| I didn't choose this and Connor didn't choose this. | Я это не выбирала и Коннор это не выбирал. |
| Marine Strategy Framework Directive: initial assessment and its links to the Regular Process (Mr. David Connor, European Commission, Directorate-General for the Environment) | Рамочная директива о морской стратегии: первоначальная оценка и связь с Регулярным процессом (г-н Дэвид Коннор, Генеральный директорат Европейской комиссии по окружающей среде) |
| But Connor is working with Elon Musk on commercial space travel, so who knows, right? | Но Коннор работает с Элоном Маском над коммерческим космическим туризмом, так что, кто знает? |
| Connor, you're my brother and I love you dearly, but he's my husband, and don't forget that. | Коннор, ты мой брат и я нежно люблю тебя, но он мой муж, не забывай об этом. |
| CONNOR'S DATING CRUELLA DE VIL. | Коннор встречается с Круэллой де Виль. |
| How many coincidences named Sarah Connor got killed, before Skynet finally locked in on you? | Сколько женщин по имени Сара Коннор убили прежде, чем СКАЙНЕТ в итоге вышел на тебя? |
| One Year After Infinite Crisis, Connor furthered his training, and like his father and Mia, is able to wield a sword proficiently. | Год спустя событий «Infinite Crisis» Коннор продолжил тренировки, и, как и его отец, и Миа, научился владеть мечом. |
| The player is ultimately sent on a mission to stop this process but must battle time as the resistance HQ is besieged and Kyle Reese and Connor himself are seriously wounded. | В конечном итоге главный герой отправляется на миссию, чтобы остановить этот процесс, но он должен спешить, поскольку штаб Сопротивления осаждается, а сам Кайл Риз и Коннор серьёзно ранены. |
| And then if Connor dies and Glass can contact his spirit, what won't you give? | А потом, если Коннор умрет, а Гласс сможет связаться с его духом, что ты не отдашь ему за это? |
| Bennie and Connor sneak to the shipyard where Matador's criminal organization is located and Bennie witnesses Wong is being killed. | Бенни и Коннор проникают на верфь, на которой орудует преступная организация Матадора, где видят, как кто-то убивает Вонга. |
| The character was killed off in the 1990s and replaced by a new character, Oliver's son Connor Hawke. | Персонаж был убит в 1990-х годах, и его место занял сын Оливера Коннор Хоук, ставший новой Зелёной Стрелой. |
| Connor drop you a few hints? | Может, Коннор сболтнул пару слов? |
| Right, you left him, Connor, but you left me too. | Да, ты уехал от него, Коннор, но ты уехал и от меня. |
| Where did I go wrong, Connor? | Когда я не уследила за тобой, Коннор? |
| (Darlene) What's the matter, Connor? | (Дарлин) В чём дело, Коннор? |
| But if something is looking for Connor and if Angel did find him... | Но если что-то действительно вышло из портала, и если это выглядит как Коннор... |
| And from the sound of it, this Connor kid is the one who needs to be scrutinized and punished. | И из того, что было сказано, ясно, что Коннор является тем ребенком, которого необходимо тщательно допросить и наказать. |
| You're not telling me because it's Connor, right? | А мне не говоришь, потому что это Коннор, да? |
| This thing in the paper, you lying to the woman who trusts you, and the worst part is that man Connor. | Эти статьи в газетах, ты врёшь женщине, которая доверяет тебе, а самое худшее - этот парень, Коннор. |
| I know where Gracie is, and I know where Connor Graff has her. | Я знаю, где Грейси, знаю, где её держит Коннор Графф. |
| Mr. CONNOR (Under Secretary-General for Administration and Management) said that a status report on the Integrated Management Information System (IMIS) showed that the project was basically on schedule. | Г-н КОННОР (Заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что доклад о состоянии дел с внедрением Комплексной системы управленческой информации (ИМИС) показывает, что работа над этим проектом в основном идет по плану. |
| Mr. CONNOR (Under-Secretary-General for Administration and Management) said that the staff would be fully consulted on the composition of the arbitral group and would have a voice in the selection process. | Г-н КОННОР (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что в связи с вопросом о составе арбитражной группы будут проведены всесторонние консультации с персоналом, которому будет предоставлено право участвовать в процессе отбора. |
| Mr. CONNOR (Under-Secretary-General for Administration and Management) said that one of the main reasons for delays was the difficulty in securing the services of panel members. | Г-н КОННОР (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что одной из основных причин задержек являются трудности, связанные с привлечением членов для работы в группах. |
| Mr. CONNOR (Under-Secretary-General for Administration and Management) said that the staff would be included in the review of the qualifications of potential arbitrators and a genuine effort would be made to accommodate its views. | Г-н КОННОР (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что персонал будет принимать участие в процессе обзора квалификации потенциальных арбитров, и будут предприняты максимальные усилия в целях учета мнений персонала. |
| Mr. CONNOR (Under-Secretary-General for Administration and Management) said that considerable progress had been made recently in reducing delays caused by the late submission of requested documentation and the failure to follow proper procedures. | Г-н КОННОР (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) говорит, что в последнее время удалось добиться ощутимого прогресса в уменьшении задержек, вызываемых несвоевременным представлением запрошенной документации и несоблюдением надлежащих процедур. |