| Sarafian's script featured John Connor working in a dot-com company when a female Terminator that could turn invisible arrives from the future. | В версии сценария Сарафяна Джон Коннор работает в компьютерной компании, когда Терминатор-женщина, которая может становиться невидимой, прибывает из будущего. |
| The original theoretical calculations had been carried out by D.C. Clary and J.N.L Connor during the early 1980s. | Исходные теоретические расчеты были проведены О. К. Клэри и Ж. Н. Л Коннор в начале 1980-х годов. |
| Kevin Connor has decided to uphold the blue wall of silence rather than admit to being an eyewitness to a reprehensible act of police brutality. | Кевин Коннор решил молчать и не выдавать сослуживцев вместо того, чтобы признать, что явился свидетелем безосновательной жестокости полиции. |
| In September of the same year, it was announced Linda Hamilton will return to reprise her role as Sarah Connor from the first two Terminator films. | 19 сентября 2017 года было объявлено, что Линда Хэмилтон вернётся, чтобы вновь сыграть Сару Коннор из первых двух фильмов о Терминаторе. |
| He is joined, on request, by retired Captain John Connor, who has lived in Japan and is well-acquainted with Japanese culture. | По его просьбе к расследованию также присоединяется капитан Джон Коннор, ранее живший в Японии и являющийся знатоком японского языка и обычаев. |
| Having solved the mystery, Connor returns home to rest, while Smith and Graham go to apprehend Sakamura. | Считая дело раскрытым, Коннор отправляется домой, а Смит и Грэм - на задержание Сакамуры. |
| After this, Connor returns to the ruins of Star City (which had been destroyed just prior to Blackest Night) and tries to help maintain order. | После этого Коннор возвращается к руинам Стар-сити (разрушенного незадолго до событий кроссовера «Темнейшая ночь») и пытается помочь восстановить порядок. |
| The T-1000's highest probability for success now... will be to copy Sarah Connor and wait for you to make contact with her. | Вероятность того, что Т-1000 принял форму Сары Коннор... и ждёт когда ты вступишь с ней контакт исключительно высока. |
| If John Connor were to be killed or compromised, it could result in the ability to remember both pasts. | Если Джон Коннор был убит или захвачен, это событие могло стать причиной воспоминаний сразу о двух прошлых. |
| Connor tries to follow, but he is stopped by another vampire, obviously intent on killing him. | Коннор успевает заметить Нирана, и пытается преследовать его, но юношу задерживает другой вампир, собирающийся его убить. |
| You'll have come over today because Connor and Jonner have done something rotten to your boy. | Дайте угадаю, вы пришли, потому что Коннор и Джоннор сделали какую-то гадость вашему сыну. |
| But deep background has Connor moving between US defense contractors up until 2010, in Afghanistan, Yemen... | Но есть данные, что Коннор работал на военных подрядчиков США в Афганистане, Йемене вплоть до 2010 года... |
| She is best known for her portrayals of Liz Holt in Strictly Ballroom, Susy Connor in Brilliant Lies, and Cousin Nikki in My Big Fat Greek Wedding. | Она наиболее известна ролями Лиз Холт в фильме «Строго по правилам», Сьюзи Коннор в «Блестящей лжи (англ.)русск.» и кузины Никки в «Моей большой греческой свадьбе». |
| In 2007, director Kevin Connor planned a film, The Life of the Party, based on Arbuckle's life. | В 2007 году режиссёр Кевин Коннор планировал снять фильм «Жизнь со стороны» (англ. The Life of the Party), основанный на жизни Арбакла. |
| But after Connor steals Bennie's passport and burns it, the unlikely pair are forced to travel on foot to Inner Mongolia. | Но после того, как Коннор украл и сжег паспорт Бенни, они были вынуждены идти пешком и их ждало опасное путешествие из монгольских степей в пустыню Гоби. |
| Later, Connor and Samantha surprise Bennie back at his farm, providing him with alpacas to help fulfill his earlier-confessed lifelong dream of running an Alpaca farm. | Позже Коннор и Саманта устроили сюрприз Бенни и помогли ему исполнить свою мечту о владении фермой по разведению альпака. |
| Following this catastrophe, Connor MacLeod (the protagonist of the original film) and the other Immortals forswear the Game of fighting each other until only one Immortal remains to win the Prize. | После катастрофы Коннор МакЛауд, главный герой оригинального фильма, и другие бессмертные прекращают Игру, победителю которой должен был достаться Приз. |
| I thought if I could get it to speak, maybe I could find out how Connor died. | Подумал, если разговорить его, можно узнать, как погиб Коннор. |
| During the battle with Oliver during the Blackest Night, Connor is shown to be very proficient in the use of Japanese shuriken. | Также во время битвы с Оливером во время «Blackest Night» Коннор показал себя очень способным в обращении с сюрикэном. |
| Summer Glau as Cameron/ Allison Young: Cameron is a Terminator whom John Connor sent back from 2027 to protect his earlier self. | Саммер Глау в роли Кэмерон/ Эллисон Янг: Кэмерон является перепрограммированным терминатором, которого из 2027 года прислал Джон Коннор для собственной защиты. |
| Connor is hesitant to fight his father, but eventually stops him by spraying him with liquid nitrogen, freezing him solid. | Коннор колеблется, сражаться ли ему с отцом, но в конце концов останавливает его, заморозив его с помощью жидкого азота. |
| Connor's wrongful conviction gives him all the more reason to kill in... in a way that proves we're all susceptible to being blind to the obvious. | За то, что он был ложно осужден, Коннор убивает таким образом, чтобы доказать, что мы все можем не видеть очевидного. |
| I'm saying Connor is slow-playing you because he has 100 clients ahead of you on his call sheet. | Я говорю, что Коннор медленно тебя раскручивает, потому что у него, кроме тебя, еще 100 клиентов в списке. |
| With Sarah Connor, set the goal for number one and we hit it | Ориентируясь на Сару Коннор, мы поставили своей целью стать лучшими и добились этого |
| Mr. CONNOR (Under-Secretary-General for Administration and Management) recalled the principles that had guided the establishment of the system of accountability and responsibility described in the documents that had been distributed to delegations. | Г-н КОННОР (заместитель Генерального секретаря по вопросам администрации и управления) напоминает об основных принципах, на основе которых велась разработка системы подотчетности и ответственности, описанная в документации, представленной делегациям. |