| The prosecution case spanned three sessions: from 23 September to 22 October 2009, from 25 January to 18 March 2010 and from 23 August to 31 August 2010. | Изложение обвинением своей версии разбито на три следующие сессии: с 23 сентября по 22 октября 2009 года, с 25 января по 18 марта 2010 года и с 23 августа по 31 августа 2010 года. |
| On August 26, 2011, the Federal Reserve Board of Governors announced it would hold public hearings on the Capital One acquisition of ING Direct, and extend to October 12, 2011, the public comment period that had been scheduled to end August 22. | 26 августа 2011 года Совет управляющих Федеральной резервной системы объявил о проведении публичных слушаний по приобретению ING Direct и продлении сделки до 12 октября 2011 года. |
| Retrieved 29 August 2015. #BenvenutoAlberto! | Архивировано 18 октября 2012 года. #BenvenutoAlberto! |
| Aleksandar Simović (born 1 October 1968 in Prizren) was a journalist and translator who disappeared on 21 August 1999 in Pristina. | Aleksandar Simović, родился 1 октября 1968 в Призрене) - журналист и переводчик. |
| On 17 August, Lo revealed that her second studio album would be titled Lady Wood and would be released on 28 October 2016. | На следующий день выяснилось, что название ее предстоящего альбома будет Lady Wood, а дата его выхода была объявлена 28 октября 2016 года. |
| On 31 August "Hell and Back" was made available for streaming. | Но 31 октября «Гром и молния» отобрали свой титул обратно. |
| On August 29, 2010, the Route 6 was discontinued. | 9 октября 2009 года закрыт маршрут Nº 29. |
| The Commission would meet at the United Nations Office at Geneva from 7 May to 8 June and from 9 July to 10 August 2007. | В нем рекомендуется начать прения по докладу Комиссии на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи 29 октября 2007 года. |
| Central African Republic (15 August 2003) | Гамбия (17 октября 2003 года) |
| Bechtel states that it continued to provide services to Techcorp up to 2 August 1990. | Однако до октября 1990 года она продолжала нести по нему накладные расходы. |
| Võ Nguyên Giáp (Vietnamese:; 25 August 1911 - 4 October 2013) was a general in the Vietnam People's Army and a politician. | Võ Nguyên Giáp; 25 августа 1911 - 4 октября 2013) - вьетнамский генерал и политик. |
| August Sang (27 July 1914 in Pärnu - 14 October 1969 in Tallinn) was an Estonian poet and literary translator. | August Sang; 27 июля 1914, Пярну - 14 октября 1969, Таллин) - эстонский поэт и литературный переводчик. |
| The couple got engaged on August 20, 2014 and married on October 15, 2016. | 20 августа 2014 года пара обручилась, а 15 октября 2016 года поженилась. |
| Milan Stojadinović (Serbian Cyrillic: MилaH CTojaдиHoBић; 4 August 1888 - 26 October 1961) was a Serbian and Yugoslav political figure and a noted economist. | Milan Stojadinović/ Милан Стојадиновић; 4 августа 1888 - 26 октября 1961) - сербский и югославский политический деятель, известный экономист. |
| He also took part in developing the Church's position and peacemaking actions during the events of August 1991 and October 1993. | Принимал участие в выработке церковной позиции и миротворческих акциях во время событий августа 1991 года и октября 1993 года. |
| Although some decrease in the number of house burnings was reported towards the end of August, United Nations sources continued to observe numerous fires throughout September and October. | Хотя к концу августа число сообщений о поджогах домов несколько уменьшилось, источники Организации Объединенных Наций продолжали фиксировать многочисленные пожары на протяжении сентября и октября. |
| In this context, Croatian funds for salaries for August were received only on 8 October, instead of the due date of 10 September. | В этой связи средства для выплаты жалования за август были получены от Хорватии не 10 сентября, как это было предусмотрено, а 8 октября. |
| A communication dated 12 August 1996 was addressed to intergovernmental and non-governmental organizations, inviting them to submit their additional views not later than 1 October 1996. | Международным и неправительственным организациям было направлено сообщение от 12 августа 1996 года, в котором им предлагалось представить их дополнительные мнения не позднее 1 октября 1996 года. |
| In the night of 22/23 August, the Volkskammer decided to accede to the Federal Republic of Germany on 3 October 1990. | В ночь с 22 на 23 августа парламент ГДР принял решение присоединиться к Федеративной Республике Германии 3 октября 1990 года. |
| In August 2000, the United Nations received an invitation for international observers to be assigned to the parliamentary elections held on 15 October 2000. | В августе 2000 года Организация Объединенных Наций получила приглашение направить международных наблюдателей на парламентские выборы, состоявшиеся 15 октября 2000 года. |
| From October 1999 to August 2000, seven such cases were registered, and all were connected with the so-called skinheads. | С октября 1999 года по август 2000 года были зарегистрированы семь подобных случаев, все из которых были связаны с так называемыми скинхедами. |
| The decrees of 25 August provide for the possible publication of both the provisional and the final electoral lists by 31 October and 15 November, respectively. | Декреты от 25 августа предусматривают возможность публикации и предварительного, и окончательного списков к 31 октября и 15 ноября, соответственно. |
| 2.6 From the end of August to 25 October 1987, the complainant was detained in Tunis prison in an overcrowded cell with no facilities. | 2.6 С конца августа по 25 октября 1987 года заявитель содержался в тюрьме Туниса в переполненной камере в антисанитарных условиях. |
| In the period from 1 August 2003 to 21 October 2003, the final two prosecution witnesses were heard by the Trial Chamber. | В период с 1 августа по 21 октября 2003 года Судебная камера заслушала показания последних двух свидетелей обвинения. |
| The current report covers the period from 5 August 1996 (when the fourteenth periodic report was submitted) until 31 October 2007. | Настоящий доклад охватывает период с 5 августа 1996 года (когда был представлен четырнадцатый периодический доклад) по 31 октября 2007 года. |