| Connor, this is where you were born. | Коннор, вот где ты был рожден. |
| Mr. Connor (Under-Secretary-General for Management) said that the Board of Auditors and OIOS had strongly recommended the adoption of the standards mentioned in the report. | Г-н КОННОР (заместитель Генерального секретаря по вопросам управления) говорит, что Комиссия ревизоров и УСВН настоятельно рекомендовали принять стандарты, о которых говорится в докладе. |
| Mr. CONNOR (Under-Secretary-General for Administration and Management), setting out the policy reasons for the proposed changes in the internal system of justice and the goals of those changes, said that there had long been widespread dissatisfaction with the system. | Г-н КОННОР (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления), комментируя политические причины предлагаемых изменений внутренней системы отправления правосудия и цели этих изменений, говорит, что уже в течение долгого времени ощущается широкая неудовлетворенность функционированием системы. |
| Because Connor personally insured the movie. | Коннор лично поручился за фильм. |
| Suspect 1 is white, female, identified as: last name Connor, first name Sarah, escaped from Pescadero State Hospital. | Главный подозреваемый - белая женщина Сара Коннор. Сбежала из психиатрического изолятора Пескадеро. |
| That boy behaves less like john connor | Этот парень меньше всего похож на Джона Коннора |
| Lord, let us commend the spirit of our friend, Connor Fitzgibbon, into your loving embrace. | Господи, позволь нам вверить дух нашего друга, Коннора Фицгиббона, в твои любящие объятия. |
| Someone with Connor's skills, be valuable to those guys in the worst way. | Кто-то с навыками как у Коннора очень полезен для тех парней в наихудшем смысле. |
| Why didn't the computer just kill Connor then? | А почему компьютер просто не убил этого Коннора? |
| We find the same amount in Ben or Connor's possession, should be enough to put them away. | Хорошо. Если мы найдем столько же у Бена или Коннора, то этого будет достаточно, чтобы упечь их за решетку. |
| You were chosen, alison, not just by john connor, By us. | Ты была избранна, Эллисон, не только Джоном Коннором, но и нами. |
| Text messages from five years ago between Connor and a Dario Canales. | Текст переписки пятилетней давности между Коннором и Дарио Каналесом. |
| We have benefited as well from the introduction of a new personnel appraisal system and a variety of cost-cutting measures proposed by Under-Secretary-General Joseph Connor. | Мы также извлекли пользу из внедрения новой системы оценки работы персонала и широкого круга мер по сокращению расходов, предложенных заместителем Генерального секретаря Джозефом Коннором. |
| He's in there with my dad and... Connor and Connor's dad. | Он там с отцом и с Коннором, и с отцом Коннора. |
| He also thanks her and her parents for keeping his secret and reveals that they never told anyone else that his friendship with Connor was a lie. | Также он благодарит её и её родителей за то, что они никому не рассказали о том, что их дружба с Коннором была ложью. |
| I think Connor needs some papa love. | Хей, Ангел, я думаю Коннору нужно немного любви папочки. |
| I want to show Connor my toys. | Я хочу показать Коннору свои игрушки. |
| Connor's better off playing nursemaid, or whatever he's doing with Cordy. | Коннору лучше прекратить играть в няньку, или что он там делает с Корди, чего я не хочу знать. |
| Connor was just ten. | Коннору было всего 10. |
| I set Connor and his friends straight. | Я все прямо объяснила Коннору и его друзьям. |
| They've lost confidence in Connor after this whole FBI thing. | Они потеряли уверенность в Конноре после случая с ФБР. |
| You don't know a thing about Connor. | Ты ничего не знаешь о Конноре. |
| I need you to think of Connor. | Мне нужно чтоб вы подумали о Конноре. |
| We are talking about Connor, aren't we? | Мы оба говорим о Конноре, правильно? |
| And it is therefore with some pride that I stand here before you to accept this great honour in memory of my father, Connor Latimer, a patriarch, and a patriot. | чтобы принять эту великую честь в память о моем отце, Конноре Латимере, патриархе и патриоте. Спасибо. |
| Connor put me in the worst mood this morning. | Конор испортил мне настроение сегодня утром. |
| Michael Connor was on patrol, said he saw an African-American woman driving out that way a couple nights ago. | Мишель Конор был в патруле, он говорит, что видел женщину, афро-американку, она ехала в том направлении пару дней назад |
| Connor still hasn't come back. | Конор все еще не вернулся. |
| Who the hell's Connor Graf? | Что ещё за Конор Граф? |
| Connor checked out this morning. | Конор выехал этим утром. |
| Connor's parents bring him out here every year, but he never wants to be here. | Родители Конора отправляют его сюда каждый год, но ему здесь не нравится. |
| Whoever killed Connor also killed that elk and took its head. | Выходит тот кто убил Конора так же убил лося и унёс его голову. |
| Since the thing with Connor's car. | После того случая с машиной Конора. |
| Still no word from Connor. | От Конора ничего не слышно. |
| Wilson's not going to murder Connor, because once you're returned to 2016, there won't be a Wilson or a Connor, at least not as we know them both right now. | Уилсон не будет убивать Конора, потому что когда ты вернешься в 2016 год, там не будет Уилсона или Конора, по крайней мере, мы их знаем только сейчас. |
| And they're doing the same thing to Connor and Annie. | И они делают тоже самое с Конором и Энни. |
| I was traveling with Connor and his family. | Я гастролировал с Конором и его семьей. |
| How can you tie any of this to Connor McClane? | Как вы можете связать это с Конором Маклейном? |
| Connor and I were pretty close. | Мы с Конором дружили. |
| Bridget and Connor doing all right? | Как там Бриджет с Конором? |
| Nevada Tan were one of the eight main performing acts, the other seven being LaFee, Sarah Connor, Bushido, Monrose, Gentleman, MIA. and US5. | Nevada Tan была одной из восьми главных артистов, которым предстояло выступить (остальными являются LaFee, Sarah Connor, Bushido, Monrose, Gentleman, MIA. и US5). |
| "San Francisco is just a wonderful city, and it's a perfect setting for Cybernet Expo," says Connor Young, President of YNOT Network, owner and operator of Cybernet Expo. | «Сан-Франциско - потрясающий город. Это также и прекрасное место для проведения Cybernet Expo,» - говорит Connor Young, президент YNOT Network, владелец и организатор Cybernet Expo. |
| A social media campaign ensued, with hundreds of people joining a Facebook group titled "Help Connor meet Daniel Bryan". | Появилась специальная группа в Facebook, названная «Помогите Коннору встретить Дэниела Брайана» (англ. Help Connor meet Daniel Bryan), в которую вступили сотни человек. |
| In November 2006, Connor starred in his own six issue miniseries, entitled Connor Hawke: Dragon's Blood. | В ноябре 2006 года Коннор появился в собственном шести-серийном комиксе, названном «Connor Hawke: Dragon's Blood». |
| Spurred on by a vision of Connor, Evan enlists Alana and Jared's help in founding "The Connor Project"-an organization dedicated to keeping Connor's memory alive. | Подстрекаемый видением Коннора, Эван заручается помощью Аланы и Джареда и создает «Проект Коннора» (англ. The Connor Project) - организацию, стремящуюся сохранить память о Конноре. |