your husband's estate, isn't that right, Mrs. Flint - $20 million? | Коннор унаследовал половину состояния вашего мужа, Если я не ошибаюсь, Миссис Флинт, 20 миллилнов долларов? |
| Earlier, when he came for the baby... Connor started crying, and Wes hummed a lullaby, and I read him - | Коннор начал плакать и Уес напел маленькую колыбельную, и я прочел его и... |
| Arnold Schwarzen- whatever-his-name is comes to your door and asks if you're Sarah Connor, you say "no." | Арнольда Шварцена или как его там, зайдёт к тебе в дверь и спросит, не ты ли Сара Коннор, говори "нет". |
| The time it was Chris Connor singing "Lush Life" - how it brought back my college sweetheart, my first real love, who - till I left her - played the same record. | Иногда это был Крис Коннор, певший "Яркую жизнь", как эта песня возвращала мне мою школьную любовь, мою первую настоящую любовь, которая - пока я не бросил её - слушала ту же пластинку. |
| When Connor found me just this side of death, the first thing he said to me was, | Когда Коннор нашел меня, полумертвую, первое, о чем он меня спросил: |
| When I was a teenager sounded to be an opera singer, as Maria Callas, or as a jazz singer June Christie or Chris Connor, or sing with lethargy mystique of Billie Holiday, or speak of afflictions, as Lotte Lenya. | Когда я была подростком я мечтала быть оперной певицей, как Мария Каллас. или джазовой певицей, как Джун Кристи или Крис Коннор, или петь с чарующей апатией Билли Холидей, или защищать угнетенных как Лотте Ленья. |
| Mr. CONNOR (Under-Secretary-General for Administration and Management) said that he had been gratified that the reactions of the Committee to the positions, actions and proposals of the Department of Administration and Management had been so supportive and positive. | Г-н КОННОР (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что он с удовлетворением воспринял позитивную реакцию Комитета в поддержку мнений, мер и предложений Департамента по вопросам администрации и управления. |
| Cameron Phillips may refer to: Cameron (Terminator), a fictional character in Terminator: The Sarah Connor Chronicles Cameron Phillips (broadcaster) (born 1969), Canadian radio broadcaster | Кэмерон Филлипс может означать: Камерон Филлипс (персонаж) - персонаж телесериала «Терминатор: Хроники Сары Коннор» («Битва за будущее») Филлипс, Кэмерон (радиоведущая) - канадская радиоведущая |
| Connor said that you'd cast the spike. | Коннор сказал выплавить венец. |
| The time it was Chris Connor singing "Lush Life" - how it brought back my college sweetheart, my first real love, who - till I left her - played the same record. | Иногда это был Крис Коннор, певший "Яркую жизнь", как эта песня возвращала мне мою школьную любовь, мою первую настоящую любовь, которая - пока я не бросил её - слушала ту же пластинку. |