Перевод averaged с английского на русский

Throughout the Olympic tournament, Ratleff averaged 6.4 points per game.

На протяжении всего олимпийского турнира Рэтлефф имел в среднем 6,4 очка за игру.

ISAF troop-contributing countries averaged a troop reduction of 11,400 per month during the reporting period.

В течение отчетного периода страны, предоставляющие войска для МССБ, сокращали свои контингенты в среднем на 11400 человек в месяц.

For the same period, the antenatal HIV testing opt-out rate averaged at 1.54 per cent.

За тот же период доля лиц, не пожелавших проходить дородовую проверку на ВИЧ, составила в среднем 1,54%.

Maternal deaths have averaged less than 1 per year for the past 10 years.

Показатель материнской смертности за последние десять лет в среднем не превысил 1 процента в год.

Recent presidents have averaged 40, 20 and 7 pardons a year.

У последних президентов в среднем 40, 20 и 7 помилований в год.

External debt stock as a percentage of gross national income for the least developed countries averaged 28 per cent in 2011 and 2012.

В 2011 и 2012 годах средний размер внешнего долга наименее развитых стран составлял 28 процентов от их валового национального дохода.

Between 1996 and 2000, Afghanistan averaged around $40 million in programme delivery.

В период 1996 - 2000 годов средний объем расходов по программам в Афганистане составлял около 40 млн. долл. США.

The annual growth rate since 1995 has averaged between 0.5 and 0.7 per cent.

Среднегодовой показатель прироста с 1995 года составлял от 0,5 до 0,7 процента.

The investments averaged $8,750 and benefited a total population of about 250,000 people.

Размер инвестиций составлял в среднем 8,750 долл. США, а общая численность бенефициаров - порядка 250000 человек.

In 2007, Africa's real growth averaged 5.8 per cent, a rate comparable to and even higher than those of many other developing regions.

В 2007 году средний показатель реального роста в Африке составлял 5,8 процента и был сопоставим с аналогичным показателем во многих других развивающихся регионах и даже превышал его.

In his junior year, he averaged 26.6 points per game.

На протяжение второго года обучения он набирал 26,6 очков за игру.

He averaged 8.7 points per game over the six seasons.

В среднем за игру набирал по 8,1 очка, провёл 766 игр во всех сезонах.

Initially, Barkley averaged 14.5 points on. shooting and 10.5 rebounds per game.

Первоначально Баркли набирал 14,5 очков и делая 10,5 подборов в среднем за игру.

You know how many points I averaged a game, Future Horse?

Знаешь, сколько в среднем очков я набирал за игру, "Лошадь Будущего"?

In 1975, his junior year, he averaged 28.7 points per game and set the Western Athletic Conference record for field goals in a season with 359.

В 1975 году, выступая в «младшем сезоне» Западной Спортивной Конференции (Western Athletic Conference), набирал по 28,7 очка в среднем за игру и установил спортивный рекорд конференции в сезоне, реализовав 359 бросков с игры.

This compares to annual totals, averaged across UNICEF, of 248 and 813 respectively in 2008-2009.

Для сравнения, в 2008 - 2009 годах общий показатель в рамках всего ЮНИСЕФ составил, соответственно, 248 оценок и 813 исследований и обзоров.

For the period 2002-2006 the annual increase averaged 7.1 per cent per year.

В течение периода 2002-2006 годов среднегодовой прирост составил 7,1 процента.

The number of requests received averaged 23 requests per country.

Средний уровень полученных запросов составил 23 запроса на страну.

The combined contribution of the two sectors has averaged some 55 per cent of GDP between 1997 and 1999.

В период 1997 - 1999 годов совокупный вклад этих двух секторов составил порядка 55 процентов ВВП.

The United Nations Office at Geneva averaged 70 per cent geographical recruitment from underrepresented Member States over the course of the biennium, far exceeding its target.

В течение двухгодичного периода средний показатель доли сотрудников Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, набираемых из недопредставленных государств-членов для замещения географических должностей, составил 70 процентов, значительно превысив целевой показатель.

The data was averaged across millions of people, so privacy was not an issue.

Такие данные усредняются среди миллионов людей, и потому вмешательство в личную жизнь здесь не причем.

The normalized scores are then averaged to arrive at a final RPI.

Нормированные показатели усредняются, чтобы прийти к окончательному RPI.

The machine scales based on seven-year and eight-year base periods are then averaged.

Затем данные, полученные с помощью использования машинной шкалы за семилетний и восьмилетний базовые периоды, усредняются.

Under S2 scoring system, applied when sub-indicators are independent from each other, scored are averaged and rounded to the next whole number.

В соответствии с системой баллов S2, применяемой, когда подпоказатели не зависят друг от друга, баллы усредняются и округляются для следующего целого числа.

If this cannot be achieved with one single test cycle, several test cycles must be conducted and the test results averaged and/or weighted.

Если посредством одного отдельного испытательного цикла этого достичь невозможно, то проводится несколько испытательных циклов и результаты испытания усредняются и/или взвешиваются.

After the 2002 elections, the gender distribution in municipal assemblies averaged 42 per cent women and 58 per cent men.

После выборов 2002 года доля женщин и мужчин в муниципальных советах составляла 42 процента и 58 процентов соответственно.

Since 1990, by-catch mortality had averaged 21 per cent of the total annual removals.

За период с 1990 года смертность палтуса в прилове составляла 21 процент от общего ежегодного вылова.

The vacancy rate averaged 24 per cent during the biennium.

В течение двухгодичного периода средняя доля вакантных должностей составляла 24 процента.

In addition, the non-earmarked General Fund has not succeeded in attracting funding and has only averaged $350,000 in contributions annually since 2010.

Кроме того, не удалось привлечь финансирование в нецелевой Общий фонд, и, начиная с 2010 года, средняя сумма взносов в него составляла ежегодно лишь 350000 долл. США.

From 1984 to 1994, inflation has averaged 3.5 to 4.0 per cent per year.

В 1984-1994 годах средняя ежегодная инфляция составляла 3,5-4,0%.

The data would be averaged and used to provide an overall, combined, ranking.

Данные были бы усреднены и использованы для представления общей комбинированной ранжировки.

The individual values given to a level were averaged and divided by 100 to obtain the desirability value of that level.

Для получения показателя желательности каждого уровня его отдельные значения были усреднены и разделены на 100.

The individual values obtained were averaged and divided by 100 to end up on a 0-1 scale.

Полученные отдельные значения были усреднены и разделены на 100, и в результате была составлена шкала 0-1.

These low exposures require that the images of thousands or even millions of identical frozen molecules be selected, aligned, and averaged to obtain high-resolution maps, using specialized software.

Эти низкие экспозиции требуют, чтобы изображения тысяч или даже миллионов одинаковых замороженных молекул были выбраны, выровнены и усреднены для получения карт высокого разрешения с использованием специализированного программного обеспечения.

The individual values given to a dimension by all subjects were first averaged, and then transformed so that the sum of weights was equal to 1.

Отдельные значения каждого фактора, указанные всеми опрошенными лицами, сначала были усреднены и затем преобразованы таким образом, чтобы сумма весов равнялась 1.

Over the period 2002-2008, the rate of inflation averaged 7.5% annually.

За период 2002-2008 годов показатели инфляции ежегодно составляли 7,5%.

Before the crisis, our economic growth had averaged 8 per cent per year, and we had been poised to implement the 10 commitments made at Copenhagen.

До начала кризиса темпы нашего экономического роста составляли 8 процентов в год, что давало нам возможность последовательно выполнять 10 обязательств, согласованных в Копенгагене.

Since the growth rate for enrolment in this mode averaged 22.6 per cent between 1990 and 1992, there should be no difficulty in attaining and exceeding the established target of 14.7 per cent.

С учетом того, что среднегодовые темпы увеличения числа учащихся дошкольных учебных заведений в 1990-1992 годах составляли 22,6%, достигнуть и превысить контрольный показатель на уровне 14,7% было бы не очень сложно.

In addition, during the period from 9 December 1994 to 8 February 1995, the monthly requirements averaged $7,200 per month as compared to the projected requirements of $9,200 per month.

Кроме того, в период с 9 декабря 1994 года по 8 февраля 1995 года среднемесячные потребности составляли 7200 долл. США в месяц по сравнению с запланированными потребностями в размере 9200 долл. США в месяц.

Monthly disbursements averaged $109 million in 2000 and $123 million in 2001, with a peak of $195 million in December 2001.

Среднемесячные выплаты составляли 109 млн. долл. США в 2000 году и 123 млн. долл. США в 2001 году при максимальном уровне в 195 млн. долл. США в декабре 2001 года.

The Advisory Committee was informed that the number of such individual contractors has averaged 278 in 2005/06.

Консультативный комитет был информирован о том, что среднее число таких индивидуальных подрядчиков в 2005/06 году составляло 278.

However, the UNMIBH vehicle holdings averaged 834 vehicles.

Однако среднее количество автотранспортных средств, имеющихся в распоряжении МООНБГ, составляло 834 единицы.

Over the past two years, the number of women classified as maximum security has averaged between 25-30.

За последние два года среднее число женщин в исправительных учреждениях строгого режима составляло 25-30 человек.

In 1990, the number of workdays per hectare of SAU averaged 31, but differed markedly according to region and geographical area.

В 1990 году среднее количество рабочих дней на гектар ПИСУ составляло 31, но при этом наблюдались довольно значительные различия в зависимости от области и географической зоны.

In Dahuk, which is connected to the national grid, power supply averaged 45 MW, compared with the average of 10 MW over the previous period.

В Дохуке, который подключен к национальной сети, снабжение электроэнергией составляло 45 МВт, по сравнению с 10 МВт в среднем за предыдущий период.

Inflation for the first half of 2006 averaged - 0.5 per cent owing to the decline in housing costs.

Средние показатели уровня инфляции за первую половину 2006 года составили 0,5 процента в связи со снижением жилищных расходов.

Global most favoured nation tariffs averaged 9.4 per cent in 2007, a fall from 11.7 percent during the period 2000-2004.

В 2007 году тарифы режима наиболее благоприятствуемой нации составили 9,4 процента, снизившись с уровня 11,7 процента в 2000 - 2004 годах.

In Western Europe, the growth of GDP averaged 2.7 per cent in 1997, a clear improvement on the 2 per cent increase in 1996.

З. В Западной Европе средние темпы роста ВВП в 1997 году составили 2,7 процента, что является явным улучшением по сравнению с двухпроцентными темпами роста в 1996 году.

In real terms therefore, the economy's growth rate (GDP) averaged only 1 per cent between 1988 and 1991, a rate lower than the natural rate of population increase (3.1 per cent).

При этом темпы реального прироста экономики (ВВП) составили в период с 1988 по 1991 год лишь 1 процент в среднем в год, что значительно ниже темпов прироста населения, составляющих 3,1 процента без учета притока мигрантов.

Emplacement, rotation and repatriation travel costs were originally estimated at $2,500 per one-way trip, while the actual average travel cost averaged $1,045 per one-way trip.

В первоначальной смете расходы на доставку на место, замену и репатриацию исчислялись исходя из 2500 долл. США на поездку в один конец, в то время как фактические средние расходы составили 1045 долл. США на поездку в один конец.

The entire season averaged 10 million viewers.

Общая аудитория сезона составила 12 млн зрителей.

The vacancy rate for the military component averaged 1.5 per cent.

Средняя доля вакантных должностей по воинскому компоненту составила 1,5 процента.

The apportionment provided for an average strength of 850 troops, whereas the actual strength averaged 862 troops.

Ассигнования предусматривались исходя из средней численности военнослужащих в 850 человек, тогда как их фактическая численность составила 862 человека.

The actual strength averaged 22, however, resulting in savings of $80,900 under this heading.

Фактическая численность составила 22 человека, в результате чего по этому разделу была получена экономия в размере 80900 долл. США.

Actual travel costs averaged $1,071 per trip, compared with $1,150 applied in the budget.

Фактическая сумма путевых расходов составила 1071 долл. США на поездку против 1150 долл. США на поездку, предусмотренных в бюджете.

The International Monetary Fund (IMF) iron ore price index averaged 597 points with an all-time high of 666 points registered in February 2011.

Среднее значение рассчитываемого Международным валютным фондом индекса цен на железную руду составило 597 пунктов, причем в феврале 2011 года был зарегистрирован абсолютный рекорд в 666 пунктов.

While the estimated budgetary requirements anticipated the deployment of an average of 470 police officers the actual deployment averaged 472 officers.

В сметных бюджетных потребностях планировалось развертывание в среднем 470 сотрудников полиции, но фактическое развертывание составило 472 сотрудника.

The increase averaged nearly one third (32 per cent), from 8.8 per 1,000 inhabitants in 1970 to 11.6 per 1,000 in 1990.

Это увеличение составило в среднем 32 процента - с 8,8 на 1000 жителей в 1970 году до 11,6 процента на 1000 жителей в 1990 году.

In Cuba, rainfall averaged only 50 to 70 per cent of the norm during the wet season but was far above the average during the dry season, falling in intense downpours over short spells.

На Кубе количество дождевых осадков в течение сезона дождей составило всего 50-70 процентов от нормы, однако в течение засушливого сезона было намного выше среднего показателя, что вызывало ураганные ливневые дожди.

The number of days for write-off averaged 64.

Среднее число дней, уходящих на оформление актов о списании активов, составило 64 дня.

For that computation, observational averaged values for the cloud parameters, together with standard cloud models had been used.

В этом расчете использовались усредненные значения наблюдений за параметрами облаков, а также стандартизированные модели облаков.

At present the municipal authorities provide regional statistical bodies with averaged data, by type of dwelling.

На данном этапе исполнительные органы городской власти предоставляют региональным органам статистики усредненные данные по типам жилья.

Vehicle speed versus time and Vehicle averaged emissions, starting from the first averaging window, versus time

Скорость транспортного средства по времени и усредненные выбросы транспортного средства, начиная с первого окна усреднения, по времени

Armenia was the only country that had reported data on the concrete depth of sampling; other countries had reported averaged data, either by verticals or for the entire lake.

Армения являлась единственной страной, которая сообщила данные о конкретной глубине отбора проб; другие страны сообщили усредненные данные либо по вертикалям, либо по всему озеру.

The data transferring unit transferred the l-sec averaged data in real time from the overseas stations to SERC in Japan by Internet, telephone or satellite.

Устройство передачи данных передает посекундно усредненные данные в режиме реального времени с дистанционных станций в Центр исследования околоземного пространства в Японии по трем каналам: через интернет, по телефонной линии или через спутник.

It gained a rating of 5.8/10, averaged across 40 stations.

Он получил рейтинг 5,8/ 10, усредненный по 40 станциям.

The annual average ground-level O3 mixing ratio averaged across the four regions and the ensemble of participating models is about 37 parts per billion by volume (ppbv) (+- 4 ppbv standard deviation).

Среднегодовой коэффициент смешения приземного озона, усредненный по четырем регионам и совокупности участвовавших моделей, составляет 37 частей на миллиард по объему (среднеквадратичная погрешность +-4 части на миллиард по объему).

For the entire period, growth averaged 10.6 per cent, although this average figure is distorted by the single substantive increase in 1982 (see chart 26).

В рамках же всего периода рост составлял в среднем 10,6 процента, хотя этот усредненный показатель не дает адекватной картины в силу того, что единственное значительное повышение имело место в 1982 году (см. диаграмму 26).

The carrying out of those national blueprints has yielded strong economic growth that has averaged more than 11 per cent over the past three years.

Выполнение этих национальных задач привело к бурному экономическому росту, средний показатель которого составляет за последние три года свыше 11 процентов.

With the objective of improving local planning and management capacities, progress averaged a modest 62 per cent, with results such as the establishment of improved budgeting and accounts systems in Asia and assistance to conceptual development and implementation of new local government structures in Africa.

В отношении цели расширения местных возможностей в отношении планирования и управления был достигнут скромный средний показатель, составляющий 62 процента, а результаты заключались в создании более эффективных систем составления бюджетов и счетов в Азии и оказании помощи в разработке концепции и реализации новых структур местного самоуправления в Африке.

From 1 November 2007 to 31 October 2008, Standing Police Capacity staff averaged a deployment tempo of 28 per cent, but not all Standing Police Capacity members were onboard for the whole period.

С 1 ноября 2007 года по 31 октября 2008 года средний показатель развертывания для персонала постоянного полицейского компонента составлял 28 процентов, однако не все сотрудники постоянного полицейского компонента отработали весь этот период.

In urban areas, where live expectancy averaged 76.50 years, women had a life expectancy of 79.12 years, while for men it was 74.01 years.

В городах этот средний показатель равен 76,50 года, при этом ожидаемая продолжительность жизни при рождении для женщин составляет 79,12 года, а для мужчин - 74,01 года.

Progress reported by country offices against intended outcomes averaged 67 per cent.

Средний показатель прогресса, о котором сообщают представительства в странах и который определяется на основе предполагаемых результатов, составляет 67 процентов.