The most vulnerable are the 1 billion urban poor residing in rapidly growing, uncontrolled and densely populated informal settlements and slums in hazard-prone locations. |
Наиболее уязвимыми являются 1 миллиард городских бедняков, проживающих в быстро растущих, неконтролируемых и плотно заселенных неформальных поселениях и трущобах в местах, подверженных воздействию стихийных бедствий. |
Conditions surrounding the 1 billion migrants worldwide can increase exposure and vulnerability to non-communicable disease-related risk factors. |
Условия, в которых находятся 1 миллиард мигрантов по всему миру, могут усиливать подверженность и уязвимость с точки зрения факторов риска неинфекционных заболеваний. |
Our continent has 1 billion inhabitants and hosts more than two-thirds of United Nations peacekeeping operations. |
На нашем континенте проживает 1 миллиард человек и проводится более двух третей операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира. |
There are 1 billion illiterate human beings, and a similar number who are totally or partially unemployed. |
Один миллиард человек не знают грамоты и примерно столько же являются полностью или частично безработными. |
To put those numbers into perspective, the world population did not reach 1 billion until 1804. |
Если посмотреть на эти цифры через призму истории, то мы увидим, что численность мирового населения достигла 1 миллиард человек только в 1804 году. |
The number of people suffering from poverty exceeded one billion in 2009. |
В 2009 году число людей, страдающих от нищеты, превысило один миллиард. |
One billion adults today are illiterate; 100 million children cannot go to school because of their poverty. |
Один миллиард взрослых людей сегодня безграмотны; 100 миллионов детей не могут посещать школу из-за нищеты. |
One billion fellow human beings hope that it can. |
Миллиард наших товарищей - людей надеются, что сможет. |
Magnetic reed relays offer a life span in excess of one billion operations. |
Герконовые реле отличаются продолжительным сроком эксплуатации, превышающим один миллиард операций. |
For the first time, the number of hungry people in the world exceeded 1 billion. |
Впервые число голодающих в мире превысило 1 миллиард. |
I've had a billion things happen to me in my life. |
В моей жизни случился миллиард разных событий. |
Bomb goes off and... anyone in range explodes into a billion pieces. |
Бомба взрывается, и все в радиусе действия разлетаются на миллиард кусочков. |
You look like a million - i mean, a billion bucks. |
Выглядите на миллион... на миллиард долларов. |
Giant I-beam... basket with grapes... pipe bender... a billion boxes. |
Огромная двутавровая балка... корзина с виноградом... трубогиб... миллиард коробок. |
I'm here to help you for the next billion years. |
Я здесь, чтобы помогать следующий миллиард лет. |
And this billion dollar fishbowl produces what exactly? |
А этот аквариум в миллиард долларов что именно производит? |
But I started out with 10 billion, so... |
Но раньше-то был на миллиард, так что... |
To get there, we'll need to become ten billion times smaller than we are. |
Чтобы попасть туда, мы должны уменьшиться в 10 миллиард раз. |
In 30 steps, it's a billion sick. |
30 шагов, и уже миллиард больных. |
You'll go for over $1 billion. |
Уйдешь больше, чем за миллиард. |
A billion years of Time Lord history riding on our backs. |
У нас за плечами миллиард лет истории. |
A billion volts and hotter than the sun. |
Миллиард вольт, жарче, чем солнце. |
These efforts were especially challenging at a time when the number of hungry and malnourished people exceeded 1 billion for the first time. |
Это было особенно сложно в то время, когда численность голодающих и недоедающих впервые превысила уровень в 1 миллиард человек. |
The number of hungry people has risen above 1 billion for the first time ever. |
Численность людей, страдающих от голода, впервые превысила 1 миллиард человек. |
The whole world opted for the People's Republic with its population of a billion and rejected Taiwan. |
Весь мир сделал выбор в пользу Китайской Народной Республики с ее населением в миллиард человек и отверг Тайвань. |