Примеры в контексте "Aside - В сторону"

Перевод

Примеры

Примеры: Aside — В сторону

• I stepped aside for you once.

  Я, однажды, уже отошел в сторону ради тебя.

• One who stepped aside when asked.

  Тот, кто ушел в сторону, когда его попросили.

• Stand aside while this peasant unit is freed.

  Отойдите в сторону в то время как этот мужик блок освобождается.

• We can pull her aside and confront her there.

  Мы можем тянуть ее в сторону и встретиться с ней там.

• Political posturing aside, it's simply a matter of upholding the constitution.

  Политическое позерство в сторону, это просто вопрос поддержания конституции.

• I learned to control them, to cast them aside for a higher purpose.

  Я учился их контролировать, отодвигать их в сторону ради высшей цели.

• I said, stand aside, miss.

  Я сказал: отойдите в сторону, мисс.

• Celebration aside, I want some alone time with you this week.

  Ладно, празднование в сторону, мне нужно переговорить с тобой на этой неделе.

• Personal thoughts aside, we are sworn to uphold the law.

  Личные мотивы в сторону, мы поклялись соблюдать закон.

• I put that aside for now, and I wrote a new one.

  Я отложила ее в сторону пока и написала новую.

• See, in this job, I put my personal agenda aside.

  Так что в этой ситуации я отбросил личное в сторону.

• Journalistic obsessions aside, it seems like you have a vested interest in this story.

  Отбросим в сторону журналистскую одержимость, я почти уверена, что у тебя есть свой интерес во всей этой истории.

• I have swept aside hundreds of years of lies and superstitions.

  Отмел в сторону существовавшие сотни лет... суеверия и ложь.

• Put your giant intellect aside and just focus with me on wish fulfillment.

  Отложи свой гигантский интеллект в сторону и сосредоточиться только на исполнении желаемого.

• Then there are those who are asked to put all emotion aside in order to make a coldhearted decision.

  И есть те, кто просит отставить эмоции в сторону чтобы принять хладнокровное решение.

• Marc, toss the shirt aside.

  Марк, брось футболку в сторону.

• If we're to work together effectively, we have to find a way of putting aside our personal issues.

  И если мы хотим эффективно работать вместе, то должны постараться отложить в сторону наши личные проблемы.

• Endearments aside, consider this a sign of my utmost respect for your intellect and abilities.

  Нежности в сторону, Считайте это признаком моего зависящего уважения к вашим интеллекту и способностям.

• Could you all just move aside?

  Не могли бы вы отойти в сторону?

• I pulled him aside that night after the reception, and I yelled at him.

  Вечером после приема я отозвал его в сторону и накричал на него.

• He pulled me aside one day and said, Christopher, I've been thinking.

  Однажды он отвел меня в сторону и сказал: "Кристофер, я тут подумал...

• Leave the honor aside, how much...

  Отложим честь в сторону, сколько...

• Everything else must be set aside.

  Все остальное должно быть отложено в сторону.

• She could have pulled me aside, screamed at me privately.

  Она могла оттащить меня в сторону и наорать на меня наедине.

• Social issues aside, it's pretty much a race to the middle these days.

  Социальные вопросы в сторону, это в значительной степени гонка до середины этих дней.

Другие варианты перевода слова aside

• Отложить
• Не считая
• За исключением
• В стороне
• Забыть
• Разногласиях
• Откладывать
• В сторонку
• Разногласия
• Отбросить
• Отложил
• Выделение