| Home to the Pallushi. A mighty civilization spanning a billion years disappearing forever. | Дом паллуши, могучей цивилизации, существовавшей миллиард лет, исчезающей... навсегда. |
| The laboratory has a highly sensitive analytical capability using instruments and wet chemistry, providing sensitivity to parts per billion. | Лаборатория использует высокочувствительное аналитическое оборудование и методы водно-химического анализа, позволяющие добиваться чувствительности порядка нескольких частей на миллиард. |
| Only 10 plots had mean concentrations above 45 parts per billion (ppb) from April to September. | Только на 10 участках в период апрель-сентябрь средние концентрации превышали 45 частей на миллиард. |
| one billion Western world here - high child-survival, small families - | Один миллиард людей живёт на Западе, высокая детской выживаемостью, малые семьи. |
| Cessation by the 1.1 billion current smokers is needed to lower tobacco deaths over the next few decades. | Чтобы в течение следующих нескольких десятилетий уменьшить количество смертей, вызванных табаком, нужно, чтобы 1,1 миллиард сегодняшних курильщиков бросили курить. |
| On 22 December he was released on bail of 1 billion pesetas ($5.5 million). | 22 декабря бизнесмен был освобождён из-под стражи после внесения залога в 1 миллиард песет (5 миллионов долларов), ему было запрещено покидать Испанию. |
| Nearly a billion households, particularly the rural poor, rely directly on natural resources for their livelihood. | Почти один миллиард домашних хозяйств, особенно бедное сельское население, непосредственно зависят от природных ресурсов, которые являются основным источником средств к существованию. |
| During 1996-2001, conventional weapons worth US$ 121 billion were exported. | В 1996-2001 года объем экспортных поставок обычных вооружений составил 121 миллиард долл. США. |
| 7 billion were there for his birth. | Один миллиард и 700 миллионов человек наблюдало за его рождением. |
| And that caused these cells - that kept them happy for another billion years. | И клеточки были довольны и счастливы ещё миллиард лет. |
| Some paleontologists suggest that animals appeared much earlier, possibly as early as 1 billion years ago. | Однако, некоторые палеонтологи и геологи предполагают, что животные появились значительно раньше, чем считалось ранее, возможно, даже 1 миллиард лет назад - в начале тония. |
| He's letting your pension go unfunded, so he can hoard $1 billion. | Он не отчисляет деньги в ваш пенсионный фонд, чтобы накопить миллиард долларов. |
| And winds and... if it gets up to more than 35 parts per billion, you're going to need one of these to survive, Sarah. | ≈сли она превысит 35 частиц на миллиард, вам понадобитс€ такой же баллон, чтобы выжить, -ара. |
| And in the next decade we're going to have another billion gamers who are extraordinarily good at whatever that is. | А через 10 лет мы получим еще миллиард геймеров, профессионалов в своём деле. |
| And I'm here to tell you that our pre-order as of this afternoon have reached 1 billion users. | Я хочу вам сообщить... что на сегодняшний день уже сделано миллиард предзаказов. |
| The supposed small galaxy contains a relatively high percentage of red giants and is thought to contain an estimated one billion stars in all. | Галактика содержит относительно большой процент звёзд красных гигантов, и предположительно содержит один миллиард звёзд. |
| One billion years later, an alien proposes to his alien girlfriend with a ring containing the diamond in which Fry and Leela are trapped. | Спустя миллиард лет Фрай и Лила заточены в алмазе, который гигантский инопланетянин дарит своей подруге. |
| We do have $1.2 billion that we wish to invest... and I'm just wondering, with EYE Tech, if there's... | Речь о корпорации с текущей капитализацией в один миллиард 200 миллионов долларов. |
| There are a billion stars in the galactic core, which is why it's shining out so brightly. | В центре галактики примерно миллиард звёзд, поэтому-то он так ярко светится. |
| We filter through some simple apparatuses; we collect on the order of a billion microbes from just a day filtering on top of a building in New York City. | Фильтруя через простые аппараты; мы собираем почти миллиард микробов каждый день, фильтруя на крыше здания в Нью-Йорке. |
| During his time as head of state, Yugoslavia had a foreign debt of over $21 billion USD and an annual inflation rate of 217 percent. | За год работы Диздаревича внешний долг СФРЮ вырос до отметки в 21 миллиард долларов США, а инфляция достигла 217%. |
| United States Senator Joseph Biden has called for an immediate $1 billion supplemental appropriation, a proposal quickly endorsed by Barack Obama. | Сенатор США Джосеф Биден призвал незамедлительно выделить 1 миллиард долларов в качестве дополнительного ассигнования, предложение которого было быстро поддержано Бараком Обамой. |
| Indeed, the second-ranked country in terms of total annual military spending, the United Kingdom, lags far behind, at $55 billion, followed by France ($45 billion), Japan ($41 billion), and Germany ($35 billion). | Так страна, занимающая второе место по суммарным годовым военным расходам, Великобритания, значительно отстает со своими 55 миллиардами долларов США, за ней следует Франция (45 миллиардов долларов США), Япония (41 миллиард долларов США) и Германия (35 миллиардов долларов США). |
| The "total number of urban slum dwellers - nearly one billion - is projected to double to two billion by 2025."Half of these will be under the age of 25. | «По прогнозам, к 2025 году общее число жителей городских трущоб, которых на сегодняшний день насчитывается один миллиард человек, удвоится и составит два миллиарда жителей». |
| Allegations of possible corruption connections were refuted by the report of the Accounting Chamber, according to which the lessees debt in 2008 amounted to 1 billion rubles and not 39 billion rubles, as the media claimed. | Находившаяся на тот момент в декретном отпуске Скрынник опровергла эту информацию, сославшись на отчет Счетной палаты, согласно которому задолженность лизингополучателей по итогам 2008 года составляла 1 миллиард рублей, а не 39 млрд руб., как утверждали СМИ. |