| It pledged to substantially increase aid to agriculture in developing countries, so that the world's 1 billion hungry can become more self-sufficient. | В Декларации также отмечено намерение существенно увеличить помощь сельскому хозяйству развивающихся стран, в связи с чем, 1 миллиард голодных людей по всему миру может почувствовать себя более уверенно. |
| Bloom traced the evolution of collective intelligence to our bacterial ancestors 1 billion years ago and demonstrated how a multi-species intelligence has worked since the beginning of life. | Блум проследил эволюцию коллективного интеллекта до наших предков-бактерий, существовавших 1 миллиард лет тому назад и продемонстрировал, как многовидовой интеллект функционировал с момента зарождения жизни. |
| After a billion years from the present, a geophysical model gives an estimate that 27% of the current ocean mass will have been subducted. | Геофизическая модель даёт оценку, что спустя миллиард лет 27 % от текущей массы океана будет утрачено. |
| Obasanjo also negotiated a loan of $1 billion from the Chinese government to finance repair of Nigeria's railways and buy new rolling stock. | Обасанджо также договорился о ссуде в $1 миллиард от китайского правительства, чтобы профинансировать ремонт железных дорог Нигерии и купить новый подвижной состав. |
| At the time, the property's price was estimated at around 1 billion hryvnias ($200 million). | В то время цена имущества оценивалась в 1 миллиард гривен (200 миллионов долларов). |
| The site hosts over 400,000 novels, has near 800,000 registered users and it receives over 1 billion page views per month. | На сайте расположены более 400000 романов, зарегистрировано около 800000 пользователей, число просмотров страниц в месяц превышает 1 миллиард. |
| On August 8, 2017, Disney invoked its option to acquire a controlling stake in BAMTech for $1.58 billion, increasing its stake to 75%. | 8 августа 2017 Disney выкупили контрольный пакет акций BAMTech за $1,58 миллиард, увеличив свою долю до 75 %. |
| Gold billion and isostatic balance of the Earth New!! | Золотой миллиард и изостатическое равновесие Земли Новинка!! |
| In 2007, El Al invested NIS 1 billion in the purchase of two new Boeing 777-200s that included an updated El Al decal. | В 2007 году El Al инвестировала 1 миллиард шекелей в покупку двух новых Boeing 777-200, которые включали обновленную ливрею авиакомпании. |
| We could have sat in a room for a billion years and we never would have made up Festivus. | Мы могли бы миллиард лет просидеть в комнате, и так никогда и не придумать фестивус. |
| On February 2, 2008, the daily Japanese newspaper Mainichi Shimbun reported that her blog had been accessed 1 billion times. | 2 февраля 2008 года, ежедневная японская газета «Mainichi Shimbun» сообщила, что её блог был посещён 1 миллиард раз. |
| There is agreement that such a device could bring huge increases in productivity and cost-savings, and spur a billion dollar market. | Существует согласие, что такое устройство может принести огромный рост производительности и экономии средств, и стимулировать рынок в миллиард долларов. |
| In addition, the flow of investment into country economy and social sectors of Azerbaijan dramatically rose by 100 billion USD from 2003 till 2011. | Кроме того, с 2003 по 2011 год поток инвестиций в экономику страны и социальные секторы Азербайджана резко возрос на 100 миллиард долларов США. |
| In 2012, Tajikistan obtained from China the promise of nearly $1 billion USD in the form of grants, technical assistance and credits on preferential terms. | В 2012 году Таджикистан получил от Китая почти 1 миллиард долларов США в виде грантов, технической помощи и кредитов на льготных условиях. |
| The whole cost of the project was estimated by business publications to range between US$650 million and US$1 billion. | Вся стоимость проекта оценивалась деловыми изданиями в 650 миллионов - 1 миллиард долларов. |
| There are 1 billion chronically hungry people in the world and recent reports say this number could grow by 100 million in 2009. | В мире насчитывается 1 миллиард людей, страдающих хроническим голодом, а последние официальные сообщения свидетельствуют о том, что их количество увеличится еще на 100 миллионов к 2009 году. |
| 2/3 of my house can't do what a billion Chinese do. | 2/3 жителей моего дома не могу делать то, что могут делать миллиард китайцев. |
| That I complicated things, and this is a billion points? | Что я всё усложняю, и это миллиард очков? |
| Cherished by the donor community, Kenya received almost $1 billion of official development assistance in 2006 - up by 250% since 2002. | Лелеемая сообществом стран-кредиторов, Кения получила почти $1 миллиард официальной помощи в целях развития в 2006 году - на 250% больше, чем с 2002 года. |
| Obasanjo also negotiated a loan of $1 billion from the Chinese government to finance repair of Nigeria's railways and buy new rolling stock. | Обасанджо также договорился о ссуде в $1 миллиард от китайского правительства, чтобы профинансировать ремонт железных дорог Нигерии и купить новый подвижной состав. |
| And had this 'monster' not existed, there'd be another billion of us today jostling for space on this dying planet. | И если бы этого 'монстра' не существовало, еще один миллиард людей сейчас боролся бы за место на этой умирающей планете. |
| If you come back a billion years later and look at it again, it will be moving away faster. | Если вы вернетесь через миллиард лет и посмотрите ещё раз, то она будет удаляться быстрее. |
| One billion - that's more than ever before - because of gross inequalities in distribution, not tonnage. | Один миллиард - это больше, чем когда-либо, по причине огромного неравенства в распределении, а не в общем количестве еды. |
| 1983 - Hurricane Alicia hits the Texas coast, killing 21 people and causing over US$1 billion in damage (1983 dollars). | 1983 - Ураган «Алиша» пронёсся по Техасу, погибло 22 человека, ущерб оценён в 1 миллиард долларов. |
| It has a temperature of 6557 K and is about 1.9 billion years old. | Обладает температурой в 6557 Кельвинов, и возрастом примерно 1,9 миллиард лет. |