Перевод blind с английского на русский

I discovered that people treat you differently when you're blind.

Я обнаружил, что когда ты слепой, люди обращаются к тебе иначе.

Dunstan was blind for almost a year after Lone Pine.

Данстан был слепой в течение почти года после битвы у одинокой сосны.

Now he imagines he's blind.

Теперь ему втемяшилось в голову, что он слепой.

You said I wasn't blind.

Ты же сказала, что я не слепой.

Unmoving and blind on his perch.

Остается сидеть недвижимой и слепой на своей ветке.

She's written an article about blind dates.

Она написала статью о свиданиях вслепую.

Houston, in the blind... this is Mission Specialist Ryan Stone reporting from the ISS.

Хьюстон, вслепую... это Специалист Райан Стоун передаёт с МКС.

Houston, in the blind, this is Dr. Ryan Stone.

Хьюстон, вслепую, это доктор Райан Стоун.

Shenzhou, in the blind, this is Houston.

Шеньчжоу, вслепую, это Хьюстон.

Shenzhou, in the blind, this is Houston.

Шэньчжоу, вслепую, это Хьюстон.

He went blind in the accident.

Он ослеп в результате несчастного случая.

And now that I'm blind...

А теперь, когда я ослеп...

I'm turning 12, and that's when you went blind.

Мне исполнится 12, в этом возрасте ты ослеп.

I can't see. I'm blind.

Я не вижу, я почти ослеп.

And the last thing I need is a blind son.

И последнее, чего я хочу, - это чтобы мой сын ослеп.

Being blind is a misfortune no different from being alive.

Слепота - несчастье такое же, как жизнь.

He could have cerebral palsy, possibly be blind.

У него может быть церебральный паралич, возможна также слепота.

I'm trying to have a good attitude, but this whole blind thing is just not helping matters.

Я постараюсь иметь хорошее отношение, но эта слепота вообще-то этому не способствует.

I always thought being blind would repel most women.

Я всегда думал, что слепота отталкивает большинство женщин.

I'm night blind, so I've run over a lot of animals.

У меня куриная слепота, так что я много зверюшек передавила.

I'll blind him too, if he wants to experience that culture.

Могу ещё и ослепить, если он и эту культуру хочет познать.

A can of paint across the windshield could blind the driver.

Ослепить водителя можно засадив банкой с краской в лобовое стекло.

They said he poured ammonia in her eyes, trying to blind her.

Они говорят, что он вылил аммиак ей в глаза, чтобы ослепить ее.

If you blind a country for 24 hours, the loss of life is unthinkable.

Если ослепить страну на сутки, потери будут неисчислимые.

I'll use this to blind it.

Я использую это, чтобы его ослепить.

Makes it easier to rob you blind, cut your throat.

Так проще выколоть кому-нибудь глаза или перерезать горло.

Then it won't be so easy to turn a blind eye to their suffering.

Тогда им будет непросто закрыть глаза на их страдания.

We pay them to turn a blind eye.

Мы заплатим им, чтобы закрыли глаза.

Since that's what you really want, I'll turn a blind eye.

Раз ты действительно этого хочешь, я закрою на это глаза.

Tell Sweden to turn a blind eye and convince England to join.

Велел Швеции закрыть глаза, а Англию убедил бы присоединиться к себе.

We thought everyone had gone blind except her.

Мы подумали, что все люди ослепли, кроме нее.

We are blind down here and no one can enter this facility.

Мы ослепли, и к нам никто не может войти снаружи.

Our satellites in the area have gone blind.

Наши спутники в этом районе ослепли, сэр.

A lifetime of wealth and power has left you blind in one eye.

Благодаря жизни в богатстве и власти вы ослепли на один глаз.

They think because we're blind, they have a chance.

Они думаю, что раз мы ослепли, у них есть шанс.

Also, the Government implements a special housing policy for the orphans, blind individuals, invalids, etc.

Кроме того, правительство проводит специальную жилищную политику в интересах сирот, незрячих лиц, инвалидов и т.п.

These programmes cover all disability categories (blind, deaf, individuals with kinetic disturbances etc.).

Данные программы охватывают все категории лиц с инвалидностью (незрячих, лиц с нарушением слуха, двигательных функций и т. д.).

Recruited the first group of blind students to Henichesk medical school.

Набрана первая группа незрячих студентов Генического медицинского училища.

She also worked at Scribner making recordings of books for blind people.

Она также работала в «Scribner», создавая книги для незрячих людей.

"A watch for blind people".

«Практические рекомендации для незрячих».

In some cases there will be no small blind.

В некоторых случаях может не быть ставки малый блайнд.

Put up your big blind, Harry.

Показывай свой большой блайнд, Гарри.

Similarly, the big blind, who already has $2 invested in the pot, gets in for $2 less.

Аналогично большой блайнд, который уже вложил в банк 2, получает место на 2 дешевле.

She's the ghost of a woman who drowned in the Blind Brook River.

Это призрак женщины, утонувшей в реке Блайнд Брук.

Blind Boy Fuller, (1907 -1941) American blues guitarist and vocalist.

Фуллер, Блайнд Бой (1907-1941) - американский блюзовый гитарист и певец.

And Sebastian made up with Blaine after he realized life's too short to blind people with rock salt.

И Себастьян извинился перед Блейном после того, как понял, что жизнь слишком коротка, чтобы ослеплять людей каменной солью.

Love can be blind... but even so...

Любовь может ослеплять..., но всё равно...

This common purpose should not, however, blind us.

В то же время такая общая цель не должна ослеплять нас.

But the horrors associated with weapons of mass destruction must not blind us to the widespread suffering caused by increasingly destructive conventional arms.

Но ужасы, связанные с оружием массового уничтожения, не должны ослеплять нас, заслоняя широко распространенные страдания, которые несут все более разрушительные обычные виды оружия.

It has been proven that lasers can be used to dazzle or blind satellites, though destruction is not yet operationally feasible.

Как уже доказано, лазеры могут быть использованы для того, чтобы слепить или ослеплять спутники, но разрушение пока еще функционально не осуществимо.

If you take them off before then, you'll go blind.

Если снимешь их раньше срока, ты ослепнешь.

You're blind for two days.

И ты ослепнешь на два дня.

Take you off, you'll go blind again.

Мы снимем их, и ты снова ослепнешь.

You'll go blind drinking that swill.

Ты ослепнешь, если будешь пить это пойло.

Close your eyes, or it'll look at you and make you blind.

Глаза закрой, иначе он так на тебя глянет, что ты ослепнешь.

Don't come back here complaining when you go blind.

Вот потеряете зрение, тогда поймете.

No, ageing made me blind.

Нет, возраст отнял у меня зрение.

And I'm going blind from so much sewing.

От постоянного шитья у меня пропадает зрение.

He went blind around 1877, but with his wife's assistance continued to direct their educational efforts.

Хилл потерял зрение в 1877 году, но с помощью своей жены продолжил руководить своей образовательной деятельностью.

My father practised when we knew I was going blind.

Мой отец занимался со мной, когда мы узнали, что я теряю зрение.

So I'm worried it will blind the audience.

И я беспокоюсь, что оно будет слепить зрителей.

People expect that the light will blind, but this does not happen, and this attracts attention and creates a positive excitement.

Публика ожидает, что свет будет слепить, но этого не происходит, что привлекает внимание и формирует позитивное возбуждение.

To shine out for your people and my people together and blind the eyes of Rome.

Она будет освещать дорогу нашим народам, и слепить глаза римлянам.

Just because he's scared of the dark, sir, is he allowed to blind me?

И раз он боится темноты, сэр, ему можно меня слепить?

It has been proven that lasers can be used to dazzle or blind satellites, though destruction is not yet operationally feasible.

Как уже доказано, лазеры могут быть использованы для того, чтобы слепить или ослеплять спутники, но разрушение пока еще функционально не осуществимо.

The modern words are: Three blind mice.

Современный текст следующий: Three blind mice.

Metalcore band Blind Witness made a cover of this song in 2009.

Металкор-группа Blind Witness записала кавер-версию песни в 2009 году.

Description - CдepжaHHaя и циBилизoBaHHaя пokлoHHицa Blind Guardian.

Описание - Сдержанная и цивилизованная поклонница Blind Guardian.

Imaginations from the Other Side is the fifth studio album by Blind Guardian that was released in 1995.

Потусторонние образы)- пятый студийный альбом группы Blind Guardian, выпущенный в 1995 году.

Hoon and Blind Melon spent the next two years touring.

Следующие два года Хун и Blind Melon провели на гастролях.