| And finally, number one: biggest danger to life as we know it, I think, a really big asteroid heads for Earth. | И наконец-то, номер один: самая большая угроза для жизни на Земле - огромный астероид. |
| Over the mountains, in the cities, there was the biggest crime wave this country'd ever seen. | Вгорах, вгородах была самая большая волна преступлений в истории этого округа. |
| The biggest star here is surrounded by a flock of baby stars each nested in its own cocoon. | Здесь самая большая звезда окружена стаей звезд-младенцев, каждая из которых гнездится в своем коконе. |
| The biggest issue of today was the MA between Daesan Construction and Hankyul Environment and Engineering. | На данный момент самая большая новость - слияние Дэсан Констракшн и Хангёль Экологические Технологии. |
| Your father's biggest problem, Marlene, is that he loses all self-control when someone calls him chicken. | Самая большая проблема твоего отца, Марлин, в том, что он выходит из себя... стоит его назвать трусом. |
| A kid who's biggest jam up to now was trying to decide between a full ride to Iona or Fordham. | Паренька, самая большая проблема которого на сегодняшний день, это решить, куда идти учиться на полную стипендию: в Айону или Фордрам. |
| If it's protected by a shield, our biggest naqahdah-enhanced nuke might not do it. | А если оно защищено щитом, даже самая большая ядерная бомба с наквадой, может не справиться с этим. |
| All this time I've been worried about JJ getting his heart broken, but his biggest challenge is simply the act of dating. | Всё это время я волновалась, что ДжейДжею разобьют сердце, но его самая большая проблема - это нормальное свидание. |
| The biggest planet in the solar system can conduct electricity all the way through and around it. | Самая большая планета Солнечной системы может передавать ток на расстояние своего диаметра и длины окружности. |
| Well, my biggest news is that we're not planning on going public anymore because a larger Internet-security firm offered us a buyout. | Моя самая большая новость - мы не будем выходить на рынок акций, потому что более крупная компания по компьютерной безопасности покупает нас. |
| Another delegation said that close collaboration between headquarters and the field was essential and that the biggest challenge was strengthening partnerships with the UNDG organizations, Governments, the World Bank. | Другая делегация сказала, что тесное взаимодействие между штаб-квартирой и отделениями на местах имеет важное значение и что самая большая задача заключается в укреплении партнерских отношений с организациями, входящими в состав Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития, правительствами, Всемирным банком. |
| "His continued presence is the biggest overhang on Microsoft's stock," Einhorn said in reference to Ballmer. | «Его продолжающееся присутствие - самая большая угроза для акций Microsoft», - заявил Эйнхорн о Балмере. |
| At the same time, the biggest threat to the international order comes from failing, failed, post-conflict, and conflict-ridden states. | В то же время, самая большая угроза для международного порядка исходит от распадающихся, распавшихся, послеконфликтных и страдающих от конфликтов государств. |
| In December 2011, opponents of Nazarbayev rioted in Mangystau, described by the BBC as the biggest opposition movement of his time in power. | В декабре 2011 года прошли протесты в Мангистауской области, описанные BBC как самая большая акция протеста за время правления Назарбаева. |
| Scampia is the biggest drug-pushing locality in the world. | Скампия - эта площадь сбыта наркотиков на открытом небе самая большая во всём мире. |
| In March 2011, Delta Holding sold its largest subsidiary and biggest Serbian supermarket chain Maxi, to the Belgian Delhaize Group for 932.5 million euros. | В марте 2011 года Delta Holding продала свою дочернюю компанию Maxi (крупнейшая и самая большая сербская сеть супермаркетов) бельгийской Delhaize Group за 932,5 млн евро. |
| The biggest challenge to ensuring a positive verdict is the Federation Government's questionable ability to implement benefit cuts on war veterans and other politically potent social categories. | Самая большая проблема, которая может повлиять на решение вопроса о втором транше, заключается в сомнительной способности федерального правительства осуществить сокращение выплат ветеранам войны и другим категориям населения, которые способны на активные протесты. |
| I think about it from time to time, but it would have been the biggest mistake to have that baby. | Это была бы самая большая моя ошибка - оставить того ребенка. |
| Whoo! But my biggest problem with quiddich is, | Но самая большая загадка для меня в квиддиче: |
| The biggest creative battle fought was to keep the Pip-Boy's screen monochrome, as adding a dash of color was often an easy solution to a usability problem. | Самая большая креативная битва развернулась за то, чтобы оставить экран монохромным, так как добавление цвета часто является простым решением для повышения удобства пользования. |
| At the turn of 2004, the biggest casting in the Company's history was cast in the foundry of the Metallurgical Plant of ZDAS Company. | На рубеже 2004 года в сталелитейном цехе участка металлургии была отлита самая большая деталь в истории компании. |
| The biggest idea was that Britain's monarchy serves to connect the country's past to its future in ways that transcend the pettiness and ugliness of quotidian politics. | Самая большая идея заключалась в том, что монархия в Великобритании служит для воссоединения прошлого страны с ее будущим, избегая мелочности и уродства повседневной политики. |
| Second biggest wiki in the world, with nearly 80,000 articles, is the World of Warcraft wiki. | Вы, наверное, знаете, что Википедия - самая большая энциклопедия в мире. |
| This is a very simplified picture, which is done deliberately, because this was the biggest issue that we found all the surveys had "in common" and from where we had to start. | Это является весьма упрощенной картиной существующего положения, и это сделано умышленно, поскольку, по мнению авторов, именно в этом заключается самая большая проблема, присущая всем обследованиям. |
| Zuma, who spent his youth herding cattle and only gained formal education while in the notorious Robben Island prison with Mandela, is refreshingly aware that Africa's biggest problem is its inequalities, not its global marginalization. | Зума, проведший свою молодость, пася домашний скот и получив только формальное образование во время своего пребывания в знаменитой тюрьме «Robben Island» с Манделой, на удивление отдает себе отчет, что самая большая проблема Африки заключается в неравенстве, а не в ее глобальной маргинализации. |