| Signing of the Agreements by Azerbaijan is expected to follow. | Ожидается подписание этих соглашений Азербайджаном. |
| Case study was presented by: Azerbaijan and Georgia. | Пример представлен: Азербайджаном и Грузией |
| Ratified by Azerbaijan on 19.04.1996. | Ратифицирован Азербайджаном 19.04.96 г. |
| With regard to the overall number of migrants in Azerbaijan, he said that past estimates had placed the number of illegal migrants from neighbouring Georgia at 150,000, although since Azerbaijani independence some of those migrants had taken Azerbaijani citizenship, while others had returned to Georgia. | Что касается общего числа мигрантов в Азербайджане, он говорит, что, согласно последним данным, численность незаконных мигрантов из соседней Грузии составляет 150000 человек, хотя после получения Азербайджаном независимости некоторые из этих мигрантов стали гражданами Азербайджана, а другие вернулись в Грузию. |
| The establishment and support of friendship associations with foreign countries, especially the ancestral homelands of ethnic minorities living in Uzbekistan, including the Russian Federation, the Republic of Korea, Ukraine, Latvia, Azerbaijan and Kazakhstan | в создании и поддержке обществ дружбы с зарубежными странами, прежде всего с теми, которые являются исторической родиной для национальных меньшинств, проживающих в Узбекистане: Россией, Кореей, Украиной, Латвией, Польшей, Азербайджаном, Казахстаном и др.; |
| Territory of the Nagorno-Karabagh Territories of the Azerbaijan | Территория Нагорно-Карабахской Республики, оккупированной Азербайджаном |
| Violation of the CFE Treaty by Azerbaijan | З. Нарушение Договора ОВСЕ Азербайджаном |
| Prior to Azerbaijan's Independence | а) До получения Азербайджаном независимости |
| IMPLEMENTATION REPORT SUBMITTED BY AZERBAIJAN | ДОКЛАД ОБ ОСУЩЕСТВЛЕНИИ, ПРЕДСТАВЛЕННЫЙ АЗЕРБАЙДЖАНОМ |
| The region achieved independence alongside Armenian forces during the bloody war with Azerbaijan in 1988-94. | Регион добился независимости в результате войны с Азербайджаном в 1988-1994 годах. |
| At 2000 soldier Dmitri Mayilyan received a shrapnel wound from the Azerbaijani side near Chinari village at the borderline with Azerbaijan. | В 20:00 около села Чинари на границе с Азербайджаном в результате действия азербайджанской стороны рядовой Дмитрий Маилян получил осколочное ранение. |
| It noted the nomination put forward by Azerbaijan for the vice-chairmanship of the Working Group. | Рабочая группа приняла к сведению выдвинутую Азербайджаном кандидатуру на пост заместителя Председателя Рабочей группы. |
| Now the administration negotiates for delivery of let out paint and varnish materials with Kazakhstan, Azerbaijan, Georgia. | Сейчас руководство предприятия ведет переговоры о поставке выпускаемых лакокрасочных материалов с Казахстаном, Азербайджаном, Грузией. |
| Because nothing connected Ilyich to Azerbaijan. Of course, we mean from a historical point of view. | Ведь Ильича с Азербайджаном ничто не связывало, в плане историческом, конечно. |
| An agreement between Azerbaijan and Georgia allows hikers to cross the border freely to and from the reserve. | Соглашение между Азербайджаном и Грузией позволяет пешим туристам посещать заказник, свободно пересекая государственную границу. |
| Thus ending the short-lived Buyid rule over Azerbaijan. | С уходом Бердибека окончилось золотоордынское владычество над Азербайджаном. |
| Its borders with Azerbaijan will be opened, with all the prosperity that will follow lucrative east-west trade and transport. | Откроются ее границы с Азербайджаном, а выгодная торговля между востоком и западом и транспортные связи обеспечат экономическое процветание. |
| The only counterproposal from Azerbaijan had been the liberation of its own legitimate territory. | Суть единственного контрпредложения, высказанного Азербайджаном, сводилась к тому, чтобы освободить собственную территорию, принадлежащую ей по закону. |
| And only then, time permitting, Ankara will settle relations with Armenia, renouncing its ties with Azerbaijan. | И только потом, если позволит время и ситуация в регионе, Анкара займется урегулированием отношений с Арменией, поступившись при этом отношениями с Азербайджаном. |
| In spite of tangible signs of economic recovery, Azerbaijan still faced all the problems of an economy in transition. | Несмотря на заметные признаки экономического оздоровления, перед Азербайджаном по-прежнему стоят все те проблемы, с которыми сталкиваются страны с переходной экономикой. |
| That so many respected members of that organization are today being misinformed and misled by Azerbaijan is truly vexing. | Вряд ли следует говорить о том, что армяне всегда имели давние и глубокие узы с государствами-членами ОИК, а с некоторыми из них нас связывают даже более теплые отношения, чем с соседним Азербайджаном. |
| The monument was created by Yuan Xikun in reply to an invitation of Azerbaijan to celebrate the 20th anniversary of establishment of diplomatic relationships between the People's Republic of China and Azerbaijan. | Памятник был создан Юань Сикунем в ответ на приглашение азербайджанской стороны к празднованию 20-летия установления дипломатических отношений между Китайской Народной Республикой и Азербайджаном. |
| The destruction by Azerbaijan of thousands of medieval Armenian gravestones at a cemetery in Julfa, and Azerbaijan's subsequent denial that the site had ever existed, has been cited as an example of cultural genocide. | Уничтожение Азербайджаном тысяч средневековых армянских надгробий на кладбище в Джульфе и последующее отрицание Азербайджана было приведено некоторыми учёными в качестве примера культурного геноцида. |
| However, while referring thrice in his letter to this new status of Azerbaijan, the Permanent Representative of Armenia passes over in silence the fact that his own Government preferred to step aside from competition with Azerbaijan and decided to withdraw its candidacy before the elections. | Вместе с тем, не менее трех раз упомянув в письме об этом новом статусе Азербайджана, Постоянный представитель Армении, однако, обошел молчанием то обстоятельство, что его правительство предпочло отказаться от соперничества с Азербайджаном и отозвать свою кандидатуру до выборов. |
| It was one of the most tragic and least-known pages of the aggressive war unleashed by Azerbaijan against Maragha village of Nagorno Karabakh with a population of about 6,000 people, including dozens of Armenian refugees who had escaped pogroms in Sumgait, Baku and elsewhere in Soviet Azerbaijan. | Это один из наиболее трагических и наименее известных эпизодов агрессивной войны, развязанной Азербайджаном в деревне Марага в Нагорном Карабахе, население которой составляло около 6000 человек, включая десятки армянских беженцев, спасшихся от погромов в Сумгаите, Баку и других населенных пунктах Советского Азербайджана. |