| We should congratulate you. | Вас можно только поздравить, мисс... |
| He wants to personally congratulate you. | Он хочет лично Вас поздравить. |
| Then should I congratulate you? | Тогда я должен тебя поздравить. |
| It's me who should congratulate you then! | Так это тебя надо поздравить! |
| You could congratulate me. | Вы можете поздравить меня. |
| As this is the first time this month that we have addressed the Council, we congratulate you, Sir, on your assumption of its presidency for the current month, and wish you every success in your stewardship of this body. | Г-н Председатель, поскольку в этом месяце мы впервые выступаем в Совете, мы хотели бы поздравить Вас с вступлением на пост Председателя в текущем месяце и пожелать Вам всяческих успехов в руководстве этим органом. |
| Mr. ARMSTRONG (New Zealand): Mr. President, since it's the first time I'm speaking here this year, may I first congratulate you warmly on your assumption of the presidency and offer you the full cooperation of my delegation? | Г-н АРМСТРОНГ (Новая Зеландия) (перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку сегодня я впервые выступаю здесь в этом году, позвольте прежде всего горячо поздравить Вас со вступлением на пост Председателя и заверить Вас во всемерной поддержке со стороны моей делегации. |
| Let me congratulate you. | Ну вот, мистер Мёрфи, разрешите вас поздравить. |
| I simply must congratulate you. | Я должна вас поздравить, моя дорогая. |
| Should I congratulate her then? | Мне поздравить ее с беременностью? |
| I must congratulate you, Arnim. | Позвольте поздравить вас, Арним. |
| We can congratulate Casey later. | Мы можем поздравить Кэйси и потом. |
| Why should I congratulate you? | Почему мне следует поздравить тебя? |
| And may I congratulate you. | И позвольте мне поздравить Вас. |
| Can I congratulate the papa-to-be? | Могу я поздравить будущего папочку? |
| I can't even congratulate you. | Даже поздравить тебя не могу. |
| Let me congratulate you heartily! | Позвольте мне вас от души поздравить! |
| Now you may congratulate me in return. | Можете поздравить меня в ответ. |
| Should I congratulate you? | Я хотел вас поздравить. |
| I should congratulate you. | Это вас надо поздравить. |
| I think I should congratulate you. | Думаю, стоит тебя поздравить. |
| I must congratulate your father. | Я должен поздравить твоего отца. |
| I should congratulate you too. | Вас тоже можно поздравить. |
| should I congratulate you, or what? | Мне тебя поздравить или что? |
| May I congratulate you, Sir? | Месье, позвольте поздравить вас. |