| Commencement of conciliation 95-96 33 | Начало согласительной процедуры 95-96 36 |
| Commencement date: 1 December 1997 | Начало: 1 декабря 1997 года |
| Article 4 Commencement of conciliation proceedings | Статья 4 Начало согласительной процедуры |
| Welcoming the initiatives taken by Pakistan regarding confidence building measures in Kashmir including the Muzaffarabad-Srinagar Bus Service and the Rawalakot-Poonch bus service, the opening of the five LoC crossing points, and also the imminent commencement of intra-Kashmir trade through the Muzaffarabad- Srinagar Truck Service; | приветствуя инициативы Пакистана в отношении мер укрепления доверия в Кашмире, включая организацию автобусного сообщения между Музаффарабадом и Сринагаром и Равала-Кот и Пунчем, открытие пяти пропускных пунктов на линии контроля, а также предстоящее начало торговли внутри Кашмира с использованием автогрузовых перевозок между Музаффарабадом и Сринагаром; |
| Commencement of the project of 'Application of European ERTM/ETCS interlocking system within the network of Czech Railway. | начало реализации проекта по внедрению Европейской системы управления движением поездов ЕРТМ/ЕТКС на сети Чешских железных дорог. |
| Commencement of functions by [elected members of] the Committee on budget and Finance; election of two members from the Eastern European States; and holding of the drawing of lots | Начало функционирования [избранных членов] Бюджетно-финансового комитета; выборы двух членов от восточноевроейских государств; и проведение жеребьевки |
| Commencement of the project of 'Research of dynamic properties of rail vehicles at higher speed levels and considerable superelevation insufficiency as a part of measures to secure safe driving at high speed. | начало реализации проекта по изучению динамических свойств железнодорожного подвижного состава при более высоких скоростях и явно недостаточном возвышении наружного рельса в контексте мер по повышению безопасности высокоскоростного движения; |
| Commencement in December 2013 of the work of the working group on Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX) to promote the use of SDMX among national statistical systems in the region and build regional capacities in applying it | начало в декабре 2013 года деятельности рабочей группы по вопросам обмена статистическими данными и метаданными, целью которой является содействие распространению такого обмена между национальными статистическими системами в регионе и наращивание регионального потенциала в этой сфере |
| Commencement of functions by the Committee on Budget and | Начало функционирования Бюджетно-финансового комитета; |
| Article 3 Commencement of office | Статья З Начало срока полномочий |
| Draft article 4 (Commencement) | Проект статьи 4 (Начало процедуры) |
| Identification of regions; Capacity building; The identification of issues for, and possibly the commencement of, topical assessments; and Scenario analysis. | определение вопросов для тематических оценок и, возможно, начало работы по проведению таких оценок; и |
| (c) Commencement of withdrawal from services previously provided by the private sector; | с) начало процесса, в рамках которого государство возьмет на себя предоставление некоторых услуг, ранее предоставлявшихся частным сектором; |