| For the payment sample used in the audit, the time between the date of payment and the date of issuance of the cash receipt voucher averaged 12 calendar days, but was twice as long in the case of multiple payments. | В случае выборки, которая использовалась в ходе ревизии, разрыв между датой платежа и датой выдачи кассовой расписки составил в среднем 12 календарных дней, а в случае многократных платежей этот разрыв был в два раза больше. |
| With regard to peace processes, the United Nations Development Fund for Women reported to the Security Council in October 2008 that since 2000, women averaged only 7% of negotiators in five major United Nations peace processes. | Что касается мирных процессов, то в октябре 2008 года Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин сообщил Совету Безопасности, что с 2000 года в среднем женщины составляют лишь 7 процентов участников переговоров в пяти основных мирных процессах Организации Объединенных Наций. |
| In addition, the number of traffic accidents involving UNFICYP personnel averaged six accidents per month, which was identical to the number in the 2007/08 period. | Кроме того, количество дорожно-транспортных происшествий с участием персонала ВСООНК в среднем составляло шесть дорожно-транспортных происшествий в месяц, что соответствует показателю дорожно-транспортных происшествий в период 2007/08 года. |
| Africa has also experienced significant economic growth in recent years - real GDP growth rate averaged 5.8 per cent in 2007, rising from 5.7 per cent in 2006, 5.3 per cent in 2005 and 5.2 per cent in 2004. | В Африке также в последние годы наблюдался значительный экономических рост: реальные темпы роста ВВП выросли, составив в 2007 году в среднем 5,8 процента, по сравнению с 5,7 процента в 2006 году, 5,3 процента в 2005 году и 5,2 процента в 2004 году. |
| While the budgetary provision was based on $0.76 per litre the actual price of fuel for the first half of 2008/09 financial period averaged $0.95 per litre | Бюджетные ассигнования были рассчитаны исходя из того, что цена составляет 0,76 долл. США за литр, тогда как фактическая цена топлива в первой половине 2008/09 финансового года составляла в среднем 0,95 долл. США за литр |
| 64 broadcasts, which averaged 4 broadcasts per month, including 14 broadcasts during UNMIL Road Safety Week Campaigns and 2 broadcasts for the World Day for Safety and Health at Work | 64 трансляции, или в среднем 4 трансляции в месяц, включая 14 трансляций во время проведения МООНЛ кампаний по пропаганде безопасности дорожного движения и 2 трансляции в рамках празднования Всемирного дня охраны труда |
| Averaged out to that, so I rounded up a little bit. | В среднем выходит так, ну я и округлил немного. |
| The second season averaged 3.28 million viewers across the 23 episodes, ranking 128th among television show viewership. | В среднем каждый из 23 эпизодов второго сезона посмотрело 3, 28 миллиона зрителей, в результате чего шоу получило 128 ранг среди телеаудитории. |
| And her round-trip commute to work... averaged 18.4 double takes per day. | Как и ее поездка на работу... в среднем 18,4 двойных билета в течении дня. |
| Upon inquiry, the Committee was informed that, for the period from 1 July to 31 December 1997, the vacancy rate for police monitors averaged 6 per cent, for international civilian staff, 20 per cent and for local civilian personnel, 4 per cent. | В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что за период с 1 июля по 31 декабря 1997 года доля вакансий составляла в среднем 6 процентов среди полицейских наблюдателей, 20 процентов среди международного гражданского персонала и 4 процента среди местного гражданского персонала |
| Ticket prices averaged $135.33. | Цена билета в среднем была 135,33 доллара. |
| Meeting duration averaged two hours. | В среднем продолжительность заседаний составляла два часа. |
| Unemployment benefit averaged 28,007 SUM in 2005. | В среднем за 2005 г. средний размер пособия по безработице составил 28.007 сум. |
| The cumulative annualized total returns over the last 25 years had averaged 9.9 per cent. | Совокупная общая норма прибыли за последние 25 лет в пересчете на годовую основу составляла в среднем 9,9 процента. |
| Liston averaged 8.2 points, hitting 64% of her field goal attempts. | Листон в среднем за игру набирала по 8,2 очка, реализуя 64 % бросков с игры. |
| Growth in Africa in 2004 averaged 5.1%, the fastest in eight years. | В 2004 году рост в Африке составил в среднем 5,1%, что является самым высоким показателем за восемь лет. |
| LeVert averaged 2.3 points in under 11 minutes of play per game. | В своем дебютном сезоне он в среднем за игру набирал 2,3 очка за 11 минут игрового времени. |
| He averaged 7.2 points per game in his professional career and appeared in the 1956 NBA All-Star Game. | За свою карьеру он в среднем набирал по 7,2 очка за игру и в 1956 году участвовал в матче всех звёзд НБА. |
| West averaged 46.3 points per game, a figure that is still an NBA record. | В среднем Уэст набирал по 46,3 очка за игру, что до сих пор является рекордом для серии плей-офф. |
| While budgeted resources for military contingents were based on an average strength of 9,635 personnel, actual deployment averaged 9,228 personnel for the period. | Хотя бюджетные ресурсы для воинского контингента были основаны на средней численности 9635 военнослужащих, фактическая численность развернутого персонала составила в среднем 9228 человек за отчетный период. |
| Increases for agricultural raw materials and tropical beverages taken as groups averaged 58 per cent and 45 per cent, respectively. | Цены на сельскохозяйственное сырье и тропические напитки в среднем поднялись соответственно на 58% и 45%. Недавний рост цен на продовольствие и некоторые сельскохозяйственные сырьевые товары также имеет свои последствия для развития. |
| The number of local government jobs averaged 11,626 in fiscal year 2003 compared to 11,621 jobs in fiscal year 2002. | В 2003 финансовом году показатель числа рабочих мест в местных органах власти и управления составил в среднем 11626 по сравнению с показателем 2002 финансового года - 11621 место. |
| He averaged just under one point per game over his career (0.992), while Orr averaged 1.39 points per game. | В среднем за игру он набирал чуть меньше, чем одно очко (0,992), в то время как Орр в среднем набирал 1,39 очка за игру. |
| COI variations between species averaged 7.93%, whereas variation within species averaged 0.43%. | В среднем последовательности между видами различались на 7,93 %, а внутри вида на 0,43 %. |
| The year before she arrived in Spokane, the Bulldogs averaged 1,492 with a team that would make its first NCAA Tournament appearance. | За год до того, как она прибыла в Спокан, домашнюю арену «Бульдогс» посещали 1492 зрителя в среднем за встречу, которая составлялась во время попадания «Загс» в свой первый турнир NCAA. |