Примеры в контексте "Aside - В сторону"

Перевод

Примеры

Примеры: Aside — В сторону

• But, putting such successes aside, the point of industrial policy is not to pick winners at all.

  Но отложим эти успехи в сторону, точкой промышленной политики вообще не является выбор победителя.

• I should've stepped aside, been a better person.

  Я не должно была отступать в сторону, быть хорошим человеком.

• What this tells us, ethical issues aside, is that...

  Если отбросить этику в сторону все это говорит нам о том, что...

• Once the cards have been dealt, they put the deck aside and the game begins.

  После того как карты сданы, он ставит деку в сторону и начинается игра.

• All kidding aside, great job.

  Шутки в сторону, прекрасная работа.

• You were pushed aside, forgotten.

  Вас отодвинули в сторону, забыли.

• But when a tragedy like this occurs, it is essential that we put these differences aside.

  Но когда происходит трагедия, совершенно естественно, что мы откладываем это в сторону.

• I should've just stepped aside like a gentleman and... just let them be happy.

  Я должен был просто отойти в сторону как джентльмен и... просто позволить им быть счастливыми.

• Could have taken me aside, have a quiet word.

  Могли бы отвести меня в сторону, сказать потихоньку.

• Let's all hope that this new anthem puts our differences aside and unites this nation once again.

  Давайте понадеемся, что новый гимн уберёт наши различия в сторону и ещё раз объединит эту нацию.

• I know my father cast you aside when you were injured.

  Я знаю, что отец убрал тебя в сторону, когда ты получил ранение.

• I command you, as King of the Britons, to stand aside.

  Как король бриттов, я приказываю тёбё отойти в сторону.

• After dinner, we push the tables aside for dancing.

  После еды мы отодвинем столики в сторону для танцев.

• It's one thing to take an officer aside and give him a talking to.

  Одно дело, отвести офицера в сторону сделать ему устное предупреждение.

• The demon threw him aside, and then he fell.

  Демон отбросил его в сторону, а затем упал.

• Youth today putting aside their video games.

  Молодежь сегодня отложила в сторону свои видеоигры.

• Etiquette aside, the Vinji and Sahrvin are notoriously vicious.

  Этикет в сторону, Винджи и Сарвин как известно, порочны.

• Perhaps that's why your son was so eager to cast you aside for me.

  Возможно, поэтому твой сын так поспешил отодвинуть тебя в сторону ради меня.

• But when the head of the Academy pulls you aside and says, you're special.

  Но когда глава Академии отводит тебя в сторону и говорит: "Ты особенный".

• The point is, there comes a time when you must put these security objects aside and reassert your independence.

  Суть в том, что приходит время, когда ты должен... убрать эти вещи в сторону и доказать свою самостоятельность.

• All of this is being set aside, as the new agreements call for private, non-transparent, and very expensive arbitration.

  Все это откладывается в сторону, так как новые соглашения требуют частный, непрозрачный и очень дорогой арбитраж.

• It's time somebody took him aside and told him this is not how you treat your staff.

  В смысле, я думаю, пришло время чтобы кто-то отвел его в сторону и сказал ему, что так нельзя относиться к своим сотрудникам.

• All kidding aside, the problems children face around the world are very serious.

  Шутки в сторону, во всем мире дети сталкиваются с очень серьезными проблемами.

• But for the moment I've put it aside.

  Просто сейчас я это отложил в сторону.

• And the best thing to do is set it aside.

  Лучшее, что можно сделать, - это отставить его в сторону.

Другие варианты перевода слова aside

• Отложить
• Не считая
• За исключением
• В стороне
• Забыть
• Разногласиях
• Откладывать
• В сторонку
• Разногласия
• Отбросить
• Отложил
• Выделение