| Thaksin's supposedly legal "tax planning," which allowed him to pay zero capital gains tax on the billion dollar sale of his flagship telecom company, Shin Corporation, in 2006, offended the rising urban professional classes. | Якобы законное планирование налогов Таксина, которое позволило ему заплатить нулевой налог на увеличение рыночной стоимости капитала при продаже за миллиард долларов флагманской телекоммуникационной компании под названием Шин Корпорэйшн в 2006 году, вызвало отвращение у растущей городской прослойки интеллигенции. |
| The first experimental report was published in 1984, when physicists at Oxford University discovered that 223Ra emits one 14C nucleus among every billion (109) decays by alpha emission. | Кластерная радиоактивность была открыта в 1984 году исследователями Оксфордского университета, которые зарегистрировали испускание ядра углерода 14C ядром радия 223Ra, происходившее в среднем один раз на миллиард (109) альфа-распадов. |
| One billion human beingspeople in the world lived on less than $one dollar a day, and 340 million of whom those lived in Africa. | В настоящее время в мире один миллиард человек, 340 миллионов из них в Африке, живут менее чем на один доллар в день. |
| Our talent pool isn't really a billion, some argue; it's only the well off and middle class, maybe 300 million strong, who can afford to play sports. | Некоторые утверждают, что наш кадровый резерв, в действительности, не миллиард; это только богатый и средний класс, возможно, 300 миллионов крепких людей, которые в состоянии участвовать в спортивных соревнованиях. |
| Saudi Arabia, which had remained silent for nearly two weeks, did so with a $500 million contribution to rebuilding devastated areas of Lebanon and another billion to support Lebanon's threatened currency. | Саудовская Аравия, которая сохраняла молчание в течение почти двух недель, выделила 500 миллионов долларов на восстановление опустошенных областей Ливана и еще миллиард на поддержание валюты Ливана, над которой нависла угроза. |
| It should be obvious that the $1 billion windmill doesn't negate the trillions of dollars of damage from climate change that we still have to pay by the end of the century. | Должно быть очевидно, что ветряная мельница стоимостью в $1 миллиард не сведет на нет ущерб от изменения климата, оценивающийся в триллионы долларов, за который нам все равно придется заплатить к концу века. |
| The instant-replacement scenario does so at ever-increasing intervals (62 years for the tenth billion and 115 years for the eleventh). | По сценарию простого воспроизводства интервалы между новыми миллиардами будут все время увеличиваться (десятый миллиард появится через 62 года, а одиннадцатый - через 115 лет). |
| An EPA official said that "anything above five parts per billion is considered a long-term risk." | В Агентстве по охране окружающей среды США отметили, что «всё, что выше пяти частей на миллиард, считается долгосрочным риском». |
| Some reasonable estimates put the cost at around $1 billion for an Africa-wide fiber-optic network that could bring Internet connectivity and telephone service across the continent's villages and cities. | По некоторым умеренным оценкам, стоимость оптико-волокнистой сети, которая принесла бы интернет и телефонную связь во все города и деревни африканского континента, составит один миллиард долларов. |
| Now let's go back to the oil and mining companies, and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal. | Давайте снова вернёмся к нефте- и горнодобывающим компаниям, Дэну Этете и той сделке в 1 миллиард долларов. |
| There is more to do for the mother who watches her children go to bed hungry - a scandal played out a billion times each and every night. | Еще многое предстоит сделать для матерей, чьи дети ложатся спать голодными - страшная беда, с которой еженощно сталкивается миллиард людей на земном шаре. |
| Although millions of people had moved out of poverty, close to 1 billion worldwide were still malnourished, and the absolute number of poor people in sub-Saharan Africa had actually increased over the past two decades. | Хотя миллионы людей вырвались из оков нищеты, почти один миллиард жителей Земли все еще не получают достаточного питания, и количество бедняков в странах Африки к югу от Сахары за прошедшие два десятилетия фактически увеличилось в абсолютном выражении. |
| We're here for the second week of testimony in the trial of Gerry Roberts, the Philadelphia investment fund manager accused of bilking his clients out of nearly $1 billion. | Итак идет вторая неделя дачи показаний по делу Джерри Робертса. Инвестиционная биржа Филадельфии в качестве обвиняемого выставила управляющего, который обманул клиентов на сумму, приблизительно, в 1 миллиард долларов. |
| Not surprisingly, the financial costs of dealing with these disasters are also rising: billion dollar appeals for a single crisis are no longer uncommon. | Неудивительно, что финансовые расходы, связанные с ликвидацией последствий этих бедствий, также растут, и сейчас уже обычным делом является обращение с призывом выделить миллиард долларов США на ликвидацию последствий всего одного кризиса. |
| Now let's go back to the oil and mining companies, and let's go back to Dan Etete and that $1 billion deal. | Давайте снова вернёмся к нефте- и горнодобывающим компаниям, Дэну Этете и той сделке в 1 миллиард долларов. |
| Hence, globalization and modern capitalism benefit mostly the golden billion, while people in the so-called "developing" countries are getting the short end of the stick. | В XXI веке, в связи с глобализацией и растущим социальным неравенством даже в развитых странах, всё чаще «золотой миллиард» сопоставляют с понятием мировой «средний класс», с прослойкой населения Земли, обладающей доходами на уровне «среднего класса» и выше. |
| We welcome President Clinton's efforts to create an African AIDS Trust Fund and the pledge of one billion US dollars to combat AIDS in sub-Saharan Africa. | Мы приветствуем усилия президента Клинтона, направленные на создание Целевого фонда по СПИДа для стран Африки, и решение выделить один миллиард долларов США на деятельность по борьбе со СПИДом в странах Африки к югу от Сахары. |
| The annual average ground-level O3 mixing ratio averaged across the four regions and the ensemble of participating models is about 37 parts per billion by volume (ppbv) (+- 4 ppbv standard deviation). | Среднегодовой коэффициент смешения приземного озона, усредненный по четырем регионам и совокупности участвовавших моделей, составляет 37 частей на миллиард по объему (среднеквадратичная погрешность +-4 части на миллиард по объему). |
| "there was a great deal of privatization in South Africa,"$1.4 billion, | Южно-Африканская Республика (1 миллиард 400 миллионов долларов), |
| Johnson got $1 billion for his friends, Brown and Root... to dredge Cam Ranh Bay in Vietnam. | Я знаю, что Линдон Джонсон получил миллиард от своих дружков |
| You know something, I think you better get on to don't want to miss out on your next billion. | Вам лучше поити на встречу а то еще упустите свои очередной миллиард |
| The budget of the Ombudsman in 2013, is 1.900.348.673,00 (one billion nine hundred million, three hundred forty-eight thousand, six hundred seventy-three Kwanzas), corresponding this amount in dollars of 1.900.000,00 American Dollars. | Бюджет Канцелярии Омбудсмена в 2013 году составлял 1900348673 (один миллиард девятьсот миллионов триста сорок восемь тысяч шестьсот семьдесят три) кванзы, что эквивалентно 1900000 долл. США. |
| A billion years to pull apart clusters of galaxies, then hundreds of millions of years to pull apart galaxies themselves. | Миллиард лет уходит, чтобы разрушить группы галактик, Потом, за сотни миллионов лет разрушаюся сами галактики. |
| You'll never guess in a million, billion years, you'll never guess. | Вы и за миллион, за миллиард лет, никогда не угадаете. |
| I've met a billion of you, you little on-deck, in-the-wings shoulder to cry on! | Я миллиард таких встречал, ты мелкая жилетка для нытья с крыльями! |