| We will welcome the commencement of trials against perpetrators of those crimes. | Мы будем приветствовать начало судебных процессов над лицами, совершившими такие преступления. |
| We welcome the commencement of similar projects in other countries, such as Lebanon and Côte d'Ivoire. | Мы приветствуем начало осуществления аналогичных проектов в других странах, в частности в Ливане и Кот-д'Ивуаре. |
| The New Agenda Coalition believes that there is wide support for the immediate commencement of the negotiation of a fissile material treaty. | Коалиция за новую повестку дня считает, что незамедлительное начало переговоров по договору о расщепляющемся материале пользуется широкой поддержкой. |
| We welcome the commencement of the trial of Charles Taylor. | Мы приветствуем начало судебного процесса над Чарльзом Тейлором. |
| They confirm what he promised us upon his unanimous election: transparency and the commencement of the Organization's overhaul. | Ими подтверждается то, что он обещал нам при его единодушном избрании: гласность и начало радикальной перестройки Организации. |
| Also relevant for combating impunity has been the commencement of the operations of the International Criminal Court. | Важное значение для борьбы с безнаказанностью имело также начало функционирования Международного уголовного суда. |
| As well, the commencement of trials against perpetrators is highly commended, and should be an example to other countries. | Она также приветствует начало судебных процессов над виновными, и это должно стать примером для других государств. |
| Moreover, the commencement of this multilateral process will have a knock-on effect on other areas of multilateral affairs. | Более того, начало этого многостороннего процесса будет сопряжено с эффектом домино и для других сфер многосторонних дел. |
| South Africa, now and in the future, fully supports the early commencement and conclusion of these negotiations. | Южная Африка всемерно выступает и будет выступать за скорейшее начало и завершение этих переговоров. |
| It is true that every commencement of a new session constitutes a challenging endeavour for the presidency of this body. | Конечно, всякое начало новой сессии представляет собой ответственную задачу для Председателя этого форума. |
| The commencement and early conclusion of the FMCT negotiations in the Conference on Disarmament has long been an objective of the South African Government. | Начало и скорейшее завершение на Конференции по разоружению переговоров по ДЗПРМ является целью, которую давно преследовало правительство Южной Африки. |
| Early passage of the bill will facilitate the commencement of necessary logistical arrangements and other requirements by the National Electoral Commission. | Скорейшее принятие этого законопроекта облегчит начало осуществления необходимых мероприятий по материально-техническому обеспечению и выполнению других требований, установленных Национальной избирательной комиссией. |
| The early commencement of Afghanistan's reconstruction and its steady progress could have an important impact on the security situation in various parts of the country. | Оперативное начало и осуществление восстановления экономики Афганистана может позитивно сказаться на положении в области безопасности в различных районах страны. |
| In this regard, the commencement of FMCT negotiations could help generate a powerful positive momentum to advance common nuclear disarmament and non-proliferation goals. | В этом отношении начало переговоров по ДЗПРМ помогло бы генерировать мощную позитивную динамику для продвижения общих целей ядерного разоружения и нераспространения. |
| However, owing to the lack of an available Trial Chamber at this time, the commencement of trial has been postponed indefinitely. | Однако из-за отсутствия тогда свободной Судебной камеры начало судебного разбирательства было отложено на неопределенное время. |
| The commencement of the joint reconnaissance this week along the West Timor border marks growing cooperation between all parties. | Начало на этой неделе процесса совместной рекогносцировки вдоль границ Восточного Тимора свидетельствует о развитии все более активного сотрудничества между всеми сторонами. |
| The meeting marked the commencement of Argentina's presidency, running from September 2003 until September 2004. | Это заседание ознаменовало собой начало аргентинского председательства, которое будет простираться с сентября 2003 года по сентябрь 2004 года. |
| The commencement of the school year would have been impossible without the financial support made available to the Government by the World Bank. | Начало учебного года было бы невозможным без финансовой поддержки, оказанной правительству Всемирным банком. |
| I am encouraged by the commencement of the strategic dialogue between UNIFIL and the Lebanese Armed Forces. | Начало стратегического диалога между ВСООНЛ и Ливанскими вооруженными силами вселяет оптимизм. |
| Several delegations welcomed the Commission's commencement of its consideration of the topic. | Делегации приветствовали начало работы Комиссии над этой темой. |
| The Internal Audit Office notes and welcomes the commencement of the UNOPS change programme in 2008. | Служба внутренней ревизии отмечает и приветствует начало осуществления в 2008 году программы преобразований ЮНОПС. |
| If not resolved expeditiously, this issue could postpone the commencement of disarmament and the installation of the transitional Government. | Если этот вопрос не будет решен в срочном порядке, начало процесса разоружения и создания временного правительства может быть отложено. |
| The commencement of disarmament and demobilization can no longer be delayed. | Начало процесса разоружения и демобилизации больше откладывать нельзя. |
| Technical cooperation entered a new era in 1999 with the commencement of the integrated programmes. | Начало осуществления в 1999 году комплексных программ ознаменовало наступление новой эры технического сотрудничества. |
| The commencement and progress of this trial has been significantly delayed due to the poor physical and mental health of the Accused Jovica Stanišić. | Начало разбирательства и само разбирательство были значительно задержаны из-за плохого состояния физического и психического здоровья обвиняемого Йовицы Станишича. |