| External debt stock as a percentage of gross national income for the least developed countries averaged 28 per cent in 2011 and 2012. | В 2011 и 2012 годах средний размер внешнего долга наименее развитых стран составлял 28 процентов от их валового национального дохода. |
| Between 1996 and 2000, Afghanistan averaged around $40 million in programme delivery. | В период 1996 - 2000 годов средний объем расходов по программам в Афганистане составлял около 40 млн. долл. США. |
| The annual growth rate since 1995 has averaged between 0.5 and 0.7 per cent. | Среднегодовой показатель прироста с 1995 года составлял от 0,5 до 0,7 процента. |
| The investments averaged $8,750 and benefited a total population of about 250,000 people. | Размер инвестиций составлял в среднем 8,750 долл. США, а общая численность бенефициаров - порядка 250000 человек. |
| In 2007, Africa's real growth averaged 5.8 per cent, a rate comparable to and even higher than those of many other developing regions. | В 2007 году средний показатель реального роста в Африке составлял 5,8 процента и был сопоставим с аналогичным показателем во многих других развивающихся регионах и даже превышал его. |
| The review by OIOS of nine selected contracts valued at $313 million showed that the value of performance bonds obtained from contractors averaged only 1.4 per cent as against the minimum rate of 10 per cent of contract price. | Проведенный УСВН анализ девяти отдельных контрактов на сумму в 313 млн. долл. США показал, что средний размер гарантийных обязательств, полученных от подрядчиков, составлял лишь 1,4 процента при минимальной ставке в 10 процентов от стоимости контракта. |
| The total generation from these stations averaged 40 MW during the period under review, with about 10 MW distributed to Erbil and about 30 MW to Sulaymaniyah. | Общий объем выработанной электроэнергии на этих станциях составлял 40 МВт в отчетный период, при этом 10 МВт было использовано для энергоснабжения Эрбиля и около 30 МВт - Сулеймании. |
| During the 1990s, the annual general purpose contributions to the Foundation averaged around US$ 3.6 million, paid by a relatively small number of donor countries. | В 90е годы среднегодовой объем общецелевых взносов в Фонд составлял приблизительно 3,6 млн. долл. США, при этом они предоставлялись относительно небольшим числом стран-доноров. |
| At the global level, MVA growth averaged 2.3 per cent between 2000 and 2008 but it shrank by 6.8 per cent as a result of the global recession. | В период с 2000 года по 2008 год среднемировой рост ДСОП составлял 2,3 процента, однако в результате глобальной рецессии сократился на 6,8 процента. |
| Among the less developed regions, fertility is highest in Africa, where in 1985-1990 TFR averaged 6.9 children per woman in eastern and western Africa and 6.5 children in middle Africa. | Из менее развитых регионов показатель фертильности является самым высоким в Африке, где в 1985-1990 годах общий показатель фертильности составлял 6,9 ребенка на одну женщину в Восточной и Западной Африке и 6,5 - в Центральной Африке. |
| In New York, the time required for each case averaged as little as 46 days during 2003, as compared to an average of almost 137 days in 2001 owing to lack of resources. | Период рассмотрения каждого дела в Нью-Йорке составлял в среднем от 46 дней в 2003 году до почти 137 дней в 2001 году вследствие нехватки ресурсов. |
| However, as a result of factors such as the depreciation of the local currency in 2010 and an increase in Government spending, the inflation averaged nearly 18 per cent through 2010. | Однако в силу таких факторов, как девальвация местной валюты в 2010 году и увеличение государственных расходов, средний уровень инфляции на протяжении всего 2010 года составлял почти 18 процентов. |
| Unemployment averaged 11.7 per cent for 2012. | В 2012 году средний уровень безработицы составлял 11,7 процента. |
| Latin American fertility averaged 3.4 births per woman during the period 1985-1990. | В течение периода 1985-1990 годов показатель фертильности в Латинской Америке составлял в среднем 3,4 рождений на одну женщину. |
| Net annual imports averaged 1.35 million tonnes. | Чистый импорт в среднем составлял 1, 35 млн. |
| Social pensions in November 2001 averaged 25,665 roubles. | Средний размер социальной пенсии в ноябре 2001 года составлял 25665 рублей. |
| Annual capital flight from Africa averaged $49 billion between 2000 and 2008. | Ежегодный отток капитала из Африки в период 2000 - 2008 годов составлял в среднем 49 млрд. долл. США. |
| The vehicle availability rate averaged 78 per cent | Показатель имеющихся в наличии автотранспортных средств в среднем составлял 78 процентов |
| Consequently, economic growth between 1995 and 2000 averaged 2.1 per cent. | Поэтому экономический рост в период 1995-2000 годов в среднем составлял 2,1%. |
| Yet Botswana averaged 8.7% annual economic growth over the past thirty years, while Sierra Leone plunged into civil strife. | Тем не менее, в течение последних тридцати лет ежегодный экономический рост Ботсваны составлял в среднем 8.7 %, тогда как Сьерра-Леоне погрузилось в гражданскую вражду. |
| In 1992 the ratio averaged 0.08, although a number of individual donors have reached or exceeded the target. | В 1992 году этот показатель составлял в среднем 0,8 процента, хотя отдельные доноры достигли плановой цифры или превысили ее. |
| Over the course of Uribe's presidency, foreign investment increased 50% and annual economic growth averaged 4%. | За время президентства Урибе иностранные инвестиции увеличились на 50%, а ежегодный экономический рост составлял в среднем 4%. |
| In the more developed regions, contraceptive prevalence averaged 70 per cent with very little variation across areas. | В более развитых регионах показатель применения контрацепции составлял в среднем 70 процентов при очень незначительных различиях между районами. |
| Since 1994 South African foreign direct investment in other African countries has averaged $1 billion a year. | С 1994 года объем прямых иностранных инвестиций, предоставляемых Южной Африкой другим африканским странам, составлял в среднем 1 млрд. долл. США в год. |
| From 1988 to 1993 foreign direct investment in Uganda averaged just $9 million a year. | С 1988 по 1993 год объем прямых иностранных инвестиций в Уганде составлял в среднем всего 9 млн. долл. США в год. |