| Spain also planned to map the Patagonia platform's seabeds in areas beyond national jurisdiction of the South-East Atlantic. | Испания также планировала картирование участков морского дна, расположенных на юго-востоке Атлантики за пределами национальной юрисдикции и относящихся к Патагонской платформе. |
| 2000 Co-Chief, Knipovich Ridge-2000 cruise, Arctic Atlantic | Один из руководителей экспедиции «Книпович ридж - 2000», арктические районы Атлантики |
| Atlantic that will look at all those issues in a concrete - manner in which way we can make it move forward. | Атлантики, которые будут решать все вопросы конкретными путями, благодаря которым мы и будем двигаться вперёд. |
| Two institutions of higher education are located in Hancock County: Maine Maritime Academy at Castine and the College of the Atlantic at Bar Harbor. | Два учреждения высшего образования находятся в округе Хэнкок: Морская академия штата Мэн и колледж Атлантики в Бар-Харборе. |
| She was educated at Loreto Convent Msongari (1978-1989) and later studied at the United World College of the Atlantic, Wales (I.B., 1991). | Она получила образование в монастыре Лорето Мсонгари (1978-1989), а затем училась в Уэльсе в Объединенном Мировом Колледже Атлантики. |
| The American chiefs envisaged relieving British warships in the Atlantic and Mediterranean so a British fleet could be sent to the Far East. | Американские адмиралы предложили вывести британский флот из Атлантики и Средиземного моря и отправить его на Дальний Восток. |
| A detailed scientific account of the evaluation and exploration for cobalt-rich ferromanganese crusts in the South and Equatorial Atlantic Ocean was provided by Professor Peter Halbach. | Аналогичный отчет о полиметаллических сульфидах Экваториальной и Южной Атлантики был представлен д-ром Георгием Черкашовым. |
| We'll drop behind this Atlantic Wall five hours before the 4th Infantry lands at Utah. | Мы десантируемся со стороны Атлантики за 5 часов до высадки пехоты в Юта. |
| Long-term tagging data suggest there is no mixing between that population and the stock of the north-east Atlantic. | Данные долгосрочного мечения позволяют говорить о том, что эта популяция и популяция Северо-Восточной Атлантики не смешиваются между собой. |
| Niemelä returned to the series to defend his Atlantic Championship title, this time driving for Newman Wachs Racing. | Финн защищает своё звание в чемпионате Атлантики, на этот раза выступая за Newman Wachs Racing. |
| Ralf Dahrendorf thinks that both sides of the Atlantic need to look beyond the trivial and rediscover the common interests and values of the West. | Ральф Дахрендорф полагает, что обе стороны Атлантики должны отрешиться от всего мелкого и незначительного и вновь открыть общие интересы и ценности Запада. |
| The problem of youth and access to the performing arts exists on both sides of the Atlantic. So does poor music education in state schools. | Проблема молодежи и доступа к исполнительным видам искусства существует по обе стороны Атлантики. |
| Here's a typical South Atlantic contact call from the '70s. | Она изучала Атлантический океан, это данные с юга Атлантики. |
| Attention, all Atlantic Sun Cruise passengers, this is Bebay, your cruise director. | Внимание всем пассажирам лайнера "Солнце Атлантики", говорит Бебэй, директор круиза. |
| Among the subjects on which papers are to be presented are the deep-sea structures in the South Atlantic, the continental/oceanic crust boundary, sedimentary processes in the South Atlantic Ocean basin, slope stability and studies on submarine hazards to offshore structures. | На этом симпозиуме будут представлены материалы по таким, в частности, темам, как глубоководные структуры Южной Атлантики, граница между континентальной и океанической корой, седиментационные процессы в южно-атлантическом бассейне, стабильность склонов и изучение подводных факторов, угрожающих морским сооружениям. |
| Sennen parish is situated at the western tip of the Penwith peninsula and is exposed to prevailing westerly winds from the Atlantic. | Приход Сеннен расположен на западном кончике полуострова Пенвит и подвергается преобладающим в этой местности западным ветрам из Атлантики. |
| There can be no doubt that the goal of complete denuclearization of the South Atlantic region is achievable. | З. Не вызывает сомнения осуществимость задачи превращения региона Южной Атлантики в зону, полностью свободную от ядерного оружия. |
| Worryingly, this idea appears to be gaining currency in the halls of academe and elsewhere on both sides of the Atlantic. | Тревожно, но эта идея, похоже, завоевывает себе сторонников в академических кругах и вообще в странах по обе стороны Атлантики. |
| The dream of a Europe free and whole, from the Atlantic to the Urals, remains to be completed. | Мечта о Европе свободной и целостной, от Атлантики до Урала, всё ещё ожидает своего осуществления. |
| On 14 and 15 June 2001, the South Atlantic Fisheries Commission held its 19th meeting, in London. | Делегацию Аргентины возглавлял Сантос Гоньи, глава департамента по делам Мальвинских Островов и Южной Атлантики министерства иностранных дел, внешней торговли и культа. |
| As porbeagles had become scarce in the Northeast Atlantic, in the 1960s, the Norwegian fishing fleet moved west to the waters off New England and Newfoundland. | С тех пор как атлантические сельдевые акулы стали редко попадаться в восточной части Северной Атлантики в 60-х годах XX века, норвежский рыболовный флот переместился на запад - в воды Новой Англии и Ньюфаундленда. |
| Leakey earned her International Baccalaureate from United World College of the Atlantic and a Bachelor of Science degree in geology and biology from the University of Bristol. | Луиза Лики получила свидетельство о среднем образовании по программе международного бакалавриата Объединённого Мирового колледжа Атлантики, а также степень бакалавра наук в области геологии и биологии от Университета Бристоля. |
| They were said to have constructed ships of oak with tough leather sails, well adapted for plying the rough Atlantic seas. | Источники сообщают, что они строили свои корабли из дуба и снабжали их прочными кожаными парусами, хорошо приспособленными к плаванию по неспокойным водам Атлантики. |
| During the progressive advance from the Atlantic to the Pacific, military might coexisted with negotiations and juridical instruments as the basis of relations between the colonizer and the indigenous peoples encountered. | В течение всего процесса постепенного продвижения от Атлантики к Тихому океану военная мощь и переговоры вместе со связанными с ними юридическими документами сосуществовали между собой в качестве основы отношений между колонизаторами и встречавшимися ими на своем пути коренными народами. |
| Pelagic armourhead, generally found in the South-West Atlantic and Indo-Pacific, was fished to commercial extinction within 10 years on the north Hawaiian ridge. | Запасы рыбы-кабана, обитающей обычно на юго-западе Атлантики и в Индийском/Тихом океане, в течение 10 лет были настолько переловлены к северу от Гавайского хребта, что с коммерческой точки зрения ее можно считать вымершей. |