Примеры в контексте "Aside - Отдельно"

Перевод

Примеры

Примеры: Aside — Отдельно

• The rest of the cards are kept aside as stock.

  Оставшиеся две карты остаются отдельно в качестве ската.

• You had agreed to keep it aside till the suspect's arrest.

  Вы дали согласие держать его отдельно до ареста подозреваемого.

• It was also considered that the case where the provision to which the reservation relates is a customary rule should be set aside.

  Кроме того, было указано, что следует отдельно рассмотреть случаи, когда положение, которого касается оговорка, имеет статус нормы обычного права.

• The gain arising from the revaluation of euro cash and investment balance is also set aside as an account payable and not distributed to donors.

  Выгоды, обусловленные пересчетом наличности в евро и инвестиционного остатка, также отражаются отдельно как часть счетов кредиторов и не подлежат распределению среди доноров.

• Risk profiling is carried out based on advance cargo information, and identified high-risk containers are set aside and scanned for illicit material.

  Профилирование риска проводится на основе предварительной информации о грузоперевозках, а выявленные таким образом потенциально опасные контейнеры отдельно сканируются на предмет наличия незаконных материалов.

• Let's take the youngsters about whom we have doubts and take them aside to verify

  Давайте возмем молодых относительно которых мы сомневаемся... и отдельно, проверим.

• Interest income credited to the Global Environmental Facility, excluding interest income earned on funds transferred as UNIDO fees, is set aside as accounts payable pending instructions to its return to the trustee;

  Поступления от процентов, относимые к Глобальному экологическому фонду, за исключением поступлений от процентов по средствам, переводимым в качестве платы ЮНИДО, отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до получения инструкций относительно их возвращения попечителю;

• Interest income credited to the Global Environmental Facility is set aside as accounts payable pending instructions to its use and is used to cover certain specific costs, e.g. separate audit in accordance with the agreement;

  Поступления от процентов, относимые к Глобальному экологическому фонду, отражаются отдельно как часть счетов кредиторов до получения инструкций относительно их использования и используются для покрытия некоторых конкретных расходов, например на проведение отдельной ревизии в соответствии с соглашением;

• In view of the stronger euro, the total amount set aside for 2002-2003 is $7.7 million.

  В связи с высоким курсом евро общая отраженная отдельно сумма за период 2002 - 2003 годов составляет 7,7 млн. долларов США.

• Any resultant unrealized gain is not recorded as income for the period, but set aside as an account payable until realized, for reasons of prudence.

  отражается в виде поступлений за этот период, а из соображений предосторожности отражается отдельно как часть счетов кредиторов вплоть до ее реализации.

• I know... friends are important to Shaun but you must set some quality time aside for yourselves.

  Я знаю... друзья важны для Шона, но вы должны иногда проводить время вдвоём, отдельно от них.

• Unrealized exchange gains are not recorded as income, but set aside in accounts payable on the grounds of prudence until realized at which point they would be treated as income.

  Нереализованные выгоды на обменном курсе не регистрируются в виде поступлений, а из предосторожности отражаются отдельно как часть счетов кредиторов вплоть до их реализации, после чего они рассматриваются как поступления.

• For a long time, traditional and religious communities have set aside specific forests, areas of forests, or sometimes even individual trees, for cultural, sacred and religious purposes.

  С давних пор традиционные и религиозные общины предназначали определенные леса, лесные участки, а иногда и отдельно стоящие деревья для использования в культурных, культовых и религиозных целях.

• Gains arising from the revaluation of non-dollar cash and bank amounts are treated as realized, with the exception of euro cash and bank deposits where such gains are also set aside in accounts payable, pending utilization in the restoration of purchasing power to projects with euro expenditures.

  Нереализованные выгоды на обменном курсе не регистрируются в виде поступлений, а из предосторожности отражаются отдельно как часть счетов кредиторов вплоть до их реализации, после чего они рассматриваются как поступления.

• To ensure that new arrivals are held apart from other convicted prisoners for up to two weeks, separate cells have been set aside for them in which they are detained in normal living conditions.

  Для размещения вновь прибывших осужденных отдельно от других осужденных сроком до двух недель выделены отдельные камеры и созданы нормальные условия содержания.

Другие варианты перевода слова aside

• В сторону
• Отложить
• Не считая
• За исключением
• В стороне
• Забыть
• Разногласиях
• Откладывать
• В сторонку
• Разногласия
• Отбросить
• Отложил