| It's a game designed a billion years ago to keep students from killing each other in duels. | Это игра, придуманная миллиард лет назад, чтобы студенты не убивали друг друга на дуэлях. |
| It was a one in a billion fluke. | Такое случается один раз на миллиард. |
| Perhaps Hu Jia and Chen Guancheng represent this silent billion more than the Party does. | Наверное, Ху Цзя и Чэнь Гуанчэн представляют этот безмолвный миллиард лучше, чем партия. |
| A global youth population of over one billion represents a dynamic force of creativity and change. | Численность молодых людей на земном шаре превышает один миллиард, и они представляют собой движущую силу перемен и творческой деятельности. |
| Beginning in 2001, an additional, annual amount of ATS 1 billion is made available in order to integrate disabled persons into working life. | Начиная с 2001 года ежегодно дополнительно выделяется один миллиард шиллингов на цели трудоустройства инвалидов. |
| Over this timespan, 3 million people have been killed and 1 billion have been affected by natural disasters. | За этот период от стихийных бедствий погибли З миллиона и пострадал 1 миллиард человек. |
| The number of people living in poverty stands at approximately 1 billion and continues to mount. | Число людей, живущих в нищете, составляет приблизительно 1 миллиард человек и продолжает расти. |
| In 1995, the world youth population is estimated to be 1 billion. | В 1995 году, по имеющимся оценкам, молодежное население планеты составляет 1 миллиард человек. |
| Company's valued around $1 billion. | Компания оценивается примерно в миллиард долларов. |
| A billion of them are going to have the ability to access it on their cell phone soon. | Скоро миллиард людей получат к этому доступ через свои сотовые телефоны. |
| One billion fellow human beings hope that it can. UN-Habitat has a moral and ethical obligation not to fail them. | Миллиард наших товарищей - людей надеются, что сможет. ООН-Хабитат несет моральную и этическую обязанность не подвести их. |
| It is an important first step that over one billion fellow citizens are counting on. | Это - важный первый шаг, на который рассчитывает 1 миллиард людей. |
| Despite decades of efforts by national governments, international agencies and non-governmental organizations, 1 billion children continue to live in conditions of poverty and vulnerability. | Несмотря на усилия, десятилетиями предпринимающиеся правительствами, международными учреждениями и неправительственными организациями, один миллиард детей по-прежнему проживает в условиях нищеты и уязвимости. |
| It is also one of the world's largest religious institutions, claiming one billion adherents worldwide. | Она также является одним из крупнейших религиозных учреждений мира, которое считает своими приверженцами миллиард верующих, проживающих во всех регионах мира. |
| The number of slum-dwellers was increasing exponentially and was currently estimated at one billion in the developing world. | Экспоненциально растет число жителей трущоб, которые в настоящее время составляют, по оценкам, один миллиард в развивающихся странах. |
| Approximately 1 billion of its inhabitants suffer in abject and disgraceful poverty. | Приблизительно один миллиард его жителей страдает от крайней унижающей человеческое достоинство нищеты. |
| Every month there are 31 billion searches on Google. | Каждый месяц в системе Google совершается 31 миллиард поисков. |
| There are an estimated 1 billion smokers in the world today. | Сегодня во всем мире насчитывается примерно 1 миллиард курильщиков. |
| One billion human beings subsist on a dollar a day. | Миллиард людей в мире существуют на доход в один доллар в день. |
| In Peru, our forest sequesters 21 billion tons of carbon per year. | В Перу наши лесные массивы ежегодно поглощают 21 миллиард тонн углекислого газа. |
| It is alarming that the number of people suffering from hunger now exceeds 1 billion. | Весьма тревожно то, что число страдающих от голода людей в настоящее время превышает один миллиард. |
| Up to 1 billion more have access only to unreliable electricity networks. | Еще примерно миллиард имеют доступ только к ненадежным энергосистемам. |
| The term "billion" signifies a thousand million. | Термин «миллиард» означает тысячу миллионов. |
| The International Cooperative Alliance is an association that represents cooperatives in 100 countries and close to a billion citizens globally. | Международный кооперативный альянс является ассоциацией, представляющей кооперативы в 100 странах и почти миллиард граждан стран мира. |
| Hunger has been exacerbated, with a billion hungry people. | Обострилась проблема голода, и сейчас в мире голодает миллиард человек. |