Перевод aside с английского на русский

I stepped aside for you once.

Я, однажды, уже отошел в сторону ради тебя.

One who stepped aside when asked.

Тот, кто ушел в сторону, когда его попросили.

Stand aside while this peasant unit is freed.

Отойдите в сторону в то время как этот мужик блок освобождается.

We can pull her aside and confront her there.

Мы можем тянуть ее в сторону и встретиться с ней там.

Political posturing aside, it's simply a matter of upholding the constitution.

Политическое позерство в сторону, это просто вопрос поддержания конституции.

Boyfriend leaving aside... this has all been pretty great lately.

Не считая расставания с парнем... в последнее время все было довольно здорово.

These minor incidents aside, the overall level of violence continued to be low and did not pose a threat to the safe and secure environment.

Не считая этих мелких инцидентов, общий уровень насилия оставался низким и не представлял угрозы для безопасной и спокойной обстановки.

Money problems aside, is everything okay at home?

Не считая денежных проблем, у вас дома всё хорошо?

Motivation aside, I think harry and lundy would agree on this one.

Не считая мотива, думаю, Гарри и Лэнди со мной согласились бы.

Putting aside, of course, the fact that the motivation for the decision is sordid and despicable.

Не считая, конечно, того факта, что побуждения к принятию такого решения - низменные и подлые.

Set aside Wick, someone's wrong.

За исключением Уика, соглашусь с Джошем, кто-то не прав.

Adaline Bowman, aside one moment of weakness, will have kept her vow for the past 60 years.

Адалин Боуман, ...за исключением одного момента слабости, будет хранить свою тайну вот уже 60 лет.

These caveats aside, the document is a basis for implementation and ongoing discussions on United Nations reform.

За исключением этого мы считаем, что документ закладывает основу для осуществления реформ в Организации Объединенных Наций и для продолжения дискуссии по этому вопросу.

Until very recently, and leaving aside national liberation movements, these ad hoc resolutions by the Assembly covered only intergovernmental organizations.

До самого недавнего времени эти специальные резолюции Ассамблеи принимались, за исключением случаев с национально-освободительными движениями, лишь в отношении межправительственных организаций.

Direct overhead costs aside, there is little or no support for core staff and infrastructure, items normally expected to be funded by the Institute itself.

За исключением покрытия прямых накладных расходов, практически не выделяются средства для финансирования должностей основных сотрудников и инфраструктуры, т.е. статей, которые, как ожидается, должны, как правило, покрываться самим Институтом.

But somehow we put that aside.

Но кое-как нам удавалось держать это в стороне.

All assurances aside, what really concerns me is accountability.

Оставляя в стороне все гарантии, то что меня действительно беспокоит, так это подотчетность.

Verdict aside, it had to give your office pause.

Вердикт остался в стороне, и это должно было дать твоему офису передышку.

All matters regarding our personal relationship have to be set aside.

Все дела, касающиеся наших личных отношений, должны быть оставлены в стороне.

A man can't stand aside.

И тут нельзя стоять в стороне.

Robin pulled me aside to check in.

Гайэль. Робин отвела меня в сторонку, чтобы удостовериться во мне.

You can start by stepping aside.

Ну, можешь для начала отойти в сторонку.

You know, you could've pulled me aside, told me she had this drug problem.

Знаешь, ты мог бы отвести меня в сторонку, сказать мне, что у неё была эта проблема с наркотиками.

Now, we will search this house and you will move aside.

А сейчас мы обыщем этот дом, а ты отойдешь в сторонку.

I'll put this one aside for later.

Отложу её в сторонку, на потом.

Set aside land for public space.

Выделение земельных участков для организации общественных мест.

The YJB and the Prison Service are now in partnership and a business agreement between them sets aside prison accommodation for juveniles.

СНП и Тюремная служба наладили сотрудничество и заключили деловое соглашение, предусматривающее выделение тюремных помещений специально для несовершеннолетних.

The plan of action has set aside funding to boost the expertise of these advisors.

Планом действий предусмотрено выделение финансовых средств на цели повышения специальных знаний у этих консультантов.

Resources might need to be set aside for monitoring the progress made.

В этой связи, может быть, надо предусмотреть выделение ресурсов для осуществления наблюдения за достигнутым прогрессом.

It was quite surprising that the Secretariat had not set aside the necessary funds in its initial biennium budget request and was consequently holding the preparatory process and the conference itself hostage.

Полной неожиданностью является то, что Секретариат не предусмотрел выделение необходимых средств в своей первоначальной бюджетной заявке на двухгодичный период, в результате чего подготовительный процесс и сама Конференция оказались заложниками сложившейся ситуации.

The rest of the cards are kept aside as stock.

Оставшиеся две карты остаются отдельно в качестве ската.

You had agreed to keep it aside till the suspect's arrest.

Вы дали согласие держать его отдельно до ареста подозреваемого.

It was also considered that the case where the provision to which the reservation relates is a customary rule should be set aside.

Кроме того, было указано, что следует отдельно рассмотреть случаи, когда положение, которого касается оговорка, имеет статус нормы обычного права.

The gain arising from the revaluation of euro cash and investment balance is also set aside as an account payable and not distributed to donors.

Выгоды, обусловленные пересчетом наличности в евро и инвестиционного остатка, также отражаются отдельно как часть счетов кредиторов и не подлежат распределению среди доноров.

Risk profiling is carried out based on advance cargo information, and identified high-risk containers are set aside and scanned for illicit material.

Профилирование риска проводится на основе предварительной информации о грузоперевозках, а выявленные таким образом потенциально опасные контейнеры отдельно сканируются на предмет наличия незаконных материалов.

I'm not going to stand aside.

Я не собираюсь просто стоять в сторонке.

Then I'll pack and put them aside.

Ну, я упакую и поставлю в сторонке.

Judges claim to be impartial, but it's enough for a kid to draw its dad a little aside... and they rule that the father has poor contact with his offspring.

Судьи утверждают, что они беспристрастны, но стоит ребёнку нарисовать на рисунке своего отца немного в сторонке... и они расценивают это, будто отец имеет плохой контакт со своим потомком.

Don't ask me to stand aside as you climb on that pyre.

Не просите меня стоять в сторонке, пока вы входите в костер.

Pray, stand aside, good old man.

Молитесь, в сторонке, старик.

I was about to put it aside and look at another file, and then something caught my eye.

Я собирался отложить его досье и взяться за следующее, но... что-то привлекло мое внимание.

Well, I would prefer to set aside that explosive issue until we're sure the truce will hold.

Я бы предпочёл отложить эту взрывную проблему, пока не убедимся, что наше перемирие устоит.

I asked you to put it aside for me.

Сколько раз я просил отложить ее для меня.

Young ladies, you may set aside your sewing.

Юные леди, вы можете отложить свое шитье.

We therefore need to set aside our differences and break with the past to move forward on negotiations.

И поэтому нам нужно отложить свои расхождения и, порвав с прошлым, продвигаться в русле переговоров.

I needed to put everything aside for the moment.

Мне нужно обо всем забыть на время.

I would have to push those qualms aside.

То о принципах пришлось бы забыть.

The old divisions must be set aside and the international community must present a united front against the threat of drugs.

Необходимо забыть о старых разногласиях, и международное сообщество должно выступить против угрозы наркотиков единым фронтом.

We cannot afford to brush them aside forever.

Мы не можем позволить себе забыть о нем навсегда.

But I think we can put all that aside and just kind of get Mama a baby.

Но, думаю, мы можем об этом забыть, и просто найти для мамы ребеночка.

In order to count on a world that is more stable and secure, we must set aside our differences.

Чтобы рассчитывать на мир, который более стабилен и безопасен, мы должны забыть о наших разногласиях.

Let me commend you for having set aside your differences to reach an agreement acceptable to all.

Позвольте мне воздать вам должное за то, что вы забыли о своих разногласиях ради достижения приемлемой для всех договоренности.

Let us cast aside our differences and be real partners.

Давайте забудем о разногласиях и станем подлинными партнерами.

I only hope we can put our differences aside for the next few hours.

Надеюсь, мы забудем о наших разногласиях на несколько часов.

Member States must cast aside their differences and work together to craft collective responses and to chart a path towards sustainable development.

Государства-члены должны на время забыть о своих разногласиях, совместно разработать коллективные ответные меры и наметить путь к устойчивому развитию.

Budgetary resources should be also set aside for expanding education and health services in rural areas, including reproductive health.

Необходимо также откладывать бюджетные ресурсы для расширения услуг в области образования и здравоохранения в сельских районах, включая услуги в области репродуктивного здоровья.

I can't always put stuff aside to be there for you.

Я не могу постоянно откладывать свои дела ради тебя.

We could put money aside for Levan's education.

Мы сможем откладывать деньги на образование Левана.

All right, I won't set one aside for you.

Хорошо, я не буду ничего для тебя откладывать.

We already started putting money aside for Izzy's therapy.

Мы начали откладывать деньги на лечение Иззи.

Let's put our differences aside for a second.

Давай на секунду отложим наши разногласия.

We need to put our issues aside and defend this miserable person.

Нам нужно отложить в сторону наши разногласия и защитить этого несчастного человека.

So... I expect you to put your differences aside and work together on this, so that everyone can be happy.

Поэтому, надеюсь, вы отложите свои разногласия и поработаете над делом вместе, чтобы все были счастливы.

Nice to see Billy and Fred could put their differences aside when it come to their kids.

И было приятно видеть, что Билли и Фред могли оставить свои разногласия, когда дело касалось их детей.

Thought maybe we can put our petty differences aside on this one.

Может мы можем отложить наши мелкие разногласия на потом.

You must put it aside before you can move on.

Вы должны отбросить это, прежде чем пойдёте дальше.

Now, the people of New York need us to set aside our differences and work together.

Ради Нью-Йорка, нужно отбросить разногласия и поработать вместе.

Setting the thing about the legend aside this town needs help, bad.

Если отбросить красивые легенды то городу очень нужна помощь.

Leaving aside outright government subsidization, there are two principal choices available.

Если отбросить прямое государственное субсидирование, то остаются два основных варианта.

The party hoped that by not taking a firm stand either for or against slavery or its expansion, the issue could be pushed aside.

Партия надеялась, что, не взяв твердую позицию за или против рабства или его расширения, этот вопрос можно отбросить.

And I had to use some money I'd set aside for some business ventures.

Пришлось взять деньги, которые я отложил на деловые проекты...

That's why he set aside a little something for you for once you finally settled down.

Поэтому он кое-что отложил до той поры, когда ты наконец-то остепенишься.

I don't like to party, but I do have $700 set aside for charitable donations.

Вечеринки не люблю, но я отложил 700 долларов на благотворительность.

I put the paper aside and went to have a smoke.

Я тут вышел покурить, отложил газетку...

That's the stuff Louis set aside for the dinner.

Вот это Луи отложил для ужина.