| The Arbitration Tribunal noted that the L/C issued by the issuing bank was only a payment arrangement provided by the buyer. | Арбитражный суд отметил, что выданный банком-эмитентом аккредитив является всего лишь механизмом оплаты покупателем. |
| All three contracts contained an arbitral clause on referring disputes to the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce. | Все три заключенных контракта содержали арбитражную оговорку о передаче споров на рассмотрение в Арбитражный институт Торговой палаты Стокгольма. |
| Amendments to the UNCITRAL Arbitration Rules could be considered to address that situation. | Для урегулирования этой ситуации можно было бы рассмотреть возможность внесения поправок в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ. |
| The Arbitration Committee on Wikipedia is composed of a group of volunteers elected by the editing community to resolve especially difficult conflicts. | Арбитражный комитет Википедии состоит из группы добровольцев, выбираемых голосованием простых пользователей, и призван решать сложные конфликты, возникающие на сайте. |
| In June 2015, the Moscow Arbitration Court granted the suit of VDNKh about the termination of the lease. | В июне 2015 года Арбитражный суд Москвы удовлетворил иск ВДНХ о расторжении договора аренды. |
| Article 1 of the statute establishes the Arbitration Board and article 2 defines its competence and jurisdiction. | Статьей 1 статута учреждается Арбитражный совет, а в статье 2 определяется его компетенция и юрисдикция. |
| The fundamental change is introduced in cases where the Arbitration Board is making binding awards. | Существенное изменение предусмотрено для тех случаев, когда Арбитражный совет принимает обязательные решения. |
| Article 2.1 confers upon the Arbitration Board the powers of JAB, which body it replaces. | В соответствии со статьей 2.1 Арбитражный совет наделяется полномочиями Объединенного апелляционного совета, вместо которого он создается. |
| Article 2.3 ensures that the Arbitration Board must decide cases according to the terms of appointment of staff. | Статья 2.3 предусматривает, что Арбитражный совет должен принимать решения по рассматриваемым делам с учетом условий назначения сотрудников. |
| Article 2.4 empowers the Arbitration Board to conciliate or to direct that an attempt be made to conciliate. | В соответствии со статьей 2.4 Арбитражный совет полномочен использовать согласительную процедуру или предлагать сторонам сделать попытку ее использования. |
| The Arbitration Board shall publish its rules. | З. Арбитражный совет публикует свои правила. |
| The Arbitration Board may waive those time-limits. | Арбитражный совет может не учитывать эти сроки. |
| Article 7.5 empowers the Arbitration Board to award damages to the extent permitted by the jurisprudence of the Administrative Tribunal. | З. Статья 7.5 наделяет Арбитражный совет правом присуждать убытки в той мере, в которой это позволяет судебная практика Административного трибунала. |
| The Arbitration Board is not, however, given power to award exemplary or punitive damages. | Однако Арбитражный совет не наделен полномочиями присуждать штрафные убытки или убытки в порядке наказания. |
| This would be equally true whether the Arbitration Board were making a recommendation or issuing an award. | Это будет относиться к тем случаям, когда Арбитражный совет дает рекомендацию или принимает решение. |
| Article 9 deals with appeals and provides grounds of appeal in cases where the Arbitration Board is making recommendations. | В статье 9 речь идет об апелляциях и предусматриваются основания для обжалования по делам, по которым арбитражный совет выносит рекомендации. |
| The UNCITRAL Arbitration Rules were just one example of that procedure. | В качестве одного лишь примера этой процедуры можно назвать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ. |
| Arbitration consisted of bringing the parties together to negotiate so that an agreement emerged. | Арбитражный процесс состоит из подбора арбитров и переговоров со сторонами, с тем чтобы можно было прийти к какому-либо соглашению. |
| We therefore welcome with satisfaction the Conciliation and Arbitration Tribunal established by the OSCE last May. | В этой связи мы с удовлетворением приветствуем учрежденный ОБСЕ в мае этого года Согласительный и Арбитражный трибунал. |
| Although the Arbitration Tribunal has been set up, the political divisions over the issue have severely hampered its work. | Хотя арбитражный трибунал и создан, политические разногласия по этому вопросу крайне осложнили его работу. |
| 1986-1989: Arbitration Tribunal, Geneva. | Арбитражный суд (Женева, 1986-1989 годы) |
| Mediterranean Arbitration Council, Milan - Tunis. | Средиземноморский арбитражный совет, Милан - Тунис. |
| The ICC Rules of Arbitration expressly allow parties to seek interim measures from both arbitral tribunals and State courts. | Арбитражный регламент МТП прямо разрешает сторонам обращаться за вынесением обеспечительных мер как к третейским, так и государственным судам. |
| A question was raised whether the UNCITRAL Arbitration Rules should include a time limitation for the rendering of the award. | Был задан вопрос о целесообразности включения в Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ упоминания предельного срока для вынесения арбитражного решения. |
| It was noted that the absence of any provision on fees could create reluctance to choose the UNCITRAL Arbitration Rules. | Было отмечено, что отсутствие каких-либо положений относительно гонораров может привести к нежеланию использовать Арбитражный регламент ЮНСИТРАЛ. |