Перевод commencement с английского на русский

The Government of China has been actively supporting the commencement of the negotiation of the treaty.

Правительство Китая активно выступает за начало переговоров по договору.

Moreover, commencement of training was delayed owing to miscommunication over funding between the Haitian authorities and key bilateral partners.

Более того, начало учебы было отложено из-за недоразумений, касающихся финансирования, между органами управления Гаити и ключевыми двусторонними партнерами.

The commencement of these negotiations has been blocked by one country on the grounds of its national security considerations.

Начало этих переговоров блокируется одной страной по мотивам соображений своей национальной безопасности.

JS1 noted that the commencement of free health-care for children aged less than 5 years had contributed towards reduced child mortality rates.

СП-1 отметило, что снижению детской смертности способствовало начало бесплатного медико-санитарного попечения детей в возрасте до 5 лет.

It is, of course, a matter of long-standing record that Australia supports the immediate commencement of work on such a treaty.

И Австралия, разумеется, давно поддерживает немедленное начало переговоров по такому договору.

Receivables subject to an outright transfer before commencement

Дебиторская задолженность, подлежащая простой передаче до открытия производства по делу о несостоятельности

b) Cases where management remains in office after commencement

Ь) Случаи, когда после открытия производства администрация продолжает выполнять свои функции

Sixth, the need for special provisions with respect to post commencement finance for a corporate group.

В-шестых, потребность в специальных положениях в отношении корпоративной группы в вопросе о финансировании после открытия производства.

For lack of time the Working Group did not complete its consideration of the revised paragraphs on application and commencement.

По причине отсутствия времени Рабочая группа не завершила рассмотрения пересмотренных пунктов, касающихся подачи заявлений и открытия производства.

One view was that a clear distinction should be made between notification of specific parties and general publication of the fact of commencement.

Одно из мнений заключалось в том, что следует провести четкое различие между уведомлением конкретных сторон и общим обнародованием факта открытия производства.

A related question concerns application for commencement by creditors.

Один из связанных с этим вопросов касается ходатайства об открытии производства со стороны кредиторов.

Paragraph 47 should expressly address notification of commencement.

Пункт 47 должен быть посвящен непосредственно уведомлению об открытии производства.

Preference was expressed in favour of retaining the second bracketed text regarding the giving of notice of commencement.

Было выражено предпочтение сохранению второй заключенной в квадратные скобки формулировки, касающейся уведомления об открытии производства.

The fees payable and other associated procedural issues arising out of a joint application for commencement may need to be addressed.

Потребуется, возможно, рассмотреть также вопросы оплаты соответствующих издержек и другие смежные административные вопросы, возникающие в связи с объединенным заявлением об открытии производства.

A number of suggestions were made regarding amendment of the grounds for denial of the application for commencement contained in paragraph 46.

Был внесен ряд предложений относительно пересмотра оснований для отказа в удовлетворении заявления об открытии производства, о которых говорится в пункте 46.

Only commencement and execution should be stayed.

Приостанавливать следует лишь возбуждение и исполнительные меры.

Mr. ABASCAL (Mexico) said that it would be better to delete the reference to the commencement of a proceeding.

Г-н АБАСКАЛЬ (Мексика) говорит, что было бы лучше исключить ссылку на возбуждение производства.

(c) The commencement or conduct of civil or criminal proceedings in any court;

с) возбуждение или ведение гражданского или уголовного разбирательства в каком-либо суде;

It noted that the frequent absence of judges was affecting the speedy commencement and completion of trials of cases in which the travelling judges were involved.

Она отмечает, что частое отсутствие судей затрудняет оперативное возбуждение и проведение судебных процессов по делам, которыми занимаются отсутствующие судьи.

Specific rules might be required to enable the application to limit commencement of a local proceeding to prevail over the application of local creditors.

Здесь, возможно, потребуется предусмотреть специальные правила для обеспечения того, чтобы ходатайство о моратории на возбуждение местного производства имело преимущественную силу над ходатайством местных кредиторов.

Those measures could include the provision of finance to cover the period between application and commencement.

Такие меры могут включать предоставление финансирования на период между подачей заявления и открытием производства.

To address the period between application and commencement, it was agreed that provisional measures should be available.

Для того чтобы урегулировать вопрос, касающийся срока между подачей заявления и открытием производства, было согласовано, что следует предусмотреть временные меры.

In general, the considerations identified as applying to commencement against a single debtor will apply in the corporate context, although some additional issues are raised below.

Как правило, соображения, рассматриваемые в связи с открытием производства в отношении отдельно взятого должника, применимы и в корпоративном контексте; вместе с тем ниже указывается на ряд дополнительных вопросов.

The significance of the difference between these dates relates to the treatment of the debtor's assets in the interim period between application and commencement.

Разница между этими двумя датами имеет значение в плане режима активов должника в промежуточный период между подачей заявления и открытием производства.

The view was expressed that post-commencement finance was also important, for similar reasons, in the period between commencement and consideration of a reorganization plan.

Была высказана точка зрения о том, что финансирование после открытия производства является также важным по аналогичным причинам в течение периода между открытием производства и рассмотрением плана реорганизации.

In the case of the International Criminal Tribunal for Rwanda, for example, the commencement of ten new trials is planned.

В случае Международного уголовного трибунала по Руанде, например, запланировано начать десять новых процессов.

The commencement of substantive work in the CD is necessary to give a strong impetus to the upcoming Review Conference.

Чтобы придать мощный импульс предстоящей обзорной Конференции, необходимо начать предметную работу на КР.

In 1998, the Council of IIHL approved the commencement of research on humanitarian protection in non-international conflicts.

В 1998 году Совет МИГП принял решение начать исследование на тему «Гуманитарная защита в условиях немеждународных конфликтов».

The commencement of the Phase IV country programme was planned to be implemented from 1997 to 2000.

Четвертый этап Программы предполагается начать в 1997-2000 годах.

The benefits are self-evident with the commencement of new trial proceedings, which in turn have resuscitated the hopes of the victims.

Польза такого решения самоочевидна: оно дало возможность начать новые судебные процессы, что в свою очередь возродило надежды среди пострадавших.

The decrease of $44,200 reflects the timing of commencement of new Judges in the third trial Chamber.

Экономия в размере 44200 долл. США обусловлена сроками вступления в должность новых судей третьей Камеры суда.

The Board recommends that the Administration ensure that all letters of assist are duly signed before the commencement of the agreement.

Комиссия рекомендует администрации обеспечить надлежащее подписание всех писем-заказов до вступления соглашения в силу.

From the date of commencement, St. Helenians would be able to apply for British passports.

С момента его вступления в силу жители острова Св. Елены смогут обратиться за получением паспортов Великобритании.

Since the commencement of the legislation, there have been three convictions for people trafficking in Australia.

Со времени вступления в силу этого законодательства в Австралии было вынесено три обвинительных приговора за торговлю людьми.

This amendment also abolished the tenancy right over the land after the commencement date of this amended Act.

Этой поправкой также было аннулировано право собственности на землю после вступления в силу настоящей поправки к Закону.

In this connection, the Group calls for the commencement, without further delay, of the negotiation for the conclusion of such an instrument.

В этом контексте Группа призывает приступить без дальнейшего промедления к переговорам о заключении такого документа.

States should make their best effort to adopt a program of work that would enable the immediate commencement of the fissile material cut-off treaty negotiations.

Государства должны сделать все возможное для того, чтобы принять программу работы, которая позволила бы безотлагательно приступить к переговорам по договору о запрещении производства расщепляющегося материала.

The National Electoral Commission is deliberating procedures to allow for the commencement of polling.

Национальная избирательная комиссия разрабатывает процедуры, которые позволят приступить к голосованию.

The signing of these agreements saw the commencement of the education sector-wide approach.

Подписание этих соглашений позволило приступить к применению общесекторального подхода в области образования.

UNDP has received $908,567.59 from the Trust Fund, which allows for commencement of phase one of this programme.

ПРООН получила из Целевого фонда 908567,59 долл. США, что позволяет приступить к осуществлению первого этапа этой программы.

It was suggested that any revision should cover all possible arrangements under current laws, including those that allowed automatic commencement.

Было высказано мнение о том, что при любом пересмотре следует охватить все возможные механизмы, предусматриваемые действующими законами, включая нормы, допускающие автоматическое открытие производства.

Other proposals are based upon establishing a concept of centre of main interests applicable to a corporate group that would facilitate group commencement and administration of insolvency proceedings.

В основу других предложений положено принятие концепции центра основных интересов применительно к корпоративной группе, что упростило бы открытие производства по делу о несостоятельности и управление им в отношении группы.

C. Application and commencement 249-251 48 I. Introduction

С. Подача заявлений и открытие производства

Several drafting suggestions were made: to remove the word "composite" from the first sentence of paragraph 38; and to replace the phrase "application for insolvency" in paragraph 41 with a more appropriate reference to relief or commencement.

Был внесен ряд редакционных предложений: исключить слово "совокупной" из первого предложения текста пункта 38 и заменить формулировку "заявление о несостоятельности" в пункте 41 более уместной ссылкой на освобождение от обязательств или открытие производства.

It was noted that that solution was also consistent with the approach taken in Article 14 of the UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, which clearly referred to commencement as the basis of notification.

Было отмечено, что это решение также соответствует подходу, используемому в статье 14 Типового закона ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности, в которой содержится прямая ссылка на открытие производства как на основание для уведомления.

The Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable timeframe for the duration of the consultation period.

Стороны согласуют на начальном этапе таких консультаций вопрос об их продолжительности в пределах приемлемых временных рамок.

What has been regulated in the Rules should not be anticipated at the commencement of the arbitration.

На начальном этапе арбитражного разбирательства не нужно пытаться предвосхитить все вопросы, трактуемые в Регламенте.

Once a land-mine problem has been identified and the provision of assistance has been approved by the host Government and the United Nations, large amounts of funds are critical, especially at the commencement of a programme.

Сразу после определения проблемы наземных мин и утверждения принимающим правительством и Организацией Объединенных Наций решения об оказании помощи исключительно большое значение имеет выделение значительных средств, особенно на начальном этапе осуществления программы.

Nevertheless, it is possible to state that the public is not involved at the commencement of the process to elaborate the area planning documentation according to the Building Act.

Тем не менее можно утверждать, что общественность не участвует на начальном этапе процесса, на котором разрабатывается документация о территориальном планировании в соответствии с Законом о строительстве.

Under the draft convention, on the cargo side, three persons are defined that are involved in the commencement of the contract of carriage: the shipper, the documentary shipper and the consignor.

В проекте конвенции определены три лица, имеющие отношение к грузу на начальном этапе осуществления договора перевозки: грузоотправитель по договору, документарный грузоотправитель и фактический грузоотправитель.

He proposed the deletion of the words "the commencement of".

Он предлагает исключить слова "о возбуждении производства".

He would prefer the words "the commencement of" to be included.

Он предпочел бы оставить слова "о возбуждении производства".

In response, it was suggested that there was a need to specify where insolvency proceedings could be conducted to facilitate application for commencement.

В ответ было высказано мнение о том, что в целях упрощения порядка подачи заявлений о возбуждении производства необходимо конкретно указать те органы, в которых могут проводиться процедуры несостоятельности.

From the time of the application for commencement

С момента подачи заявления о возбуждении производства

b) Application of the stay from the time an application for commencement is made

Ь) Введение моратория с момента подачи заявления о возбуждении производства

Since the commencement of the successful restructuration process of UNITAR, begun in the early 1990s, the expenses of UNITAR have been met in full, without any subsidy from the UN Regular Budget.

С того момента как в начале 90х годов ЮНИТАР приступил к успешному осуществлению процесса реорганизации, его расходы полностью покрываются без какой-либо субсидии из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.

Once again, we stress the need for the Department of Peacekeeping Operations to ensure that adequate, customized medical facilities, supported by dedicated medical evacuation plans, are in place from the commencement stage of a mission.

Мы вновь подчеркиваем необходимость того, чтобы Департамент операций по поддержанию мира обеспечил наличие с момента создания миссии надлежащих специализированных медицинских структур, снабженных особыми медицинскими планами эвакуации.

Among the major provisions of the bill was a sharp reduction in the duration of police custody and provisions enabling lawyers to meet the person arrested at the commencement of police custody.

Одним из основных положений указанного законопроекта являлось существенное сокращение продолжительности задержания, а также положения, позволяющие адвокатам встречаться с арестованным лицом с момента его взятия под стражу.

Under article 4.7.2 of the lease agreement, a lump sum representing 4 per cent of total rent paid in the first four years is repayable on the fourth anniversary of the commencement of the lease.

В соответствии со статьей 4.7.2 соглашения об аренде единовременная выплата, представляющая 4 процента от общей суммы арендной платы за первые четыре года, выплачивается на четвертый год с момента заключения договора об аренде.

He also drew the delegation's attention to article 32 of the Constitution which provided that the name of a detainee should be published in the Official Gazette and the media within 10 days of the commencement of the detention - a measure that could constitute humiliating treatment.

Г-н Бруни также обращает внимание делегации на статью 32 Конституции, в соответствии с которой фамилия задержанного должна быть опубликована в Официальном вестнике и в прессе в течение десяти дней с момента взятия под стражу, т.е. применения меры, которая может представлять собой вид унижающего достоинство обращения.

The Guide sought to combine two different tests in order to facilitate early and relatively simple commencement.

В Руководстве предпринимается попытка объединить оба критерия, с тем чтобы содействовать скорейшему и относительно упрощенному открытию производства.

It was suggested that a stronger statement to the effect that a high cost regime would discourage commencement and use of insolvency proceedings should be included.

Было предложено включить составленное в более четких формулировках заявление о том, что режим, связанный с большими расходами, будет являться препятствием открытию производства и использованию процедур несостоятельности.

It was observed that dismissal of proceedings (which may be needed, for example, where an application by a debtor functioned as automatic commencement) and costs and sanctions were not addressed in the recommendations.

Было отмечено, что в этих рекомендациях не затрагиваются прекращение производства (которое может быть необходимым, например, в том случае, когда заявление должника приводит к автоматическому открытию производства), а также издержки и санкции.

It was pointed out that such automatic application was of particular relevance in legal systems where an application made by the debtor led to automatic commencement without the need for any formal decision by the court.

Отмечалось, что такое автоматическое применение является особенно уместным в правовых системах, в которых подача заявления должником ведет к автоматическому открытию производства, и при этом никакого формального решения суда не требуется.

A number of laws include alternative criteria, and distinguish between the criteria applicable to commencement of liquidation and reorganization proceedings, as well as to applications by a debtor and creditors.

В ряде законов предусмотрены альтернативные критерии, а также проводится различие между критериями, применимыми к открытию производства в отношении ликвидации и реорганизации, и между заявлениями, подаваемыми должником и кредиторами.

It was a complicated case in which applications for commencement of insolvency proceedings were made for the debtor and several subsidiaries in the three States.

Это было сложное дело, в котором производства о несостоятельности были возбуждены в отношении должника и нескольких дочерних компаний в трех государствах.

The Legislative Guide discusses issues relating to commencement of insolvency proceedings in some detail.

В Руководстве для законодательных органов довольно подробно разобраны вопросы, связанные с открытием производства по делу о несостоятельности.

The presumption in the EC Regulation is used in the context of determining the proper place of commencement of formal insolvency proceedings.

Презумпция в Правиле ЕС используется в контексте определения надлежащего места открытия официального производства по делу о несостоятельности.

In such situations, the Guide recommended that the insolvency representative or the court should approve the commencement.

В таких ситуациях в Руководстве рекомендуется, чтобы использование процедуры расторжения было одобрено управляющим в деле о несостоятельности или судом.

It was thus felt that the insolvency representative should have a role in approving creditor commencement of avoidance proceedings.

Поэтому было сочтено, что открытие кредиторами процедуры расторжения должно получить одобрение управляющего в деле о несостоятельности.