| Last summer, Putin forgave 90% of North Korea's $11 billion Soviet-era debt, and announced that the remaining $1 billion could be used as part of a "debt-for-aid" program, funding health, energy, and educational projects in the country. | Прошлым летом Путин простил Северной Корее ее долг СССР в размере 11 млрд долларов США. Было объявлено, что оставшийся миллиард долларов долга будет использован на программу «помощь в счет долга» для финансирования проектов по здравоохранению, энергетике и образованию. |
| WHO estimates that US$ 4.8 billion is needed for overall TB control in low- and middle-income countries in 2008, with US$ 1 billion for MDR-TB and XDR-TB. | По оценкам ВОЗ, для всеобщей борьбы против ТБ в странах с низким и средним уровнем дохода в 2008 году необходимо 4,8 миллиарда долларов США, в том числе 1 миллиард долларов США - на борьбу против МЛУ-ТБ и ШЛУ-ТБ. |
| As a result, a RMB1 billion reduction in exports would create more unemployment than a RMB1 billion reduction in investment spending. | В результате уменьшение экспорта на 1 миллиард женьминьби увеличит безработицу больше, чем уменьшение инвестиций на 1 миллиард женьминьби. |
| RNA-Seq began to increase in popularity after 2008 when new Solexa/Illumina technologies allowed one billion transcript sequences to be recorded. | Популярность РНК-Seq значительно повысилась после 2008 года, когда технологии Illumina/Solexa позволили секвенировать один миллиард транскриптов. |
| And in the next decade we're going to have another billion gamers who are extraordinarily good at whatever that is. | А через 10 лет мы получим еще миллиард геймеров, профессионалов в своём деле. |
| They apparently reduced their tax take on tobacco by over a billion this way, by bumping small cigars into the big-cigar category. | Они уменьшили табачные налоговые издержки более, чем на миллиард, поместив маленькие сигары в категорию больших. |
| Housekeepers of Houston has, like, a billion viewers. | у "Домработниц из Хьюстона" миллиард просмотров. |
| But the impact of a giant cometary nucleus like Halley's comet, let's say happens only every billion years or so. | Но столкновение с огромным кометным ядром например, как с кометой Галлея, случается раз в миллиард лет. |
| In all, more than a billion live here in the Kalahari. | В Калахари их общая численность превышает миллиард. |
| In all, that translates into slightly more than one billion hours, or the equivalent of 549,000 full-time jobs. | В совокупности это составило более чем 1 миллиард часов, или 549000 полных рабочих дней. |
| Mr. Chang, if we can deliver to Major League Baseball its first Indian ballplayer, that's a billion new fans. | Мистер Ченг, если мы приведём в Главную лигу бейсбола у нас будет миллиард новых фанатов. |
| It could've spent the last billion years squeezing its little plant parts as hard as it can to sprout that one single flower. | Она потратила миллиард лет, все свои силы и энергию на то, чтобы появился этот цветок. |
| One billion - that's more than ever before - because of gross inequalities in distribution, not tonnage. | Один миллиард - это больше, чем когда-либо, по причине огромного неравенства в распределении, а не в общем количестве еды. |
| For example, in my first TEDTalk, I did propose that weshould spend 21 billion hours a week as a planet playing videogames. | Например, в моём первом выступлении на TED я предложилауделять компьютерным играм 21 миллиард часов в неделю в планетарноммасштабе. |
| HP has more than 1 billion customers in 170 different countries and in 2012 its Fortune 500 ranking was 10. | У НР более 1 миллиард. клиентов в 170 странах, и в 2012 году компания занимала 10-ее место в списке 500 самых богатых корпораций. |
| SIMS is the most sensitive surface analysis technique, with elemental detection limits ranging from parts per million to parts per billion. | МСВИ - самая чувствительная из техник анализа поверхностей, способная обнаружить присутствие элемента в диапазоне 1 часть на миллиард. |
| CIFAL, it is an annual generated or inferred revenue of one billion euros. | CIFAL - это 1 миллиард евро годового оборота, генерированного компанией или реализованного при ее содействии. |
| For every one plunging close enough to the sun to be discovered there may be a billion others slowly drifting beyond Pluto's orbit. | На каждую комету, подходящую так близко, что мы можем ее увидеть, может приходиться миллиард других, медленно дрейфующих далеко за орбитой Плутона. |
| And this might be the only point for another billion years to prove it, but you won't unclench long enough to even consider it. | И, может, у нас уйдет еще миллиард, чтобы это выяснить. |
| But, above all, I wish to say that this 1.42 billion is not fresh money injected into Mali's economy. | Хочу уточнить, что 1 миллиард 42 миллиона - это не ликвидные активы. способные поддержать экономику. |
| This time the damage... was estimated at $1.8 billion. | На этот раз сумма нанесённого ущерба составила один миллиард 800 миллионов долларов. |
| She's bidding $1.75 billion. | Она предложила 1 миллиард 750 миллионов долларов. |
| The addition of the next billion, the seventh, is expected to take about 13 years. | Следующий миллиард человек, седьмой, добавится, как предполагается, за несколько более длительный период - около 13 лет. |
| In 2008, the volume of reciprocal trade reached a record level, exceeding $1.0567 billion. | В 2008 году объем взаимного товарооборота достиг рекордного показателя - превысил 1 миллиард 56,7 миллиона долларов США. |
| Restarting those projects would serve as a precedent for the commencement of work on others valued at nearly $1 billion. | Возобновление работ по этим проектам создаст прецедент для начала реализации других проектов на сумму почти в 1 миллиард долл. США. |