| Maybe this is my area of expertise. | Возможно это моя сфера деятельности. |
| That's not my area. | Но это не моя сфера. |
| OIOS considers procurement as the highest risk area and in accordance with its mandate, OIOS intends to submit to management and legislative bodies a comprehensive report on the management of procurement systems and reform. | УСВН считает, что сфера закупок является сферой высокого риска, и в соответствии со своим мандатом УСВН намерено представить руководству и законодательным органам всеобъемлющий доклад по вопросу об управлении системой закупок и ее реформе. |
| The ASEAN Economic Community would use new mechanisms and measures to strengthen the implementation of its existing economic initiatives, including the ASEAN Free Trade Area, the ASEAN Framework Agreement on Services and the ASEAN Investment Area, and accelerate regional integration in the priority sectors. | Экономическое сообщество АСЕАН будет включать новые механизмы и методы работы для укрепления процесса осуществления своих инициатив в области экономики в таких областях, как свободная торговля, рамочное соглашение по услугам и сфера инвестиций АСЕАН и будет способствовать ускорению региональной интеграции в приоритетных секторах. |
| The "disaster risk reduction and preparedness" area of work includes creating regional access to information about disaster risk reduction as well as access to policy and budget mechanisms to ensure adequate support and early warning systems. | Сфера деятельности под названием «Уменьшение опасности бедствий и обеспечение готовности к ним» включает работу по обеспечению регионального доступа к информации об уменьшении опасности бедствий, а также доступа к программным и бюджетным механизмам по обеспечению надлежащей поддержки и системам раннего предупреждения. |
| This is an area that needs more funding. | Эта сфера требует дополнительного финансирования. |
| there is not my area. | Это не моя сфера деятельности. |
| It's not our area. | Это не наша сфера деятельности. |
| This is not his area of specialization. | Это не его сфера. |
| The first is the area of action. | Первое - это сфера деятельности. |
| The third area is security. | В-третьих, это сфера безопасности. |
| Promotional area (sector) | Сфера содействия (сектор) |
| Objective area and indicators of achievement | Сфера задач и показатели достижений |
| Company name, area of activities: | Компания, сфера деятельности: |
| Browse by country, research area and/or type of organisation to obtain optimum results for your specific focus. | Каждый пользователь имеет возможность сфокусировать найденные результаты на определённой стране, различных темах, как например, научно-исследовательская сфера, проект или/и организация. Информация из базы данных выдаётся на английском языке. |
| There is thus a very large area of economic complementarity between Africa and China which makes it possible for us to establish strategic economic partnership based on promoting mutual benefit and win-win solutions. | Таким образом, существует весьма широкая сфера экономической взаимодополняемости между Африкой и Китаем, позволяющая нам сформировать стратегическое экономическое партнерство, основанное на взаимовыгодных решениях. |
| The second is where Brooker explains, again with a slice of barbed humour, the way in which a particular area of the television industry operates. | Во второй части Брукер не менее язвительно объясняет, как работает та или иная сфера телевидения. |
| And that's the area to me where it gets more interesting and exciting, and more emotional. | Вот сфера, которая мне интересна увлекательна и более эмоциональна. |
| Housing is another area where we can reallyimprove. | Ещё одна сфера, нуждающаяся в обновлении - жильё. |
| Bioethics is an area of interdisciplinary research, public discussions and search of political decisions of moral problems which are generated by developments in biomedical technologies and health care practices. | Биоэтика - сфера междисциплинарных исследований, публичных дискуссий и политических решений, связанных с осмыслением, обсуждением и разрешением моральных проблем, порождаемых новейшими достижениями биомедицинской науки и практика здравоохранения. |
| We assign you and editor in charge of coordinating the publishing of your services, catchment area, calender of events,... | Мы назначаем редактора, ответственного за публикацию информации о вас: (услуги, сфера деятельности, календарь выставок...). |
| Another priority area is the humanitarian sphere. | Следующим приоритетом является гуманитарная сфера. |
| The printing process was another area where improvement was needed in the use of resources, since the levels of spoilage were higher than industry averages. | Другой сферой, в которой необходимо повысить эффективность использования ресурсов, является типографская сфера, где расход бумаги превышает нормы, характерные для этого сектора. |
| Note: Section A-A is to be made in a point of the gap area which allows the maximum sphere intrusion, without exerting any load. | Примечание: Сечение АА определяется в той точке поверхности, в которой сфера входит в проем на максимальную глубину без приложения усилия. |
| A new priority area would focus on governance and information. | В этой программе будет новая приоритетная сфера экологической деятельности ЕС - сфера управления и информации. |