| You had to come to a beneficial arrangement with the undergrads and turn a blind eye to their naughties or you'd never make a decent living. | Иногда приходится договариваться с студентами, и закрывать глаза на их выходки, иначе вы никогда не заработаете на нормальное существование. |
| I think mrs. Tennant turned a blind eye Towards her son's problems because he lost his dad. | Мне кажется, миссис Теннант закрывала глаза на то, что у ее сына проблемы из-за того, что он потерял отца. |
| Must make you think about all the times you walked around here in your fancy guard outfit, turning a blind eye to everything you saw that was wrong. | Это должно заставить вспомнить то время, когда ты прогуливался тут в своем модном костюме охранника закрывая глаза на любые подлости. |
| A percentage kicked back to your friends in blue for turning a blind eye to the Yogorov business. | Процент отбивается назад вашим друзьям в синим для того, чтобы закрыть глаза на бизнес Егорова. |
| Because she always thought you had a blind spot when it came to Mickey. | Нет, потому что она всегда знала, что ты всегда закрывал глаза на дела Микки. |
| Injustices experienced by women and girls must not be pushed into informal, traditional or customary law systems, which are often gender blind. | Решение проблем ущемления прав женщин и девочек не должно отдаваться на откуп неформальным, традиционным или обычным правовым системам, которые чаще закрывают глаза на нарушения гендерного характера. |
| There should be no turning a blind eye to any State, organization or interest group that is not complying with the provisions of Security Council resolutions. | Нельзя закрывать глаза на действия любого государства, организации или соответствующих кругов, нарушающих положения резолюций Совета Безопасности. |
| According to Stern: These are human beings who perpetrate these acts, so you don't really want to turn a blind eye to it. | По словам Стерна, «такие преступления совершают люди, и на это нельзя закрывать глаза. |
| Later on, Cavanaugh offers Johnny a cushy job with his organization in exchange for turning a blind eye to his citywide racket. | Некоторое время спустя Кавано предлагает Джонни лёгкую работу в своей организации, если тот закроет глаза на его незаконные операции по всему городу. |
| This deficiency was further aggravated by an explosion during an experiment in 1884 making him blind in the right eye. | Положение ещё более усугубил взрыв во время эксперимента в 1884 году, приведший к потере правого глаза. |
| This is perhaps the central lesson of Chernobyl: governments that systematically turn a blind eye to their citizens' fate ultimately condemn themselves. | Это, возможно, является главным уроком Чернобыля: правительства, систематически закрывающие глаза на судьбы своих граждан, в конце концов, приговаривают сами себя. |
| I handed out flyers for meetings, but it's like everyone's blind. | Я распространял флаеры, созывал митинги, но все как будто бы закрыли на это глаза. |
| The media is barely covering them because the White House is turning a blind eye. | Пресса почти не говорит о них, потому что Белый дом закрывает на это глаза. |
| You've turned a blind eye while your company looks to profit off the death of endangered marine life. | Ты закрыл глаза на то что твоя компания процветает, на смерти находящейся под угрозой исчезновения морской жизни. |
| Well, he's just as blind as a guy whose eyes stopped working. | То он просто слеп, как тот, у кого глаза не работают. |
| The government continues to turn a blind eye to fraudulent confiscation of farmers' land, illegal logging, and widespread plundering of natural resources. | Правительство продолжает закрывать глаза на незаконные конфискации земли у фермеров, на незаконные вырубки растительности и повсеместное разграбление природных ресурсов. |
| She turns a blind eye to her children's wrongdoings while heaping the blame on Lynn. | Закрывает глаза на хулиганства своих детей, называя виновной во всём на Линн. |
| To promote the settlement and taxation of the Chinese population in Thailand, the Thai government turned a blind eye to gambling among Chinese immigrants. | Для урегулирования игр и налогообложения китайского населения в Таиланде, правительство Таиланда закрывало глаза на азартные игры среди китайских иммигрантов. |
| Uncle Vasya the city prosecutor turns a blind eye. | Городской прокурор дядя Вася закрывает на всё глаза! |
| we've been ignoring his eyes because he's blind. | мы не обращали внимания на его глаза, потому что он слеп. |
| And obviously I'm not going to turn a blind eye, no matter how absurd I find all of this. | Я не буду закрывать глаза на происходящее, каким бы абсурдным я все это ни считал. |
| It is the world that has been pulled over your eyes... to blind you from the truth. | Весь этот мир был надет тебе на глаза чтобы скрыть правду. |
| The Navy turned a blind eye to flaws in the system, and I made sure that that would not happen again. | Военно-морской флот США закрывал глаза на недостатки системы, и я убедился, что это больше не повторится. |
| Committed to regime change in Syria, Turkey turned a blind eye to some of these groups' brutal tactics, radical ideologies, and big ambitions. | Считая своим долгом сменить режим в Сирии, Турция закрывает глаза на зверскую тактику этих групп, радикальную идеологию и их большие амбиции. |
| And in return, I'd like you to turn a blind eye to what I have to do. | И в ответ я хотел бы, чтобы вы закрыли глаза на то, что я должен сделать. |