| Since March 2004, women's salaries have averaged $52,037, compared to men who earned $60,259. | Начиная с марта 2004 года годовая зарплата женщин составляла в среднем 52037 долл. по сравнению с 60259 долл. заработка мужчин. |
| The spot prices for the world's most widely quoted benchmark Brent oil averaged $112 per barrel in 2012, close to the 2011 average of $111. | В 2012 году спотовые цены на наиболее часто указываемую в котировках нефть марки Брент составляли в среднем 112 долл. США за баррель, что примерно соответствует среднему значению за 2011 год в размере 111 долл. США. |
| The GEF portfolio, as recorded at the time of final approval and endorsement by the GEF Council, has averaged $75 million per year in project approvals over the previous three bienniums. | Портфель проектов ГЭФ, по состоянию на момент окончательного одобрения и утверждения Советом ГЭФ, составляет в среднем 75 млн. долл. США в год, исходя из объема расходов на утвержденные ГЭФ проекты за предыдущие три двухгодичных периода. |
| Overall, he averaged 18.4 PPG, scoring 604 for the season and became the first Panther to make 100 3-pointers in a single season. | Во втором сезоне он имел в среднем за игру 18,4 очка, в обей сложности набрав 604 очка и стал первым игроком «Пантер», забросившим 100 трёхочковых бросков за один сезон. |
| During the period October 1998 to March 1999, the number of persons in the labour force averaged 562,600. | В течение периода с октября 1998 года по март 1999 года численность рабочей силы составляла в среднем 562600 человек. |
| When breaking the inflation-adjusted grosses down by per theater capita, the 1984 film averaged $16,585 per cinema compared to the remake's $9,874. | Но если разделить сборы на количество кинотеатров, то у фильма 1984 года сборы составляли в среднем $16585 на кинотеатр, а у ремейка - $9874. |
| Over the past decade, annual agricultural gross domestic product (GDP) growth averaged nearly 4 per cent, well above growth rates for the previous decades. | За последнее десятилетие доля сельского хозяйства в показателе валового внутреннего продукта (ВВП) по сектору сельского хозяйства составляла в среднем порядка 4 процентов, т.е. превышала соответствующий показатель за предыдущие десятилетия. |
| The cost estimates for these budget line-items have been estimated on the basis of 170 international posts, whereas over the six-month period actual staff averaged 121. | Смета расходов по этой статье бюджета составлялась с учетом того, что число должностей сотрудников, набираемых на международной основе, составит 170 человек, тогда как в течение шестимесячного периода фактическое число сотрудников составляло в среднем 121. |
| During this time, the estimated cost of food imports averaged around $2 billion per year, though in poor production years the import bill could rise to $3 billion. | В то время стоимость импортируемого продовольствия составляла, по оценке, в среднем порядка 2 млрд. долл. США в год, хотя в годы с низким объемом производства расходы на импорт могли доходить до 3 млрд. долл. США. |
| Life expectancy has been rising steadily for the past thirty years, and in 1998 averaged 82.5 years for women and 76.5 years for men. | Средняя продолжительность жизни при рождении постоянно увеличивается на протяжении уже 30 лет, и в 1998 году составляла в среднем 82,5 года для женщин и 76,5 лет для мужчин2. |
| It estimates that those charges averaged USD 130,000 for VLCCs and USD 170,000 for ULCCs entering Kharg Island. | По ее оценкам, эти сборы в среднем составляли в порту о-ва Харк 130000 долл. США за крупный танкер и 170000 долл. США за сверхкрупный танкер. |
| Oil production in the ESCWA region is provisionally estimated to have averaged 18 million barrels per day (b/d) in 2001, a decline of 608,500 b/d from its 2000 level. | По предварительным оценкам, производство нефти в регионе ЭСКЗА в 2001 году в среднем составило 18 млн. баррелей в день, т.е. на 608500 баррелей в день меньше, по сравнению с уровнем 2000 года. |
| For 2009, estimates of economic costs related to disasters averaged between $35 and $50 billion, again a significant divergence from the 2000-2008 average of $94 billion. | По оценкам за 2009 год, экономические издержки в связи со стихийными бедствиями составляют в среднем от 35 до 50 млрд. долл. США, что опять-таки значительно ниже средних издержек за период 2000 - 2008 годов в размере 94 млрд. долл. США. |
| The estimated economic damage related to disasters averaged between $35 billion and $50 billion. | По оценкам, экономический ущерб, причиненный стихийными бедствиями, составляет в среднем от 35 млрд. долл. США до 50 млрд. долл. США. |
| Real GDP growth averaged 6.2% over the past five years, against an average growth of 2.8% for the ECOWAS region as a whole. | Рост реального ВВП за последние пять лет составил в среднем 6,2 процента против средних темпов роста порядка 2,8 процента для зоны Западноафриканского экономического и валютного союза (ЗАЭВС). |
| OPEC production averaged 24.97 mbd in 1994, representing a 1.2 per cent increase over its 1993 level of 24.68 mbd. | Добыча ОПЕК в среднем составляла 24,97 млн. баррелей в день в 1994 году, что представляет собой увеличение в размере 1,2 процента по сравнению с ее уровнем 1993 года в размере 24,68 млн. баррелей в день. |
| While the estimated budgetary requirements anticipated the deployment of an average of 3,131 police officers, the actual deployment averaged 2,796 officers, which is reflective of the difficulties faced by the Operation in relation to the issuance of visas. | Хотя, согласно бюджетной смете, планировалось передислоцировать в среднем 3131 сотрудника полиции, в действительности из-за трудностей с получением виз для участников Операции было передислоцировано 2796 сотрудников. |
| Seizures of methamphetamine in 2011 and 2012 by Sub-commission Member States amounted to 4,771 kg and 4,125 kg respectively, significantly above the levels of reported seizures in the 10 years prior to 2011, which averaged less than 500 kg per year. | В 2011 и 2012 годах в государствах - членах Подкомиссии было изъято соответственно 4771 и 4125 кг метамфетамина - значительно больше, чем в предыдущие 10 лет, когда ежегодно изымалось в среднем менее 500 килограммов. |
| The additional nominal average monthly wage for a worker, averaged across the country, increased over the period January-May 2006 by 27.2 per cent compared with the same period the year before, amounting to 102.88 somoni, or US$ 31.97. | Начисленная номинальная среднемесячная заработная плата одного работающего за январь-май 2006 года в среднем по Республике увеличилась на 27,2 процента по сравнению с соответствующим периодом 2005 года и составила 102,88 сомони, или 31,97 долл. США. |
| For his career, McGwire averaged a home run once every 10.61 at bats, the best at bats per home run ratio in baseball history (Babe Ruth is second at 11.76). | В среднем за карьеру Макгвайр выбивал хоум-ран каждые 10,61 выходов на биту, что является лучшим соотношением в истории бейсбола (второе место занимает Бейб Рут с соотношением 11,76). |
| Following the peak of 31 million m3 in 2000, total sawn hardwood production in Canada and the US averaged 29.6 million m3 from 2000 to 2002, but fell 9.2% in 2003 and a further 10.2% in 2004. | После достижения в 2000 году пикового уровня в 31 млн. м3 общий объем производства пиломатериалов лиственных пород в Канаде и США в период 2000-2002 годов составлял в среднем 29,6 млн. |
| During the 2016 NBA Summer League, Maker averaged 14.2 points and 9.6 rebounds in five games for the Bucks and subsequently earned All-NBA Summer League Second Team honours. | В Летней лиге НБА 2016 года Мейкер в среднем набиал 14,2 очка и совершал 9,6 подбора в пяти играх за «Бакс», став игроком Второй сборной Летней лиги. |
| In 2009, for example, budget reports had averaged 24,000 words and performance reports over 12,000 words. | Например, в 2009 году доклады о бюджетах в среднем имели объем 24 тыс. слов, а доклады об исполнении программ имели объем свыше 12 тыс. слов. |
| For fish, endosulfan-related incidents averaged 5,090 killed and ranged as high as 240,000 fish. | что касается рыбы, то связанные с применением эндосульфана аварии, в среднем, влекли гибель 5090 и колебались в пределах 240000 рыб; |
| Based on a sample of 31 developing countries, the International Monetary Fund found that it typically took almost three years for output growth to return to previous trends after the outbreak of a financial crisis, and that the cumulative output loss averaged 12 per cent. | Международный валютный фонд, основываясь на выборке, включающей 31 развивающуюся страну, установил, что после возникновения финансового кризиса для восстановления существовавшего ранее положения требуется, как правило, три года, а также, что совокупные потери производи-тельности составляют в среднем 12 процентов. |