Перевод congratulate с английского на русский

He wants to personally congratulate you.

Он говорит, что хочет лично поздравить тебя и засвидетельствовать свое почтение.

Second let me congratulate you for having the courage to confront your problems.

Во-вторых позвольте мне поздравить вас с тем, что у вас хватило мужества противостоять вашим проблемам.

President Musharraf visited Kabul last month to personally congratulate President Karzai.

Президент Мушарраф посетил в прошлом месяце Кабул, чтобы лично поздравить президента Карзая.

I understand we must congratulate you, Miss Price.

Как я понимаю, мы должны поздравить вас, мисс Прайс.

I would like to thank and congratulate the United Kingdom for organizing the timely and successful Somalia conference in London on 23 February.

Я хотел бы поблагодарить и поздравить Соединенное Королевство в связи с организацией 23 февраля в Лондоне своевременной и успешной конференции по Сомали.

This is not the time for us to sit on our laurels and congratulate ourselves for the good work done.

Сейчас не время почивать на лаврах и поздравлять самих себя с хорошо проделанной работой.

What should I congratulate you for?

С чем я должен тебя поздравлять?

How can you apologize and congratulate at the same time?

Как можно вместе извиняться и поздравлять?

Well, I don't know whether to be angry with you or congratulate you.

Я не знаю, злиться на тебя или поздравлять тебя.

Well, I mean, you know, a situation could arise where you do something good, and I congratulate you.

Но знаешь, может возникнуть ситуация, когда ты что-то хорошо сделаешь и я буду тебя поздравлять.

Let me also congratulate Ambassador Jan Eliasson of Sweden for a job well done as President of this Assembly.

Позвольте мне также поблагодарить посла Швеции Яна Элиассона за проделанную им работу на посту Председателя этой Ассамблеи.

Finally, let me congratulate Secretary-General Kofi Annan on his exemplary stewardship of this world body.

В заключение, позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря Кофи Аннана за примерное руководство этим международным органом.

Here we congratulate the Mission and the entire United Nations system for their unprecedented dedication.

И здесь мы должны поблагодарить Миссию и всю систему Организации Объединенных Наций за их беспрецедентную приверженность.

Personally I congratulate you for this site very nice, clear and just like you.

Лично мне поблагодарить Вас за этот сайт очень хорошо, ясно и просто, как вы.

At this stage, may I also congratulate the Special Committee against Apartheid on a task well done.

Теперь позвольте мне также поблагодарить Специальный комитет против апартеида за прекрасное выполнение своей задачи.

We congratulate Ambassador Dhanapala of Sri Lanka on his remarkable role and leadership in ensuring the successful outcome of the Review Conference.

Мы благодарим посла Шри-Ланки Дханапала за его замечательную роль и руководство в обеспечении успешного исхода Конференции по обзору.

In this context, we congratulate the Government of Costa Rica for its efforts to realize its objectives.

В этом контексте мы благодарим правительство Коста-Рики за его усилия по реализации своих целей.

We congratulate him on the arduous work he has done throughout almost a full year in his post.

Мы благодарим его за прекрасную работу, проделанную в течение почти полного года пребывания на своем посту.

We congratulate them for their work in charge of their respective subsidiary bodies of the Council.

Мы благодарим их за проделанную работу во главе их соответствующих вспомогательных органов Совета.

In that regard, we congratulate the Court on its extremely useful web site.

В этой связи мы благодарим Суд за создание чрезвычайно полезного веб-сайта.

We also congratulate the Government of Burundi and the Palipehutu-FNL on having shown the necessary flexibility.

Мы также выражаем признательность правительству Бурунди и ПОНХ-НОС за проявленную ими необходимую гибкость.

We congratulate the proponents of those initiatives.

Мы выражаем признательность инициаторам этих предложений.

We congratulate the Chairperson of Working Group II on the production of a non-paper on this item.

Мы выражаем признательность Председателю Рабочей группы II в связи с подготовленным неофициальным документом по этому пункту.

And we also congratulate Mr. Razali's predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral.

Мы в равной степени выражаем признательность предшественнику г-на Разали на этом посту Его Превосходительству г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу.

In this regard, we congratulate certain countries on their willingness to maintain their levels of cooperation with Africa.

В этой связи мы выражаем признательность некоторым странам за их готовность сохранить свои уровни сотрудничества с Африкой.

We should certainly congratulate the interpreters and translators, who, in their booths and offices, work tirelessly to facilitate the communication and the work of Member States.

Необходимо, конечно, воздать должное устным и письменным переводчикам, которые в своих кабинах и кабинетах прилагают неустанные усилия для того, чтобы облегчить общение между государствами-членами и их работу.

We would like to thank and congratulate the Co-Chairpersons Ambassador Tuiloma Neroni Slade of Samoa and Mr. Alan Simcock from the United Kingdom, for successfully conducting these informal consultations.

Мы хотим поблагодарить и воздать должное сопредседателям послам Туиломе Нерони Слейду, Самоа, и гну Алану Симкоку, Соединенное Королевство, за их успешное руководство этим процессом неофициальных консультаций.

May I also congratulate Ambassador Munir Akram, President of the Economic and Social Council, and the entire Council bureau on their dedication and hard work in ensuring that the Council remains focused and delivers on its mandates.

Позвольте мне также воздать должное Председателю Экономического и Социального Совета послу Муниру Акраму, а также всему Бюро Совета за их самоотверженность и упорные усилия по обеспечению дальнейшего целенаправленного выполнения Советом своих задач.

I congratulate the Secretary-General on the quality of his report "We the Peoples".

Я хотел бы воздать должное Генеральному секретарю за высокое качество его доклада, озаглавленного «Мы, народы».

We congratulate and commend you, Sir, as the new President of the General Assembly.

Г-н Председатель, мы хотели бы выразить Вам признательность и воздать должное как новому Председателю Генеральной Ассамблеи.

We congratulate the Secretary-General on the structural reforms he has overseen.

Мы признательны Генеральному секретарю за те структурные реформы, надзор за которыми он осуществляет.

We congratulate him on the efforts that have been made.

Мы признательны ему за усилия, которые он предпринял в этой связи.

At the same time, we warmly congratulate Mr. Sren Jessen-Petersen on his briefing.

Мы также очень признательны гну Сёрену Ессен-Петерсену за его брифинг.

We congratulate the staff of the Office on its commitment and dedication to humanitarian aid.

Мы признательны сотрудникам Управления за их самоотверженность и верность делу оказания гуманитарной помощи.

We congratulate those countries that have already fulfilled their commitment in meeting the required target.

Мы признательны тем странам, которые уже выполнили свои обязательства по достижению требуемого целевого показателя.

I also congratulate Mr. Ibrahim Gambari for his selfless work in the name of Africa.

Я также выражаю признательность г-ну Ибрагиму Гамбари за его неустанную работу во имя Африки.

I congratulate all of the countries which, through their generous financial contributions, made possible the practical organization of this seminar.

Я выражаю признательность всем странам, благодаря щедрой финансовой помощи которых удалось обеспечить проведение этого семинара.

I congratulate the members of the Panel for work well done.

Я выражаю признательность членам этой Группы за проделанную ими работу.

I congratulate former President Pierre Buyoya of Burundi on his tactful yet firm guidance of the deliberations during the dialogue.

Я выражаю признательность бывшему президенту Бурунди Пьеру Буйое за его тактичное, но вместе с тем твердое руководство ходом обсуждений в рамках диалога.

I congratulate Mayor Bloomberg for his moral courage and integrity.

Я выражаю признательность мэру Блумбергу за его мужественную нравственную позицию и принципиальность.

We congratulate you on our site, devoted the modern hotel industry.

Приветствуем Вас на нашем сайте, посвященному современной гостиничной индустрии.

We congratulate all groups and friendly countries for their intelligent and positive cooperation in framing it.

Мы приветствуем все группы стран и отдельные дружественные страны за их позитивное и разумное сотрудничество по разработке данного проекта.

We congratulate the parties concerned for their courage and mutual accommodation.

Мы приветствуем проявленное заинтересованными сторонами мужество и учет взаимных интересов.

And we also congratulate the distinguished Deputy Secretary for Foreign Affairs of Mexico on the statement he just made.

И мы также приветствуем заявление, только что сделанное уважаемым заместителем министра иностранных дел Мексики.

We also congratulate the tireless dedication of the secretariat in meeting the never- ending demands which were placed upon them.

Мы приветствуем также настойчивые усилия секретариата, направленные на выполнение постоянно расширяющихся задач, которые ставятся перед ними.

I also congratulate Ms. Carol Bellamy for her insightful statement this morning.

Я также благодарю г-жу Кэрол Беллами за содержательное заявление, с которым она выступила сегодня утром.

I congratulate all humanitarian organizations involved in this major achievement in assisting the return of refugees and internally displaced persons.

Я благодарю все гуманитарные организации, причастные к этому крупному достижению, за оказание содействия в возвращении беженцев и внутренне перемещенных лиц.

I congratulate the Vice-Chairmen on their judicious observations regarding the important progress made.

Я благодарю заместителей Председателя за их мудрые замечания в отношении достигнутого существенного прогресса.

They have been a success and I congratulate you for them.

Эти встречи были весьма полезными, и я благодарю Вас за них.

I congratulate him on his remarkable statement, and I can reaffirm that Canada subscribes fully to the objectives that he proposes.

Я благодарю его за прекрасное выступление, и я могу подтвердить, что Канада полностью подписывается под целями, которые он предложил.

We also congratulate Mexico on its commendable presidency last month.

Мы также воздаем должное Мексике за замечательное выполнение обязанностей Председателя в прошлом месяце.

We congratulate you, Mr. President, and the facilitators, on the tremendous efforts made in that regard.

Мы воздаем должное Вам, г-н Председатель, и посредникам за огромные усилия, приложенные в этой связи.

We congratulate the founders on their vision, but we are conscious that the institution reflects the reality of that period.

Мы воздаем должное основателям за их дальновидность, но мы сознаем, что этот институт отражает реалии того времени.

We congratulate the United Nations mediation team on its intelligent and tireless efforts.

Мы воздаем должное посреднической группе Организации Объединенных Наций за их мудрые и неустанные усилия.

We congratulate him and the staff of UNAMA and offer them our full support.

Мы воздаем должное ему и сотрудникам МООНСА и выражаем им свою всемерную поддержку.

We also congratulate you on guiding us towards a consensus on this subject.

Мы также благодарны Вам за то, что Вы привели нас к консенсусу по этому вопросу.

We also congratulate the panel, headed by Mr. Romano Prodi, on drafting a report that makes it possible to take suitable decisions.

Мы также благодарны этой Группе, возглавляемой гном Романо Проди, за подготовку доклада, который позволяет принять надлежащие решения.

We congratulate the Division on providing us with this new opportunity to surf the Internet, something that seems entirely appropriate on matters pertaining to the sea.

Мы благодарны Отделу за предоставление нам новой возможности приобщения к "Интернету", которое, как нам представляется, является полностью актуальным в отношении вопросов, касающихся моря.

We also congratulate Assistant Secretary-General Carolyn McAskie of the Peacebuilding Support Office on the efforts that she has made in an unprecedented endeavour.

Мы также благодарны помощнику Генерального секретаря г-же Каролин Макаски, возглавляющей Управление по поддержке миростроительства, за ее беспрецедентные усилия.

We have studied the report of the Secretary-General and especially congratulate him on the thoroughness of the review of the work done in the various fields.

Мы изучили доклад Генерального секретаря и, в частности, благодарны ему за доскональный обзор работы, проделанной в различных областях.

We can therefore only congratulate the Council today on having unanimously adopted strong and clear-cut measures to face a crisis situation.

Поэтому сегодня мы можем лишь приветствовать Совет в связи с единодушным принятием им энергичных и четких мер перед лицом кризисной ситуации.

May I congratulate you on your very elegant arrangements, ma'am?

Позвольте приветствовать в столь изысканном доме, мэм.

I think we should congratulate the countries that have declared a unilateral moratorium, which stimulates the formation of a working group to move forward in this direction.

И я полагаю, что нам следует приветствовать те страны, которые объявили односторонний мораторий, что стимулирует становление рабочей группы, дабы продвигаться вперед в этом направлении.

Since it is your very first appearance before the Council, Sir, in your present capacity, let me congratulate you on your recent assumption of these duties.

Поскольку это Ваше первое появление в Совете в Вашем нынешнем качестве, позвольте мне приветствовать Вас, г-н Хеккеруп, с недавним вступлением в должность.

Mr. Nalbandyan (Armenia): I would like to warmly congratulate Mr. Deiss on his election as the President of the General Assembly at its sixty-fifth session and assure him that Armenia will continue to bring its constructive contribution to the Assembly's work.

Г-н Налбандян (Армения) (говорит по-английски): Я хотел бы тепло приветствовать г-на Дайсса с его избранием Председателем Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят пятой сессии и заверить его в том, что Армения будет и в дальнейшем вносить конструктивный вклад в работу Ассамблеи.

I thank and congratulate the Group of Governmental Experts for this valuable contribution to the further implementation of the Programme of Action.

Я выражаю Группе правительственных экспертов благодарность и поздравления за этот ценный вклад в дальнейшее осуществление Программы действий.

I'd like to use this opportunity and congratulate from all my heart the Red Army on its 27th anniversary.

"я хочу воспользоваться случаем, чтобы принести мои самые искренние"поздравления с 27-й годовщиной создания Красной Армии.

Mr. Grinius (Canada) (spoke in French): Mr. President, firstly, let me warmly congratulate you.

Г-н Гриниус (Канада) (говорит по-французски): Г-н Председатель, во-первых, примите мои горячие поздравления.

I congratulate Mr. Shaw.

Мои поздравления господину Шоу.

Did you come to hear me congratulate you?

Ты пришла выслушать мои поздравления?

I also congratulate South Africa and Mozambique for their respective progress reports on the implementation of their national programmes of action.

Я также приветствую доклады Южной Африки и Мозамбика о ходе осуществления их национальных программ действий.

I embrace you all most warmly, and I congratulate you heartily.

Я горячо всех вас обнимаю и сердечно приветствую.

I also congratulate the parties for their commitment to accelerating the implementation of the ruling of the International Court of Justice.

Я приветствую также решимость сторон ускорить осуществление решения Международного Суда.

I warmly congratulate him and wish him every success.

Я искренне приветствую его и желаю ему всяческих успехов.

I congratulate my successor, Director General-elect Yukiya Amano, and wish him every success.

Я приветствую своего приемника, избранного Генерального директора Юкию Амано и желаю ему всяческих успехов.